Примеры в контексте "Translated - Перевод"

Перевод

Примеры

Примеры: Translated — Перевод

• UNIC Bogota had it translated into two major indigenous languages.

  Информационный центр ООН в Боготе обеспечил ее перевод на языки двух основных коренных народов.

• Switzerland offered to have the agreement translated into Russian.

  Швейцария заявила о своей готовности обеспечить перевод этого соглашения на русский язык.

• Many Governments and organizations have translated the publications resulting from the study process.

  Многие правительства и организации обеспечили перевод публикаций, подготовленных в рамках исследования, на другие языки.

• They are also being translated into Tetum.

  Кроме того, осуществляется их перевод на язык тетум.

• The Ministry for Foreign Affairs had the concluding observations of the Committee translated into Finnish and Swedish.

  Министерство иностранных дел обеспечило перевод заключительных замечаний Комитета на финский и шведский языки.

• It's like English translated into Japanese back into English again.

  Да это же перевод с английского на японский и обратно.

• Both terms constituted a term of art and it should be ensured that they were correctly translated in the final draft.

  Оба термина носят специальный характер, и поэтому следует обеспечить их точный перевод в окончательном проекте.

• Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): Like other delegations we welcome Under-Secretary Abe.

  Г-н МАСЕДО (Мексика) (перевод с испанского): Как и другие делегации, мы приветствуем заместителя Генерального секретаря Абэ.

• This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish.

  В пакете содержится перевод всех разделов справочных страниц по Linux на испанский язык.

• Edited by Cliff Eisen and translated from the German by Stewart Spencer.

  Отредактировано Клифф Эйсен и перевод с немецкого Стюарт Спенсер.

• Usually, all the messages are translated within 2-3 hours.

  Перевод сообщений обычно осуществляется в течение 2-3 часов.

• They are translated by the German Edfu-Project.

  Их полный перевод осуществляют немецкие специалисты из Edfu-Project.

• The bilingual version was published in 1999, translated by Anne Bar Din with illustrations by Domitilia Dominguez.

  Двуязычная версия была опубликована в 1999 году, перевод - Энн Бар Дин, иллюстрации - Domitilia Domínguez.

• Lucas discovered it and had it translated.

  Пьесу откопал Люка, это перевод с норвежского.

• This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.

  Этот человек начинает с извинений за машинный перевод.

• The State party argues that the Covenant does not provide an absolute right to have all documents in a criminal case translated.

  Государство-участник заявляет, что Пакт не предусматривает абсолютного права обеспечивать перевод всех документов по какому-либо уголовному делу.

• The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Dembinski for introducing his Committee's report to the Conference.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Благодарю посла Дембинского за представление доклада его Комитета Конференции.

• The PRESIDENT (translated from French): It goes without saying that the subsequent paragraphs will be renumbered.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Само собой разумеется, будет изменена нумерация последних пунктов.

• UNIC translated the Secretary-General's message into Russian and distributed it widely to leading newspapers and broadcasting organizations.

  ИЦООН подготовил перевод послания Генерального секретаря на русский язык и широко распространил его среди ведущих газет и радио- и телевещательных организаций.

• They are translated into the local languages at public conferences held by NGOs and the Senegalese Human Rights Committee.

  Их перевод на национальные языки обеспечивается в ходе конференций общественности, проводимых НПО и Сенегальским комитетом по правам человека.

• On joining the Council of Europe, Ukraine had undertaken to have its legislation translated for review and analysis.

  Вступая в Совет Европы, Украина обязалась обеспечить перевод своего законодательства для рассмотрения и анализа.

• The PRESIDENT (translated from French): We have come to the end of the list of speakers.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Мы исчерпали наш список выступающих.

• The PRESIDENT (translated from French): I congratulate Ambassador Harald Kreid on his appointment and I wish him luck.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Я поздравляю посла Гаральда Крейда с его назначением и желаю ему всяческих успехов.

• In such cases, the court has the submitted writs translated and sends the translation to the other parties participating in relevant procedures.

  В подобных случаях суд обеспечивает перевод этих сообщений и направляет переведенный текст другим сторонам, участвующим в соответствующем производстве по делу.

• Viet Nam had had the Covenant translated into Vietnamese for publication immediately upon acceding to it.

  Сразу после присоединения к Пакту Вьетнам обеспечил его перевод на вьетнамский язык для публикации.

Другие варианты перевода слова translated

• Переведены
• Переведен
• Переведена
• Перевести
• Перевёл
• Переведено
• Переводится
• Переводятся
• Переведенных
• Переводиться
• Воплощены
• Перевели