| "ONC: Open source CQM EHR certification tool Cypress now available". | ONC: Средство сертификации CHM EHR с открытым исходным кодом Cypress сейчас доступно (неопр.). |
| It is also an essential tool for many analysts in government and the private sector. | Она также представляет собой важное средство для многих специалистов в области анализа, работающих в правительственных учреждениях и частном секторе. |
| Internet as a tool for building capacity on gender mainstreaming | Интернет как средство создания потенциала, необходимого для обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики |
| MyGlobalFund is a communication tool to join the fight against HIV, tuberculosis and malaria. | МойГлобальныйФонд - новое коммуникационное средство, дискуссионный сайт для всех, кто заинтересован в проведении всеобщей борьбы против трех наиболее опасных болезней: СПИДа, туберкулеза и малярии. |
| The development of pollutant release and transfer registers is encouraged as a tool for providing coherent and integrated information on chemicals). | Важность образования и/или повышения осведомленности отмечается в обоих случаях в конкретном контексте, например для потребителей) и в области борьбы со стихийными бедствиями), а также, в более общем плане, как средство достижения согласованных на международном уровне целей в области развития. |
| United Nations Radio was cited as an excellent communications tool for reaching audiences, including in remote regions of the world. | Выступавшие давали высокую оценку работе радиослужбы Организации Объединенных Наций, характеризуя ее как отличнейшее средство коммуникации, позволяющее доносить информацию до широкой аудитории, в том числе в самых отдаленных районах мира. |
| The outlier detection tool was recently developed by the secretariat to identify unusual values (statistical outliers) in GHG data sets. | Ь) Средство обнаружения резко отклоняющихся значений это средство было недавно разработано секретариатом для обнаружения необычных величин (статистических выбросов) в данных о ПГ. |
| And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there. | Важно сделать эти данные доступными, и люди смогут использовать новое средство проектирования для анимации данных. |
| Also, please be aware that this tool reports anonymous information back to Microsoft in the event that an infection is found or an error is encountered. | В случае возникновения ошибки или обнаружения заражения средство анонимно сообщает об этом в корпорацию Майкрософт. |
| It is an organizing tool for policymaking: Is an international challenge a watershed or not? | Это организующее средство политики: Является ли та или иная международная проблема водоразделом? |
| We've designed this great, easy-to-use, cheap tool, we're going to give it to you for free. | Мы разработали дешёвое и верное средство защиты, и мы раздадим вам его бесплатно. |
| International [Sign], as a note, is a visual tool to help communicate across cultures and sign languages around the world. | Международный язык жестов - это средство общения для слабослышащих людей независимо от их культуры и происхождения. |
| The Institute of Advanced Studies of the United Nations University continuously updates the biological prospecting information resource tool (bioprospector/). | Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций постоянно обновляет свое информационное ресурсное средство морского биопоиска (). |
| As the tool is basically only software, this new paragraph ensures that a vehicle manufacturer does not blindly use a tool from a third/fourth/fifth/... party. | Поскольку средство моделирования практически целиком состоит из программного обеспечения, этот новый пункт исключает возможность слепого заимствования изготовителем подобных средств моделирования у третьей/четвертой/пятой и т.д. стороны. |
| And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there. | Важно сделать эти данные доступными, и люди смогут использовать новое средство проектирования для анимации данных. |
| The use of this technology provided teachers with an easily accessible and affordable teaching tool, and introduced environmental themes to children of 11 to 13 years of age. | Благодаря этому учителя получили легкодоступное и недорогостоящее средство обучения, а дети 11-13 лет ознакомились с вопросами экологии. |
| It is an amazing tool called astroseismology where we can detect sound waves in the atmospheres of stars. | Еще одно замечательное средство исследования - звездная сейсмология, с помощью нее можно выявлять звуковые волны в атмосферах звезд. |
| This prevention-type tool protects your computer by adding the URLs of risky sites to your browser's Restricted Zone, preventing malware from installing. | Это средство предупредительной защиты добавляет URL-адреса опасных веб-сайтов в ограниченную зону веб-браузера, тем самым предотвращая установку вредоносного ПО. |
| An amazing logic game and memory training tool in one! Flip the face-down mosaic tiles and remember the pattern on the other side, gaining points. | Встречайте на экранах своих любимых устройств «Twice» - увлекательную головоломку и вместе с тем идеальное средство для тренировки памяти. |
| Moreover, integrate the Chat with your website to offer a new convenient technical support tool to your clients. | Более того, интегрировав Чат со своим интернет-сайтом, можно получить отличное средство для поддержки клиентов. |
| The web-based reporting tool developed between IOS and ICM has been ready for launch since September 2007. | Средство направления веб-сообщений, которое разрабатывали совместными усилиями СВН и СУИКТ, было готово уже в сентябре 2007 года. |
| The Inspectors commend this approach and encourage it as a very important tool for the follow-up and implementation process of recommendations approved by legislative bodies. | Инспекторы выражают удовлетворение в связи с этим подходом и поддерживают его как очень важное средство в рамках процесса осуществления рекомендаций, утвержденных директивными органами, и последующей деятельностью в связи с ними. |
| The Export Fitness Checker, on which work has commenced, will be a practical diagnostic tool for enterprises and business advisers alike. | Издание "Проверка готовности к экспорту", работа над которым началась, будет представлять собой практическое средство диагностики для предприятий, а также консультантов в области предпринимательской деятельности. |
| The Secretariat explained that this was an online interactive tool for virtual collaboration among members of CECI teams of specialists and expert networks in-between physical meetings. | Он объяснил, что эта Платформа представляет собой работающее в режиме реального времени интерактивное средство, позволяющее членам групп специалистов и сети экспертов КЭСИ осуществлять совместную работу в виртуальном пространстве в перерывах между совещаниями. |
| JAXA coordinated with NASA to import a tool to analyse re-entry survivability in 2001, and has since improved it by adding functions and support programs. | В 2001 году ДЖАКСА, в координации с НАСА, приобрела программное средство для анализа выживаемости при возвращении в атмосферу, которое впоследствии было усовершенствовано в результате дополнения рядом функций и вспомогательных программ. |