| The parties to the conflict agreed to convene the third session of the peace negotiations in three months' time in Addis Ababa. | Стороны в конфликте договорились провести третий раунд мирных переговоров через три месяца в Аддис-Абебе. |
| The third session of the AG13 is scheduled to take place during the period 16-18 December 1996, for a duration of three days. | Третью сессию СГ13 продолжительностью в три дня намечено провести в период с 16 по 18 декабря 1996 года. |
| In Saint Lucia's history only three women have been elected to Parliament, the second and third being only in 1997. | В истории Сент-Люсии парламентариями стали только три женщины, причем вторая и третья из них были избраны в 1997 году. |
| The third category of transaction involves financing transactions that combine the elements of the first two categories. | Обеспеченные сделки, связанные с интеллектуальной собственностью, целесообразно подразделить на три широкие категории. |
| Only 63 countries have replied to three of the surveys, roughly one third of those which could have done so. | На три из проведенных обследований откликнулись лишь 63 страны, то есть приблизительно треть тех, кто мог бы это сделать. |
| The year 2001 brought an expansion of UNIDO activities in the technology foresight initiative, now in its third year. | В 2001 году ЮНИДО расширила масштабы своих мероприятий в контексте инициативы, связанной с прогнозированием в области технологий, которые осуществляются уже три года. |
| Bahrain has for the third consecutive year been listed as an advanced country as regards human development. | Бахрейн три года подряд входит в число стран, добившихся значительных успехов в области развития человека. |
| Every third year, either party may demand that the rent be regulated to the "current rent". | Каждые три года любая из сторон может потребовать, чтобы арендная плата была приведена в соответствие с "текущей арендной платой". |
| Indeed, the proportion of regular resources to total resources declined for a third consecutive year. | Так, три года подряд сокращается доля регулярных ресурсов в общем объеме ресурсов. |
| World Food Programme (in the third year post full IPSAS implementation) | Всемирная продовольственная программа (полностью перешла на МСУГС почти три года назад) |
| The decision shall be reviewed as often as there is reason to do so, but at least every third day. | Это решение является объектом пересмотра так часто, как это необходимо, но по крайней мере каждые три дня. |
| This phase has so far comprised three stages, F1, F2 and F3, the third of which is currently in progress. | На сегодняшний день данная фаза насчитывает три этапа: ТЭО1, ТЭО2 и ТЭО3, последний из которых в настоящее время находится в стадии осуществления. |
| About half of the female, and a third of the male, victims said they had been assaulted three or more times in the previous year. | Почти половина этих женщин и треть мужчин указали, что за предыдущий год они подвергались нападению три или более раз. |
| The third point is that, according to the completion strategy of April 2004, three trials involving six accused would commence from May to September this year. | Третье положение заключается в том, что, согласно стратегии завершения деятельности, принятой в апреле 2004 года, три судебных процесса по делам шести обвиняемых должны были начаться в период с мая по сентябрь этого года. |
| Child mortality rates are one third higher and maternal mortality three times greater than the developing country average. | Коэффициенты детской смертности здесь на одну треть выше, а уровень материнской смертности в три раза выше, чем в среднем по развивающимся странам. |
| As far as the third option is concerned - late evening meetings - I have heard three basic arguments. | Что касается третьего варианта, а именно проведения заседаний после окончания рабочего дня, то мы услышали три основных довода. |
| So far, average harvests have tripled, and the rate of chronic under-nutrition in children under age 2 has been reduced by one third. | На данный момент удалось в три раза увеличить размер урожая и на одну треть сократить показатель хронического недоедания среди детей в возрасте до двух лет. |
| Another 3 ranked it as second or third in importance, indicating that a lack of accountability at a managerial level remained one of the primary concerns. | Еще три организации назвали этот фактор в качестве второго или третьего по значению фактора, отметив, что недостаточная подотчетность на управленческом уровне по-прежнему является одной из основных проблем. |
| In this connection, it should be recalled that one third of the membership of the Court is renewed every three years. | В этой связи уместно напомнить о том, что каждые три года членский состав Суда обновляется на треть. |
| The Commission considered three issues, addressing the third in a plenary meeting, under the guidance of the Commission's Chairman. | Тогда Комиссия рассмотрела три вопроса, занимаясь третьим вопросом в ходе пленарного заседания под руководством Председателя Комиссии. |
| Three audit specialists and two evaluation advisers were hired by the end of the third quarter of the year. | Три специалиста по вопросам ревизии и два консультанта по вопросам оценки были наняты к концу третьего квартала года. |
| The Chairperson said there were in fact three tests of restrictions on freedom of expression, the third of which was the test of necessity. | Председатель указывает, что фактически имеются три основания для введения ограничений на свободу выражения мнений, третьим из которых является критерий необходимости. |
| Three other cases are now in the defence phase, two just beginning and the third nearly completed. | Три других дела находятся сейчас на стадии защиты - два в самом начале, а третье - на заключительном этапе. |
| At its third session on 3-5 December 2008, CECI endorsed the following three documents: | На своей третьей сессии 35 декабря 2008 года КЭСИ одобрил следующие три документа: |
| The largest decrease was registered by Canada, where "ecstasy" seizures in 2007 dropped to less than one third of the level in 2006. | Наиболее значительное сокращение произошло в Канаде, где объем изъятий "экстази" в 2007 году уменьшился в три с лишним раза по сравнению с уровнем 2006 года. |