| Armenia noted that the Resource Manual was being translated into Armenian. | Армения отметила, что Информационное справочное руководство в настоящее время переводится на армянский язык. |
| This decision is conveyed in writing to both parties and translated if necessary. | Это заключение доводится в письменном виде до сведения обеих сторон и при необходимости переводится на соответствующий язык. |
| The definition was presently being translated into as many languages as possible. | Данное определение в настоящее время переводится на возможно большее число языков. |
| Aristotle used the term eudemonia, often translated as "happiness" to describe a well-lived life. | Аристотель для описания жизненного благоденствия использовал термин эвдемония, который часто переводится как «счастье». |
| It is also concerned by the fact that not enough informational material has been translated into the various indigenous languages. | Он также обеспокоен тем, что на различные языки коренных народов переводится недостаточное количество информационных материалов. |
| All domestic legislation was drafted in Kinyarwanda and translated into English and French. | Все внутреннее законодательство разрабатывается на языке киньяруанда и переводится на английский и французский языки. |
| The animated presentation is being translated into other languages, including Chinese and Hungarian. | В настоящее время анимационная презентация переводится на другие языки, включая венгерский и китайский языки. |
| This name here, when translated, it reads... | Это имя здесь, переводится как... |
| The overall mission objective, through the RBB frameworks, is translated into expected accomplishments and indicators of achievement and related outputs. | Общая цель миссии на основе методики БКР переводится в плоскость ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и соответствующих мероприятий. |
| It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French. | В настоящее время он дополняется с учетом новых событий и переводится на французский язык. |
| The Convention was being translated into the Republic's national languages with the support of the United Nations Children's Fund. | При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций текст Конвенции переводится на национальные языки Республики. |
| Court interpreters were provided where necessary, and documentation was translated into the official languages at the court's expense. | В случае необходимости предоставляются услуги переводчика, а вся документация переводится на официальные языки за счет суда. |
| Tajikistan's response had been received and was currently being translated. | Получен и в настоящее время переводится ответ Таджикистана. |
| The Handbook for Parliamentarians was being translated into the other official languages of the United Nations. | На официальные языки Организации Объединенных Наций переводится справочник для парламентариев. |
| Each issue is also translated into several other languages simultaneously. | Каждый выпуск одновременно переводится на несколько других языков. |
| The word bunyip is usually translated by Aboriginal Australians today as "devil" or "evil spirit". | Слово bunyip с языков австралийских аборигенов обычно переводится как «дьявол» или «злой дух». |
| This situation is called synteny, translated roughly as possessing common chromosome sequences. | Эта ситуация называется синтенией и грубо переводится как обладание общими последовательностями в хромосомах. |
| Ancient hailstones on Dnepr Bulgarian named "Bashtu" that is translated as "head". | Древний град на Днепре булгары называли Башту, что переводится как «голова». |
| His full name Joser-Ca-Ra Amenhotep (Dasa-ku-Ria Aman - Hatpi) is translated as «Magnificent double Ra, Amun is pleased». | Его полное имя Джосер-ка-Ра Аменхотеп (Даса-ку-Риа Аман-хатпи) переводится как «Великолепный двойник Ра, Амон доволен». |
| Effective Micro-organisms which stands for "beneficial microbiota" is translated as. | Эффективные микроорганизмы, которая стоит за "выгодно микробиоты" переводится как. |
| What's very important to me the whole program is perfectly translated into Polish. | Что очень важно для меня вся программа прекрасно переводится на польский язык. |
| The final version will have the more documentation which now is written and translated. | Конечная версия будет иметь больший объем документации, которая сейчас нами пишется и переводится. |
| The name "Nebelwerfer" is best translated as "smoke-thrower". | Название «Nebelwerfer» лучше всего переводится как «Туманометатель». |
| The name Togo is translated from the Ewe language as "land where lagoons lie". | Название Того переводится с языка эве как «земли, лежащие за лагунами». |
| The related phrase "sapientia est potentia" is often translated as "wisdom is power". | Сходная фраза «sapientia est potentia» часто переводится как «мудрость - это сила». |