| Though the snow lay round about, deep and crisp and even | И хоть вокруг лежал снежок и был на редкость дивен... |
| "Though wise men at their end know dark is right." | Хоть знают мудрецы, что тьма - ответ . |
| Though traumatized by the ordeal, Gordon retains his sanity and moral code, and he insists that Batman capture the Joker "by the book" in order to "show him that our way works". | Хоть и травмированный суровым испытанием, Гордон сохранил свой рассудок и настаивает, чтобы Бэтмен схватил Джокера «по закону» (англ. Ьу the book), чтобы «показать ему, что наши методы работают» (англ. show him that our ways works). |
| Though not the city's first high-rise, it was the first building to surpass the 284-foot (87 m) spire of Trinity Church. | Хоть это и не было первое высотное строение в городе, это было первое здание превзошедшее 87 метров (284 фута), высоту шпиля Церкви Троицы. |
| Though not for me yet for your vehement oaths you should have been respective and have kept it. | Берег бы ты его из уваженья хоть не ко мне, так к этим громким клятвам! |
| Though I'm not His Holiness, when you are addressing me you are addressing this office. | И всё-таки, хоть я и не Его Святейшество. Обращаясь ко мне, вы все-таки обращаетесь к Святому Престолу. Понимаете? |
| Though there's no one there to guide you No one to take your hand But with faith and understanding | Хоть никто тебе не сможет дорогу указамь, вёра в лучшёё поможём мальчишке мужчиной смамь. |
| Though you swore that you would lay down your life... I would be alone without your services | Хоть вы и поклялись пожертвовать жизнью, без вас я бы остался совсем один. |
| "Though we are not now of that strength Which in old days moved earth and heaven" "That which we are, we are" "One equal temper of heroic hearts" | Хоть нет у нас той силы, что играла в былые дни и небом и землею собой остались мы сердца героев изношены годами и судьбой но воля непреклонно нас зовет бороться и искать, найти и не сдаваться. |
| Though not among the most prized territories coveted by Italian nationalists after 1860, some Italian nationalists considered the County of Nice as part of "Italia irredenta", Italy's "unredeemed territories". | Являясь хоть и не одной из самых ценных территорий желаемых итальянскими националистами после 1860 года, некоторые итальянские националисты считают графство Ницца частью невоссоединенной Италии. |
| Though you may be cursed, | Хоть ты и проклята - ты все еще глаза ее. |
| Though I'm not beside you | Хоть я и не рядом с тобой. РЕМОНТ РАДИО |
| Not an aught-three though. | Хоть и не на ноль-третьем. |
| Not an Aught 3, though. | Хоть и не на ноль-третьем. |
| And will not say anything Though it may be something very important | Хоть о чем-то важном да промолчит |