| Mr. Thompson, however, was transferred to the Modelo Prison in Panama, where he continued to be held. | Однако г-н Томпсон был переведен в тюрьму Модело в Панаме, где он по-прежнему содержится. |
| David Thompson was appointed to his first Cabinet position in 1991, as Minister of Community Development and Culture. | В 1991 году Дэвид Томпсон впервые вошел в состав кабинета министров в качестве министра общественного развития и культуры. |
| Are you sure about this, Mr. Thompson? | Вы в этом уверены, мистер Томпсон? |
| But what of the man arrested by Thompson? | А что насчет мужчины, которого арестовал Томпсон? |
| Mrs. Thompson, do you know anything about a package that your husband asked his Aunt Sally To send out for him yesterday? | Миссис Томпсон, вы знаете что либо о посылке которую ваш муж попросил тетю Салли отправить ему вчера? |
| I'm here on Mr. Thompson's behalf. | Я здесь от имени Филлипа Томпсона. |
| About a year ago, Justine was getting a lot of calls from Kevin Thompson. | Около года назад, Жюстин получила много звонков от Кевина Томпсона. |
| Either way, the road leads to Thompson. | Одним словом, дорога ведет к Томпсона. |
| I just need to find Drew Thompson, and then I'll worry about Wynn Duffy. | Сначала я найду Дрю Томпсона, а уже потом начну волноваться на счет Даффи. |
| In April 2004, the South Carolina Supreme Court dismissed the suits against Thompson and Meyer, but allowed the suit against W. W. Norton to proceed. | В апреле 2004 г. Верховный суд штата Южная Каролина отклонил иск против Томпсона и Мейера, но допустил к рассмотрению иск против компании W. W. Norton. |
| But this claim is rejected by film historian Kevin Brownlow and author Thompson himself. | Но это утверждение отвергается историком кинематографа Кевином Браунлоу и самим Томпсоном. |
| BattleGoat Studios was co-founded in 2000 by David Thompson and George Geczy to "develop Intelligent Strategy Games". | BattleGoat Studios была основана в 2000 году Дэвидом Томпсоном и Джорджем Гецзи с целью разрабатывать продуманные стратегические игры. |
| 1982 - Ken Thompson's hardware chess player Belle earns a US master title. | 1982 - программно-аппаратный комплекс Belle, разработанный Кеном Томпсоном, зарабатывает титул мастера США. |
| What's going on with Thompson? | Что там с Томпсоном? |
| Some new Lea Thompson legal thriller on Lifetime? | Новый триллер с Ли Томпсоном по Лайфтайму (тв канал)? |
| It's Williams for Jack Thompson. | Это Палмер Вильямс, мне нужен Джек Томсон. |
| I just stopped to say hello to Mrs. Thompson. | Я остановилась поздороваться с миссис Томсон. |
| 'Whatever Michael Thompson was going to tell them, 'it was bigger than just Arthur McCall. | То что Майкл Томсон собирался им рассказать, было повесомей, чем просто Артур Маккол. |
| No, you skirted quite a few rules tonight, Mr. Thompson. | Но вы сегодня нарушили немало правил, мистер Томсон. |
| Thompson's rushing across the ice and I don't think it's to make friends. | Томсон мчится по площадке, и вид у него недружелюбный. |
| Shortly after Gale assumed his post, Archibald Henderson circumvented Gale and wrote directly to Navy Secretary Smith Thompson requesting to join General Andrew Jackson who was serving as military governor in Florida. | Вскоре после того как Гейл принял пост Арчибальду Хендерсону удалось через его голову направить письмо военно-морскому министру Смиту Томпсону с просьбой перейти под руководство генерала Эндрю Джексона, занимавшего пост военного губернатора Флориды. |
| I had Thompson bring him in. | Я велю Томпсону привести его. |
| Mr. Thompson wants his rum. | Мистеру Томпсону нужен его ром. |
| His case catches the eye of conservative Florida-based attorney Jack Thompson, who, upon questioning Moore in prison and playing the game for himself, theorises that the game's violent content and alleged glamorisation of criminal activity may have been the primary cause for his rampage. | Его дело бросается в глаза консервативному адвокату Джеку Томпсону, который после допроса Мура в тюрьме и сыграв в игру, предположил, что игры с элементами насилия и эффектно преподносящие преступную деятельность, могут быть основной причиной преступления. |
| We're going to bring this to Thompson. | К примеру, Томпсону. |
| Said that you paid him to monitor Brady thompson's calls about a package. | Сказал, что ты платил ему, чтобы он отслеживал звонки Брейди Томсона о посылке. |
| During its construction it was known as the "großer Saal" (great hall) or "Militairsaal" (military hall); but it was later renamed to honour the garden's founder, Benjamin Thompson, Count Rumford. | Во время строительства здание было известно как «großer Saal» (большой зал) или «Militärsaal» (военный зал); но позже было переименовано в честь основателя парка Бенджамина Томсона, графа Румфорда. |
| The thompson sub-machine gun, model 28 ac... also known as the tommy gun. | Автоматический пулемет Томсона АС-28, известный также как пистолет Томми. |
| Thompson just got leveled. | Томсона сбили с ног. |
| Look at Thompson, Jim. | Посмотри на Томсона, Джим. |
| Tell me all about William Thompson. | Расскажи мне все об Уильяме Томпсоне. |
| Well, you talk to Wheeler about the Johanssons, and ask him about the husband, Luke Thompson. | Что ж, поговори с ним о Йохансенах, спроси о муже, Люке Томпсоне. |
| By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls. | К 1999 году девять местных центров диализа были открыты, помимо города Виннипега, в сельских и северных районах Манитобы в Мордене/Уинклере, Брандоне, Дофине, Те-Пасе, Флин-Флоне, Томпсоне, Портидж-ля-Прери, Эшерне и Пайн-Фолсе. |
| Legal Aid of Manitoba has expanded its Northern Paralegal Aboriginal Project by having the Aboriginal paralegals as a permanent part of its programmes in Dauphin, The Pas and Thompson. | Отдел по оказанию юридической помощи в Манитобе расширил рамки своего проекта по оказанию консультативных услуг юридического характера коренному населению, проживающему в северных районах, создав в рамках своих программ в Дофине, Пасе и Томпсоне постоянные должности не имеющих юридического образования консультантов из числа представителей коренных народов. |
| Psychologists were hired in the Norman, Thompson and Interlake/North and South Eastman health regions through the Rural Northern Psychology Training Program under the management of the Department of Clinical Psychology at the University of Manitoba; | Благодаря программе повышения квалификации для психологов сельских районов Севера, осуществляемой под руководством факультета клинической психологии Университета Манитобы, окружные управления здравоохранения в Нормане, Томпсоне и Интерлейке/Северном и Южном Истмене смогли заполнить вакансии психологов. |
| They were defeated by Republican incumbents Jim Thompson and Dave O'Neal. | Они были побеждены действующими республиканцами, Джимом Томсоном и Дэйвом О'Нилом. |
| They just can't keep up with Thompson. | Эллис не справляется с Томсоном. |
| It was composed and written by Will L. Thompson in 1880. | Теорема была сформулирована и доказана У. Томсоном в 1869 году. |
| Our orders are to escort you safely to Head of State Thompson, where your presence is needed. | Нам поручили безопасно сопроводить вас к главе государства Томсону, там ждут вашего присутствия. |
| Called Thompson, but then I thought, | Позвонил Томсону, но затем подумал, |
| What a hit on Thompson. | Какой удар нанесли Томсону. |
| It has an aromatic flavor, similar to the Concord in taste ("labrusca"), though lighter due to the sweet, mild taste from Thompson Seedless. | Томкорд имеет аромат и вкус, похожий на Конкорд, хотя и более легкий из-за сладкого, мягкого вкуса от Thompson Seedless. |
| Despite the fact that the gardens consumed more water per day than the entire city of Paris, the Machine de Marly remained in operation until 1817 (Thompson, 2006). | Несмотря на то что сады Версаля в сутки потребляли воды больше чем весь город Париж, Машина Марли функционировала вплоть до 1817 года (Thompson, 2006). |
| Fortunately, these plans were never put into action; however, the gardens were opened to the public - it was not uncommon to see people washing their laundry in the fountains and spreading it on the shrubbery to dry (Thompson 2006). | К счастью, эти идеи никогда не были осуществлены; однако, сады стали открыты для народа и было привычно видеть как люди стирали своё белье в фонтанах и развешивали его сохнуть на кустарниках рядом (Thompson 2006). |
| Members of both the Provisional and Official wings of the IRA "joined forces to return the fire", using Thompson submachine guns, M1 carbines and a Bren light machine gun. | По некоторым данным, помощь оказывали члены как Временной, так и Официальной Ирландских республиканских армий, будучи вооружёнными пистолетами-пулемётами «Thompson», карабинами M1 и пулемётами «Bren». |
| Dorothy Katharine Gane Thompson (née Towers; 30 October 1923 - 29 January 2011) was a social historian, a leading expert on the Chartist movement. | Дороти Кэтрин Джен Томпсон (англ. Dorothy Katharine Gane Thompson); урождённая Тауэрс (англ. Towers; 30 октября 1923 - 29 января 2011) - британский историк, ведущий специалист по истории Чартистского движения. |