| The genesis of the article has been described by Thompson as akin to "falling down an elevator shaft and landing in a pool of mermaids." | Сам Томпсон так сформулировал генезис статьи: «Падение в шахту лифта с последующей посадкой в бассейн с русалками». |
| He developed the Roosevelt Manor section of Cranford in the 1890s and built the Cranford Opera House block in Cranford, New Jersey for his wife, Margaret Riggs Boyle Thompson, in 1892. | Он разработал раздел Рузвельт-усадьбы Крэнфорда в 1890-х годах и построил блок Крэнфордского оперного театра в Крэнфорде, штат Нью-Джерси, для своей жены Маргарет Риггс Бойл Томпсон в 1892 году. |
| The argument was not resolved at that congress and by the following one Thompson was unable to attend probably as a result of the illness that was to lead to his death in another five months. | Спор остался не разрешённым по итогам этого конгресса, но на следующем Томпсон уже не смог присутствовать из-за болезни, унесшей его жизнь пять месяцев спустя. |
| "Has Mayor Bacharach even questioned what sheriff Eli Thompson was doing at an illegal casino at 3:00 A.M.?" | "Мэр Баккара задался что шериф Элай Томпсон делал в нелегальном казино в три ночи?" |
| Thompson was house producer at Impulse at the time and helped set up Neat, became the A&R manager and produced all the initial recordings, as well as managing the publishing arm, Neat Music. | Томпсон был продюсером на Impulse Studios и помог создать Neat Records, стал менеджером по подбору артистов, подготовил все начальные записи, а также управлял издательским отделом лейбла - Neat Music. |
| Upon his return to Starling City, he is reunited with his mother, Moira Queen (Susanna Thompson), his sister, Thea Queen (Willa Holland), and his friend, Tommy Merlyn (Colin Donnell). | Вернувшись домой он воссоединяется со своей матерью, Мойрой Куин (Сюзанна Томпсон), сестрой Теей (Уилла Холланд) и лучшим другом Томми (Колин Доннел). |
| Do good men like Dead Meat Thompson just blink out one day like a bad bulb? | Когда такие герои, как Дохлый Томпсон, гаснут, как лампочки. |
| The list is endless, because the man in the dock, Edgar Allan Thompson, is possibly the most dangerous, vindictive, evil man you will ever... | Этот список бесконечен, потому что человек на этой скамье, Эдгар Аллан Томпсон, возможно, является самым опасным, мстительным, жестоким человеком, который только... |
| It had, like, a reinforced steel door and a mailbox labeled "Thompson." | Там, типа, такая стальная дверь и ящик с именем Томпсон. |
| In 1987, following the death of Prime Minister Errol Barrow, David Thompson successfully contested the constituency of St. John, which he continued to represent until his death. | В 1987 году после кончины премьер-министра Эррола Барроу Дэвид Томпсон успешно боролся за право представлять избирательный округ Сент-Джон, который он неизменно представлял вплоть до своей кончины. |
| Ms. THOMPSON (Costa Rica), introducing the periodic report, said that the Government of Costa Rica was pleased to enter into a dialogue with the Committee and took the opportunity to reaffirm its commitment to discharge its international obligations and cooperate with the treaty bodies. | Г-жа ТОМПСОН (Коста-Рика), представляя периодический доклад, отмечает, что правительство Коста-Рики радо возобновить диалог с Комитетом и пользуется возможностью подтвердить готовность выполнять свои международные обязательства и сотрудничать с договорными органами. |
| Thompson, Gutierrez, what, did you guys fall asleep on me? | Томпсон, Гутьеррес, вы там заснули, что ли? |
| Mr. Griffin Thompson, Co-Chair of the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network (CTCN), reported on the services planned to be provided by the CTCN, the mission of which is closely linked to the delivery of capacity-building. | Г-н Гриффин Томпсон, сопредседатель Консультативного совета Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата (ЦСТИК), выступил с докладом об услугах, которые планирует предоставлять ЦСТИК, цель которых тесно связана с обеспечением укрепления потенциала. |
| Any chance while you're here, you'd tell us what Drew Thompson was a material witness to? | Может, вы, пока уж здесь, скажете нам, чему это был свидетелем Дрю Томпсон? |
| "Has Mayor Bacharach even questioned what sheriff Eli Thompson was doing at an illegal casino at 3:00 A.M.?" | Цитирую: "А мэр БАкара задавался вопросом, что делал в подпольном казино шериф Илай Томпсон в три часа ночи?" |
| The older priest, Max Thompson, bit the dust in '58, but the younger one is still alive and still in St. Louis. | Старый священник, Макс Томпсон, отбросил коньки в 58-ом, но молодой все еще жив и все еще в Сент Луисе. |
| Using his influence as treasurer of Atlantic County, Mr. Thompson also engaged in other violations of the law, enlisting his underlings in graft, violations of the Volstead Act and extortion of local businesses. | Пользуясь своим влиянием на посту казначея округа Атлантик-Сити, господин Томпсон так же был вовлечен в иные нарушения законодательства, привлекая своих лакеев взятками, нарушениями акта Вольстеда, и грабительскими налогами на местных дельцов. |
| Can you think of any reason why Clay Thompson - alive or dead - would want to kill Benny sutton? | По-вашему, есть ли причина, по которой Клей Томпсон - живой или мертвый - хотел бы убить Бенни Саттона? |
| However, Thompson indicates that the curly Pickford-style hair became popular in the 1910s, citing a 1914 interview in Photoplay magazine in which Pickford said that she felt exhausted by incoming letters that inquired about her hair. | Тем не менее, Томпсон указывает, что кудрявые волосы в стиле причёски Пикфорд стали популярными в 1910-х годах, сославшись на интервью 1914 года в журнале Photoplay, в котором Пикфорд сказала, что она чувствовала себя измученной поступающими письмами, которые спрашивали о её волосах. |
| Bowell entered cabinet in 1878, and would serve under three prime ministers: John A. Macdonald, John Abbott, and John Thompson. | Боуэлл вошел в кабинет в 1878 году и работал при трех премьер-министрах: (Джон А. Макдональд, Джон Эбботт, Джон Томпсон). |
| The Hungry Tiger is the title character in Ruth Plumly Thompson's sixth Oz book, The Hungry Tiger of Oz (1926). | Также Голодный Тигр является главным героем в шестой книге Рут Пламли Томпсон о стране Оз - «Голодный Тигр из страны Оз» (The Hungry Tiger of Oz, 1926). |
| Thompson was also a member of the band The Power Station along with Robert Palmer, and John Taylor and Andy Taylor of Duran Duran. | Также Томпсон был полноправным участником группы The Power Station наряду с Робертом Палмером, Джоном Тейлором и Энди Тейлором из Duran Duran. |
| Records: The First 13 Years, which includes the KMFDM songs "Virus" and "Godlike", two songs which Thompson called "defining". | Records: The First 13 Years; песни «Virus» и «Godlike», включенные в этот сборник, Томпсон называет «определяющими». |
| Thompson requested reinforcements for Fort King and Fort Brooke, reporting that, "the Indians after they had received the Annuity, purchased an unusually large quantity of Powder & Lead." | Томпсон просил подкрепления для Форт-Кинга и Форт-Брука, сообщив, что, «индейцы, после того как они получили аннуитет, приобрели необычно большое количество пороха и свинца». |
| A new Seminole agent, Wiley Thompson, was appointed in 1834, and the task of persuading the Seminoles to move fell to him. | Новый агент семинолов, М. Томпсон, был назначен в 1834 году, и задача понуждения семинолов выпала на его долю. |