| The OHCHR-Regional Office for Central Asia translated a number of international human rights instruments and tools into national languages, including the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement. | Региональное отделение УВКПЧ в Средней Азии обеспечило перевод на национальные языки ряда международных договоров и материалов по правам человека, включая Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития. |
| Malaysia was pleased to co-sponsor a draft text to ensure that all review outcome reports were translated into the six official languages of the United Nations and that the universal periodic review process was allocated the necessary resources. | Малайзия с удовлетворением отмечает тот факт, что она стала одним из авторов проекта документа, предусматривающего перевод всех докладов о результатах обзора на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, и что механизму официального периодического обзора были выделены необходимые ресурсы. |
| Relying on the National Cultural Information Resources Sharing Project, the State has translated 1,209 hours of digital resources in Uyghur, 817 hours of Kazakh, and 1,746 hours of Tibetan. | Оказывается содействие осуществлению проекта совместного использования национальных ресурсов информации по культуре, в стране осуществлен перевод цифровых ресурсов в объеме 1209 часов на уйгурском языке, 817 часов - на казахском языке, 1746 часов - на тибетском языке. |
| Bitexts are generated by a piece of software called an alignment tool, or a bitext tool, which automatically aligns the original and translated versions of the same text. | Битексты создаются с помощью специальных компьютерных программ, которые называются «инструментами для выравнивания» (alignment tool) или «инструментами для битекста» (bitext tool), которые позволяют автоматически выравнивать оригинальную версию текста и его перевод. |
| (a) The Department distributed by satellite the Secretary-General's pre-recorded video millennium message, translated into the six official languages, for worldwide broadcast starting on 30 December 1999. | а) с помощью средств спутниковой связи Департамент распространил заранее записанное телевизионное послание Генерального секретаря в связи с тысячелетием и обеспечил его перевод на шесть официальных языков для передачи по каналам международного вещания начиная с 30 декабря 1999 года. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the European Union and Ambassador of Belgium, Mr. Jean Lint, for reading the statement of the Council of the European Union. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Благодарю уважаемого представителя Европейского союза посла Бельгии Жана Линта за оглашение заявления Совета Европейского союза. |
| Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says "If a job needs doing, I'm the person for that job.". | Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек? - я тут как тут". |
| Baron GUILLAUME (Belgium) (translated from French): First of all, may I tell you how happy we are at seeing you presiding over the Conference on Disarmament at such a crucial point in its activities? | Барон ГИЙОМ (Бельгия) (перевод с французского): Прежде всего позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что вы председательствуете на Конференции по разоружению в этот решающий момент ее деятельности. |
| END Translated by Brolen, Timed by Lord Retsudo | КОНЕЦ Перевод на английский: |
| Translated by Eaves, Ian. | (Перевод с нем. яз. |
| Translated (from Yiddish). | Перевод (с тадж.) |
| Translated and edited by Kathleen Schlesinger. | Перевод и предисловие Катрин Хеллерштейн. |
| He deeply regretted that the document, submitted in good time, had not been translated by the United Nations translation service and that the Permanent Mission of Spain had been advised of that situation only at the last minute. | Он выражает глубокое сожаление в связи с тем, что языковые службы ООН не смогли обеспечить перевод этого текста, хотя он и был представлен в установленные сроки, и что Постоянное представительство Испании не было своевременно предупреждено о сложившейся ситуации. |
| Since our last call for help quite a number of volunteers have been found to give new life to some of the other formerly translated versions of the GWN, namely Spanish, Russian and French, and even an entirely new one: Romanian! | Со времени последнего призыва нашлось много добровольцев, готовых вдохнуть новую жизнь в некоторые ранее переводимые версии GWN, а точнее переводы на испанский, русский и французский, а также на полностью новый перевод: румынский! |
| Back-translation is the process whereby a text that has been translated from the source language to the target language and then a second translator translates the translation back into the source language. | Это означает, что текст переводится с исходного языка на язык перевода, а второй переводчик затем переводит перевод обратно на исходный язык. |
| The Secretary-General's attention was drawn once again to the need to ensure that the Repertoire of the Practice of the Security Council was translated into the six official languages at the same time, because of its great importance as a reference document of the Security Council. | Оратор вновь привлекает внимание Секретариата к необходимости обеспечения одновременного перевода на шесть официальных языков Справочника о практике Совета Безопасности и хотел бы узнать, в какой стадии находится перевод этого документа, учитывая его важное значение, как справочного документа Совета Безопасности. |
| Chinese version of ASSISTING DISABLED PERSONS IN HNDING EMPLOYMENT A practical guide translated and published by CDPF in 1999, translation fee was provided by ILO; | практическое руководство «Содействие трудоустройству инвалидов» на китайском языке, переведено и издано Китайской федерацией инвалидов в 1999 году; расходы на перевод были покрыты Международной организацией труда; |
| The Regulations, Administration and Minorities Secretariat of the Autonomous Province of Vojvodina has in cooperation with the Ministry translated all personal documents request forms (ID request form, passport request form, request forms for driver license, registration, and so on). | По этим правилам Администрация и Секретариат по делам меньшинств автономного края Воеводина совместно с Министерством внутренних дел сделали перевод всех бланков заявлений о выдаче документов (удостоверений личности, паспортов, водительских удостоверений и т. д.). |
| Translated, the Chair of Judgement. | Примерный перевод: Трон Суда. |
| Translated from the Dutch Publiek geheim. | Подстрочный перевод нидерландского текста. |
| The textbook "Armenian studies-5" and textbooks of Mathematics for upper grades have been translated from Armenian into Russian and provided to the pupils of the schools of national minorities by the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia. | Министерство образования и науки Республики Армения организовало перевод с армянского языка на русский и распространение для учащихся школ национальных меньшинств учебника "Изучаем Армению-5" и учебников по математике для старших классов; |
| Make translated technical documents available: some non-Annex I Parties highlighted the fact that too much of the technical material that is essential for undertaking technical analyses is available only in English. | к) Перевод технических документов: ряд Сторон, не включенных в приложение I, обратили внимание на то, что слишком много технических материалов |
| Translated from Sanscrit to English by Dr. Bangalore Venkata Raman. | Перевод с санскрита выполнен доктором Бангалором Венката Раманом. |
| Chinese string tables - These files will translate ProjectMan and WME runtime into Traditional & Simple Chinese. Translated by Chernsha. | Часть документации ШМЕ, переведенная на Русский - перевод от Сергея Степанова. |
| Translated By MasterGold:...:: | Перевод осуществлен творческой артелью "Жирафман и Ко" |