| The measures it contained would provide a useful management tool. | Изложенные в проекте меры обеспечат эффективное средство управления. |
| Land-use planning can be developed as a cooperation tool between the parties. | Планирование землепользования можно развивать как средство сотрудничества между сторонами. |
| A similar tool is also HTTP ServerWatch, which collects information on the response time of our servers, among others. | Аналогичное средство также НТТР ServerWatch, которая собирает информацию о времени ответа из наших серверов, и другие. |
| The ESP tool does not have the capability of creating users. | Средство ESP не обладает возможностью создавать новых пользователей. |
| The available powerful tool of logical control of the answers allows you to analyse the questionnaire "validity" and "integrity". | Мощное средство логического контроля ответов позволяет анализировать анкету "на смысл" и "целостность". |
| We've worked hard to build a tool that makes writing a great resume as effortless as possible. | Мы трудились построить средство, которое делает написания большое резюме, как легкость максимально. |
| This tool is not a replacement for an anti-virus product. | Данное средство не заменяет антивирусное программное обеспечение. |
| The old tool for managing farmers' risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop. | Старое средство для управления риском фермеров - страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями. |
| Most service providers supply an on-line tool for configuring your phone. | Многие поставщики услуг предоставляют средство конфигурации в Интернете для настройки вашего телефона. |
| Slightly changing this module, an administrator can get a very good monitoring tool. | Немного изменяя этот модуль, администратор может получить очень хорошее средство для контроля. |
| So frustrating, Twitter to devise a communication tool than currently meditate? | Так разочарование, Twitter, чтобы разработать средство коммуникации, чем в настоящее время медитировать? |
| Server Manager is a new roles-based management tool for Windows Server 2008. | Server Manager - это новое, основанное на ролях средство управления Windows Server 2008. |
| Emacs, as programming tool can work with different version control systems. | Emacs, как средство разработки программ, и других сложных вещей имеет в своем составе модули работы с системами контроля версий. |
| The best administration tool for InterBase and FireBird databases. | Лучшее средство администрирования баз данных InterBase и FireBird. |
| Second prize is a fine programming tool for many applications. | Второй приз как удобное средство для разработки множества приложений. |
| TeamWox Chat is a modern protected tool for chatting and rendering services to your clients. | Чат ТёамШох - это современное и защищенное средство для общения сотрудников и обслуживания клиентов. |
| GNU GLOBAL is a software tool for source code tagging. | GNU GLOBAL - программное средство для тегирования исходных кодов. |
| The online review tool would be used as an additional distribution channel. | В качестве дополнительного средства для его распространения будет использоваться средство для обзора в онлайновом режиме. |
| The disarmament machinery was conceived as a tool or a vehicle with which to arrive at a destination. | Разоруженческий механизм был задуман как инструмент, как транспортное средство для достижения места назначения. |
| The IED should not only be viewed as a tactical weapon but also as a powerful influence and psychological tool. | СВУ следует рассматривать не только как тактическое оружие, но и как мощное средство воздействия и психологического нажима. |
| It sees you as a breeding tool. | Он видит в тебе средство для размножения. |
| A captured U.S. federal agent is a powerful propaganda tool. | Пойманный федеральный агент из США - это отличное средство пропаганды. |
| Sanctions were a powerful tool for preventing conflicts but must not become a means of punishing States. | Санкции, являясь весьма действенным инструментом предотвращения конфликтов, не должны превращаться в средство наказания государств. |
| Spyware Removal tool (like) or some other anti virus software installed on your system preventing successful installation. | В системе установлено средство для удаления шпионского ПО (например,) или некое другое антивирусное программное обеспечение, препятствующее успешной установке. |
| In other words, IMIS is progressively becoming a management tool over and above a processing tool. | Иными словами, ИМИС постепенно начинает использоваться не только как средство обработки данных, но и как рычаг управления. |