| Your father originally developed the Intersect as a teaching tool. | Папа разрабатывал Интерсект как средство обучения |
| It's a tool to numb the masses. | как средство оболванивания масс. |
| It's a tremendous tool of communication. | Это невероятное средство общения. |
| Neurotoxin's a blunt tool. | Нейротоксин это грубое средство. |
| It's a tool that will allow you to survive. | Это средство, позволяющее выжить. |
| It was a tool of self-defense. | Это было средство самозащиты. |
| a) Isolation as an educational tool | а) Изоляция как средство воспитания |
| An efficient tool to combat fraud | Эффективное средство борьбы с мошенничеством |
| Democratisation as a tool of addressing political conflicts | Демократизация как средство разрешения политических конфликтов |
| This national report includes one case study to illustrate the value of this assessment tool. | В национальном докладе приводится пример одного тематического исследования, для того чтобы показать, насколько ценным является это средство оценки. |
| The hotline and reporting tool now require Institutionalization towards achieving effective whistle blowing. | "Горячая линия" и средство для направления сообщений в настоящее время требуют формального закрепления, с тем чтобы обеспечить эффективность работы механизма сигнализации об имеющихся недостатках. |
| The free version of TeamWox is a powerful tool for complete small business automation anywhere in the world. | Бесплатная полнофункциональная версия ТёамШох представляет собой мощное средство автоматизации бизнеса. |
| Havens were first introduced by Seymour & Thomas (1993) as a tool for characterizing the treewidth of graphs. | Укрытия были впервые введены Сеймуром и Томасом как средство характеризации древесной ширины графов. |
| 'This is a tool that will help them become more comfortable with electronics. | Это средство, помогающее подружиться с электроникой. |
| The simulation tool shall be able to take into account the laden and unladen conditions. | 1.4.1 Средство моделирования должно учитывать как груженое, так и порожнее состояние транспортного средства. |
| As the business prospers, the company will need a more powerful tool for managing and searching information. | Потом же, по мере роста бизнеса, предприятию понадобится более мощное средство управления и поиска информации. |
| The number one tool of the street kid. | Первое средство для беспризорника. |
| And so we saw an opportunity to bring design as this untouched tool, something that Bertie County didn't otherwise have, and to be sort of the - to usher that in as a new type of tool in their tool kit. | И мы увидели возможность воспользоваться дизайном а новым качестве, в котором его иначе не было бы в округе Берти, и в какой-то степени внедрить дизайн, как новое средство в арсенале жителей. |
| It was a tool of self-defense. | Это было средство самозащиты. |
| And so we saw an opportunity to bring design as this untouched tool, something that Bertie County didn't otherwise have, and to be sort of the - to usher that in as a new type of tool in their tool kit. | И мы увидели возможность воспользоваться дизайном а новым качестве, в котором его иначе не было бы в округе Берти, и в какой-то степени внедрить дизайн, как новое средство в арсенале жителей. |
| Besides, the Service Desk module can be integrated with a website - this will be another tool to support your clients. | Кроме того, модуль Сервисдеск можно также интегрировать с сайтом и получить дополнительное средство поддержки клиентов. |
| This package is automized tool for basic codecs and decoders installing. | Пакет представляет собой автоматизированное средство, предназначенное для установки основных кодеков и декодеров. |
| The old tool for managing farmers' risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop. | Старое средство для управления риском фермеров - страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями. |
| Remote-sensing technologies offer pinpoint accuracy concerning what exists on the ground, an invaluable tool to planners and administrators. | Технологии дистанционного зондирования позволяют с удивительной точностью определять местонахождения объектов - ценнейшее средство для плановых и управленческих органов. |
| These features turn environmental fees primarily into a tool for government officials to extract rents from industry. | В силу этих особенностей экологические сборы в основном превратились для чиновников в средство получения с предприятий "оброка". |