| Both agencies are also seeking to promote sports as a tool for crime prevention focusing on Africa, capitalizing on the build-up to the 2010 World Cup in South Africa. | Оба учреждения также стремятся пропагандировать концепцию «Спорт как средство предотвращения преступности», которая прежде всего касается Африки; эта пропагандистская работа будет проведена в рамках мероприятий по подготовке Чемпионата мира по футболу в 2010 году в Южной Африке. |
| One speaker asked why the International Recovery Platform, which was devising a post-disaster assessment tool for natural disasters, was not mentioned, and how UNICEF was participating in the Platform. | Еще один из ораторов поинтересовался, почему не упоминалась Международная платформа восстановления, в рамках которой разрабатывалось средство оценки последствий стихийных бедствий в период после того, как произошли стихийные бедствия, и каким образом ЮНИСЕФ участвует в этой Платформе. |
| This utility can quickly clean an infected system, but it is not a permanent tool to cure your computer in case of infection. | Kaspersky AVP Tool предназначен для быстрого поиска и изоляции файлов, но не может использоваться как постоянное средство антивирусной защиты компьютера. |
| For several years, this tool and this means have been at a standstill; they have completely and utterly stalled. | В течение вот уже нескольких лет этот инструмент, это средство остается без движения, в состоянии совершенного и полного оцепенения. |
| Mr. P. GRENNFELT reported on the review of the RAINS integrated assessment model, concluding that RAINS was a scientifically reliable tool for policy advice. | Г-н П. ГРЕННФЕЛЬТ сообщил о проведении обзора модели RAINS для комплексной оценки, сделав вывод о том, что модель RAINS представляет собой надежное с точки зрения научного обоснования средство, которое может служить подспорьем при разработке политики. |
| The vacancy announcement compendium offers a complementary staffing tool from which pre-cleared candidates can be drawn, in particular during surges in field operations. | Система объявлений о вакансиях обеспечивает дополнительное средство для поиска заранее проверенных на предмет соответствия формальным требованиям кандидатов, особенно в периоды резкого увеличения масштабов полевых операций. |
| The amendment ensures that the simulation tool can only be used in a braking system type-approval when the vehicle parameters of the vehicle to be type-approved are in included in the simulation tool and when the value of each parameter is within the validated range of the simulation tool. | Данная поправка обеспечивает возможность использования средства моделирования только в контексте официального утверждения типа системы торможения, когда элементы транспортного средства, подлежащего официальному утверждению по типу конструкции, учтены в средстве моделирования и когда значение каждого параметра находится в диапазоне, для которого аттестовано данное средство моделирования. |
| Please review KB890830 for the list of malicious software that the current version of the tool is capable of removing as well as usage instructions. | Список вредоносных программ, которые средство обнаруживает, а также инструкции по его использованию см. в статье 890830 базы знаний Майкрософт. |
| Synopsys' first and best-known product is Design Compiler, a logic-synthesis tool. | Наиболее известный продукт - «Design Compiler», средство синтеза логических схем. |
| It is an amazing tool called astroseismology where we can detect sound waves in the atmospheres of stars. | Еще одно замечательное средство исследования - звездная сейсмология, с помощью нее можно выявлять звуковые волны в атмосферах звезд. |
| WebQuest is an educational tool which seeks to build knowledge and then offers options to test this knowledge through the online presentation of study resources and ready-made quizzes. | Интернет-викторина представляет собой средство обучения, направленное на проверку приобретенных знаний посредством интерактивного обучения и тестирования. |
| Take a look to the popular technical analysis tool "divergence" meaning that the price and an oscillator have different directions. It is the analog of necessary extremum condition of a smooth function. | Тогда такое популярное в техническом анализе средство, как «дивергенция» - цена и осциллятор направлены в разные стороны - есть ни что иное, как необходимое условие экстремума гладкой функции. |
| Are you looking for the optimal tool to make your payments easier during business trips or with other economical expenses? | Вам необходимо оптимальное средство для упрощения расчетов в ходе деловых поездок или осуществления хозяйственных расходов? |
| These characterizations have been used as an important tool in the construction of approximation algorithms and subexponential-time exact algorithms for NP-complete optimization problems on minor-closed graph families. | Эти описания использовались как важное средство при построении аппроксимационных алгоритмов и субэкспоненциальных по времени точных алгоритмов для NP-полных задач оптимизации на минорно-замкнутых семействах графов. |
| Acquiring a business is not an end in itself, but instead is one tool designed to achieve the company's objectives and execute its strategy. | Покупка компании - это ведь не самоцель, а средство достижения цели: реализации стратегии компании-покупателя. Успех любого мероприятия зависит от предварительной подготовки. |
| The quality of the analysis in completed CCA is uneven. In some countries, CCA turned into a useful background reference to the system organizations for their programming exercises and a potentially powerful tool for policy dialogue. | В некоторых странах ОАС превратился в полезный справочный инструмент для организаций системы, используемый ими при разработке и осуществлении программ, и в потенциально мощное средство для стратегического диалога. |
| In this respect, the forfeiting product can be seen not just as a mechanism for creating finance for long-term project financing, but also as a tool for capitalising on movements in the financial markets. | В этом отношении форфейтинговый инструмент может рассматриваться не только как механизм мобилизации средств для долгосрочного проектного финансирования, но и как средство получения выигрыша на движении ставок на финансовых рынках. |
| To make matters worse, it was clear that international law had been abused as a tool to justify the high-handedness of the United States. | В довершение ко всему стало ясно, что международное право было объектом злоупотреблений и использовалось как средство для оправдания произвола со стороны Соединенных Штатов. |
| In that context, in addition to the aforementioned proposals, Egypt offers its experience in debt-for-development swaps; they are an effective and innovative tool for easing the burden of external debt on least developed countries and middle-income countries. | В этом контексте Египет, помимо вышеупомянутых предложений, предлагает еще и свой опыт в оборотах долга на цели развития; они представляют собой эффективное и новаторское средство облегчения бремени внешней задолженности наименее развитых стран и стран со средними уровнями доходов. |
| He appreciated the efforts being made by the Secretary-General to address the fact that some countries, like his own, were underrepresented in the Secretariat and urged him to make more systematic use of national competitive examinations as a tool for improving the situation in that regard. | Делегация Ботсваны по достоинству оценивает инициативы, предпринятые Генеральным секретарем для исправления того факта, что некоторые страны, такие как Ботсвана, недопредставлены в Секретариате, и призывает регулярней проводить национальные конкурсные экзамены, которые представляют собой средство улучшения положения в этой области. |
| Video wall control software (Bliscom DracoEye) - powerful software tool with rich user interface to operate with Plasma/LCD video walls hardware. | Управление видеостенами (Bliscom DracoEye) - мощное программное средство для управления как целыми видеостенами либо комплексами видеостен, так отдельными модулями, составляющими видеостену. |
| A specific mapping tool, in the form of a questionnaire, has been prepared by the LADA project in collaboration with the World Overview of Conservation Approaches and Technologies. | В сотрудничестве с составителями Мирового обзора подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов в рамках проекта ЛАДА было подготовлено специальное вспомогательное средство для составления карт, имеющее форму вопросника. |
| Lower costs of personal computers (PCs) and (often) free Internet access have further contributed at transforming the Internet into a tool for the masses, thus narrowing the domestic gender based digital divide. | Снижение цен на персональные компьютеры (ПК) и (зачастую) бесплатный доступ к Интернету также стали факторами, превратившими Интернет в средство массового пользования, и тем самым сузили "цифровую пропасть", связанную с гендерным фактором, внутри страны. |
| In the neo-liberal era, identity politics, based on cultural differences has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise. | В неолиберальную эпоху политика самоидентификации, основанная на культурных различиях, превратила культуру в арену споров, а понятие культуры - в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей. |
| The plan was officially approved by the Government of Mali in November 1999, giving the Boucle de Baoulé National Park and Adjacent Reserves Unit a negotiation tool in contacts with donors to secure the $3 million required to implement the plan in the next five years. | План был официально утвержден правительством Мали в ноябре 1999 года, благодаря чему в распоряжении Национального парка «Букль де Бауле» и расположенного неподалеку заповедника появилось средство для ведения переговоров с донорами о предоставлении 3 млн. долл. |