Перевод translated с английского на русский

UNIC Bogota had it translated into two major indigenous languages.

Информационный центр ООН в Боготе обеспечил ее перевод на языки двух основных коренных народов.

Switzerland offered to have the agreement translated into Russian.

Швейцария заявила о своей готовности обеспечить перевод этого соглашения на русский язык.

Many Governments and organizations have translated the publications resulting from the study process.

Многие правительства и организации обеспечили перевод публикаций, подготовленных в рамках исследования, на другие языки.

They are also being translated into Tetum.

Кроме того, осуществляется их перевод на язык тетум.

The Ministry for Foreign Affairs had the concluding observations of the Committee translated into Finnish and Swedish.

Министерство иностранных дел обеспечило перевод заключительных замечаний Комитета на финский и шведский языки.

Information materials were also translated into local languages for media dissemination.

Информационные материалы были также переведены на местные языки для распространения в средствах массовой информации.

To ensure accessibility, educational materials were translated into native languages.

Кроме того, для обеспечения реализации права на образование учебные материалы были переведены на языки коренных народов.

Some parts may be not yet translated from Spanish.

Отдельные части могут быть еще не переведены с английского или испанского языков.

We can notarize only those document which were translated by our specialists.

Мы можем заверить перевод только тех документов, которые были переведены в нашем бюро.

Large data volumes were translated in a comprehensible and memorable visual form.

В результате, большие объёмы данных могли быть переведены в понятную и легко запоминающуюся визуальную форму.

The Law was translated into 10 indigenous languages.

Этот Закон был также переведен на 10 языков коренных народов.

The English survey has been translated into Spanish and updated.

Обзор, вышедший на английском языке, был впоследствии обновлен и переведен на испанский язык.

The novel has been translated into many languages.

Роман был переведен на многие языки.

The detailed report was submitted to the Government of Viet Nam, and was translated into Vietnamese and shared with all stakeholders.

Подробный доклад был представлен правительству Вьетнама, переведен на вьетнамский язык и доведен до сведения всех заинтересованных сторон.

The press kit was translated into all six official languages of the Organization and was widely disseminated.

Пресс-кит был переведен на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и широко растиражирован.

To date, only a small portion has translated into English.

На данное время только небольшая часть всего этого объема была переведена на английский язык.

His Nansen biography was translated to Armenian in 2007.

Его биография Нансена в 2007 году была переведена на армянский язык.

The Convention was also translated into six major Ghanaian languages.

Эта Конвенция была также переведена на шесть основных языков, используемых в Гане.

The magazine was translated into three local languages for wider circulation.

Данная публикация была переведена на три местных языка в целях ее более широкого распространения.

Now it is translated into Russian and French.

В настоящее время она переведена на русский и французский языки.

As a minimum, user manuals should translated, administrator files should be included if possible.

Необходимо, по крайне мере, перевести руководства для пользователей и, по возможности, файлы администратора.

See if you can have these translated.

Может, у вас получится это перевести.

I could send this to Washington, try to get it translated.

Я могу отправить запись в Вашингтон, там попробуют перевести.

The working group should now be disbanded and all the documents prepared translated into all the official languages.

Рабочую группу следует упразднить, и все подготовленные документы необходимо перевести на все официальные языки.

I just got to get this tablet translated.

Надо перевести надписи на этой пластине.

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

Мистер Хино перевёл книгу с испанского на японский.

He translated the book from French into English.

Он перевёл книгу с французского на английский.

He translated Homer from the Greek into English.

Он перевёл Гомера с греческого на английский.

Father translated the German letter into Japanese.

Отец перевёл на японский письмо написанное по немецки.

I translated the poem the best I could.

Я перевёл этот стих максимально как мог.

This was later translated into Polish.

Тогда же письмо это было переведено на польский язык.

The United Nations Procurement Manual was updated and translated into French and Spanish.

Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций было обновлено и переведено на французский и испанский языки.

The updated text was translated into the six official languages of the Organization by the end of 2013.

К концу 2013 года обновленное текстовое оформление было переведено на шесть официальных языков Организации.

A total of 35 translated documents were produced.

В общей сложности было переведено 35 документов.

CEVNI 4 was also translated into Dutch with a view to transposing it into the national legislation of the Netherlands.

Четвертое издание ЕПСВВП было также переведено на голландский язык с целью его переноса во внутреннее законодательство Нидерландов.

Armenia noted that the Resource Manual was being translated into Armenian.

Армения отметила, что Информационное справочное руководство в настоящее время переводится на армянский язык.

This decision is conveyed in writing to both parties and translated if necessary.

Это заключение доводится в письменном виде до сведения обеих сторон и при необходимости переводится на соответствующий язык.

The definition was presently being translated into as many languages as possible.

Данное определение в настоящее время переводится на возможно большее число языков.

Aristotle used the term eudemonia, often translated as "happiness" to describe a well-lived life.

Аристотель для описания жизненного благоденствия использовал термин эвдемония, который часто переводится как «счастье».

It is also concerned by the fact that not enough informational material has been translated into the various indigenous languages.

Он также обеспокоен тем, что на различные языки коренных народов переводится недостаточное количество информационных материалов.

APOD is also translated into 21 languages daily.

Материалы, загружаемые на APOD, ежедневно переводятся на 21 язык...

Financial circulars issued since 2001 have been translated into French and Spanish.

Циркуляры по финансовым вопросам, опубликованные после 2001 года, переводятся на испанский и французский языки.

Education was multilingual, with textbooks translated into indigenous languages.

Преподавание ведется на нескольких языках, а учебники переводятся на языки коренного населения.

ECOSOC-accredited NGO statements to CESCR are no longer translated. 3.2.

Заявления аккредитованных ЭКОСОС НПО, адресованные КЭСКП, больше не переводятся.

Files describing the cost model are also being translated into Russian to facilitate greater use of the model in Russian-speaking countries.

Материалы с описанием модели затрат также переводятся на русский язык с целью содействия расширению применения модели в русскоговорящих странах.

In Myanmar, 500 copies of the translated version of modules 1 to 3 have been distributed to officials and policymakers in different ministries.

В Мьянме среди должностных лиц и ответственных руководителей различных министерств было распространено 500 экземпляров переведенных модулей 1-3.

To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public.

Для получения итальянской визы в консульский отдел необходимо предоставить пакет документов, переведенных на итальянский язык и заверенных нотариусом.

Copies of the translated documents were sent to the affected communities and the brochure was delivered to all households concerned.

Копии переведенных документов направлены соответствующим общинам, а брошюру получили все соответствующие домашние хозяйства.

In addition, awareness-raising activities to sensitize the general public were implemented through the dissemination of materials translated into several languages.

Кроме того, были приняты меры по повышению уровня информированности широкой общественности путем распространения материалов, переведенных на несколько языков.

The Documentation Division of the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for the efficient and timely issuance of high-quality edited and translated written materials.

Отдел документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает за эффективный и своевременный выпуск высококачественных отредактированных и переведенных письменных материалов.

Commitments need to be sustained, reinforced and translated into practical action.

Приверженность должна быть постоянной, и она должна укрепляться и переводиться в плоскость практических действий.

The release notes will be further improved and translated to additional languages in the weeks after the release.

В течении нескольких недель после выпуска эта информация будет улучшаться и переводиться на дополнительные языки.

Educational materials developed by international organizations should be made easily accessible, distributed free of charge and translated into local languages.

Учебные материалы, которые готовятся международными организациями, должны быть легко доступными, бесплатно распространяться и переводиться на местные языки.

Let this session of the General Assembly be a watershed when collective efforts were translated into appropriate action and well-deserved results.

Давайте сделаем данную сессию Генеральной Ассамблеи этапом, после которого коллективные усилия будут переводиться на язык надлежащих практических действий и заслуженных результатов.

Following requests by delegations, the representatives of the United States and GS1 confirmed that all documentation concerning the coding could be freely used by other delegations and translated as required.

Отвечая на запросы делегаций, представители Соединенных Штатов и ГС1 подтвердили, что вся документация, касающаяся кодирования, может в случае возникновения такой необходимости бесплатно использоваться другими делегациями и переводиться.

This requires that they are translated into related actions for each of the phases.

Для этого требуется, чтобы они были воплощены в соответствующие мероприятия на каждом из этапов.

The extent to which those declarations have translated into actual action at the country level is not clear.

Трудно сказать, насколько такие заявления были воплощены в практические действия на страновом уровне.

However, such statements have not been translated into reality by the actual measures on the ground.

Однако такие выступления не были воплощены в действительность в результате реальных мер, предпринятых на местах.

These do exist, even if they have not been translated into practical results.

Да они, собственно, и существуют, хотя они и не были воплощены в конкретные результаты.

The Second Committee must ensure that such programmes of action and commitments were translated into tangible results.

Второй комитет должен обеспечить, чтобы такие программы действий и обязательства были воплощены на практике.

The exhibit has been translated by United Nations information centres around the world into 11 languages.

Информационные центры Организации Объединенных Наций по всему миру перевели материалы выставки на 11 языков.

It sounds like it was translated from another language by someone who doesn't speak English.

Звучит, как будто это перевели с другого языка, причем переводчик не знал английского.

Looks like it's been translated into a lot of languages.

Кажется, это перевели на многие языки.

UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.

ЮНЕП сообщает также, что некоторые НОО перевели руководство для таможни на языки своих стран.

Croatia and Pakistan had translated it, when possible, into their national languages.

Пакистан и Хорватия по возможности перевели их на свои национальные языки.

Norway has also translated the Declaration into Norwegian and North Sami.

Норвегия также перевела текст Декларации на норвежский язык и северный диалект языка саами.

Yoko translated some poems from Japanese into English.

Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

Мисс Ямада перевела эту удивительную сказку на простой японский.

For the first time, in 1984 it translated the Convention into Bengali and disseminated it to the people.

Впервые, в 1984 году, организация перевела Конвенцию на бенгальский язык и распространила ее текст среди населения.

Zhang's daughter incorrectly translated some Mandarin.

Дочь Жанга кое-что не корректно перевела.

We hope that this sentiment can be faithfully translated into proper, practical measures in the interest of revitalizing multilateral diplomacy.

Мы надеемся, что эти эмоции можно добросовестно воплотить в жизнь в виде надлежащих практических мер в интересах оживления многосторонней дипломатии.

In our view, the Millennium Declaration embodied creative ideas and principles that must be embraced in a global blueprint and translated into reality.

Мы считаем, что в Декларации тысячелетия провозглашены идеи и принципы, которые необходимо отразить в конкретном глобальном плане действий и воплотить его в реальность.

This was done to provide an example of how the obligations on States parties could be succinctly and comprehensively translated into national legislation.

Целью этой разработки было показать на примере, как можно всеобъемлюще и в сжатой форме воплотить в национальном законодательстве обязательства государств-участников.

We have to ask ourselves, individually and collectively, whether the enthusiasm and political commitment with which we endorsed the Declaration is being translated into programmes and projects.

Мы должны спросить себя, в индивидуальном и коллективном порядке, удалось ли нам воплотить энтузиазм и политическую приверженность, с которыми мы поддержали эту Декларацию, в программы и проекты.

That was the only way to ensure that the new development agenda could be "localized" and translated into manageable policy prescriptions at the country level.

Это единственная возможность обеспечить, чтобы новую повестку дня можно было бы «локализовать» и воплотить в полезные рецепты формирования политики на национальном уровне.

The local writers hid behind fictitious names and wrote in the style of translated literature.

Местные писатели скрывались за вымышленными псевдонимами и писали в стиле переводной литературы.

He published two works of translated poetry in 1925 and 1926, but pursuing an alternative career path, went to Paris in 1929, to study Medicine.

В 1925 и 1926 годах опубликовал две книги переводной поэзии, но решил избрать другую профессию и в 1929 году отправился в Париж, чтобы изучать медицину.

This translation is described in the Oxford Guide to Translated Literature in English (2000) as the best currently available.

Этот перевод в «Оксфордском путеводителе по переводной литературе на английском языке» (2000) был назван лучшим в настоящее время.

In June 1936 he was re-appointed to the Red Army cadres, he was appointed head of the Department of Translated Literature of the Office of the State Military Publishing House of the USSR NCO.

В июне 1936 года вновь определён в кадры РККА, назначен начальником отдела переводной литературы Управления Государственного военного издательства при НКО СССР.

There were cases of literary hoaxes, where authors made up a translated source.

Известен также ряд случаев литературных мистификаций, когда авторы выдумывали якобы переводной источник.