| Each of the first six rounds takes three days: one day each for the two regular time limit games, then a third day for tie breaks, if required. | Каждый из первых шести туров занимает три дня: по одному дню на две обычные партии, затем третий день на тай-брейк, если таковой потребуется. |
| Wyckoff married three times: first in 1892 to Elsie Suydam; second to Cecelia G. Shear, and third to Alma Weiss. | Уайкофф женился три раза: сначала в 1892 на Элси Суидэм; второй раз на Сиселии Г. Шир и третий раз на Алме Вайс. |
| While the other three are terma traditions based on rediscovered texts, the third is an oral tradition based on continuous transmission by an uninterrupted lineage of masters. | В то время как три другие - традиции тэрма, основанные на переоткрытых текстах, третья - устная традиция, базирующаяся на непрерывной передаче через непрерывную линию мастеров. |
| In 2007, the MCFDF referred three bills to the Haitian Parliament, one on domestic work, another on recognition of plaçage or consensual union, and the third on filiation and responsible fatherhood. | В 2007 году МППЖ представило на рассмотрение парламента Гаити три законопроекта: о домашней работе, о признании «пласажа» или консенсуального союза и о родственных связях и об ответственном выполнении родительских обязанностей. |
| In June 1896, again on the recommendation of Mill, he left this post to join the Jackson-Harmsworth Expedition, then in its third year in the Arctic on Franz Josef Land. | В июне 1896, снова по рекомендации Милля, он покинул этот пост и присоединился к арктической экспедиции Джексона - Хармсворта, которая к тому времени уже три года исследовала Землю Франца-Иосифа. |
| The Department of Youth Affairs and Sports, which will celebrate its third anniversary in May 2007, works with sports organizations to improve their capacity in administration, event-hosting, fund-raising, international networking and athlete development. | Департамент по делам молодежи и спорта, которому в мае 2007 года исполнится три года с момента его создания, работает со спортивными организациями, помогая им совершенствовать систему управления, организовывать спортивные мероприятия, мобилизовывать средства, устанавливать международные связи и готовить спортсменов. |
| The resource requirements for the third category, concerning administration and support services, amount to $209,000, or 17.5 per cent of the total budget. | США на одну должность С-2 и три должности категории общего обслуживания, а также 70700 долл. США на общие оперативные расходы. |
| Under the law, the provisions are due to expire on the third anniversary of their commencement date, unless the Secretary of State decides to renew them. | Согласно соответствующему закону срок их действия истечет через три года после вступления их в силу, если министр не решит их возобновить. |
| Bachillerato técnico: must have completed third year of secondary school | бакалавр технических наук: требуется окончить три класса средней школы; |
| Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average. | Из-за дороговизны воды среднее подушное потребление в день составляет около 50 галлонов, что примерно в три раза меньше среднего показателя по Соединенным Штатам. |
| Both Blue Beetles (indeed, all three Blue Beetles) reappeared in the third issue of Americomics, a title published by AC Comics in 1983/1984. | Обе версии Синего Жука (а на самом деле, все три версии) вновь появились в третьем выпуске Americomics, серии комиксов издательства AC Comics в 1983-84 годов. |
| The Templars and Hospitallers led the first two, with Balian and the Patriarch leading the third. | Беженцев выстроили в три колонны: тамплиеры и госпитальеры вели первые две, Балиан и патриарх вели третью. |
| A victory issue in 1946 was followed in November 1947 by a first Dominion issue, whose three stamps were the first to depict the Ashoka Pillar and the new flag of India (the third showed an aeroplane). | За победной серией, выпущенной в 1946 году, последовал первый выпуск марок Индийского Союза, включавший три марки, впервые изображавшие Колонны Ашоки и новый флаг Индии (на третьей марке также имелось изображение аэроплана). |
| Riedlmayer's report to the trial concluded that kulla dwellings and a third of mosques were subjected to damage and destruction, with three Ottoman period urban centres being devastated due to intentionally lit fires. | Отчёт Ридльмайера на судебном процессе содержал вывод о том, что кулы и треть всех косовских мечетей подверглись преднамеренному разрушению, в то время как три османских исторических городских центра были целенаправленно опустошены. |
| Doncaster have spent the majority of their playing history between the third and fourth tiers of the English football league system and are one of four clubs to win the Division 4/Division 3/League Two title three times. | Бо́льшую часть своей игровой истории Донкастер провёл между третьим и четвёртым уровнями системы футбольных лиг Англии и является одним из четырёх клубов, кому удавалось выиграть 4-й/3-й дивизион Футбольной лиги три раза. |
| The ICLS XVII adopted three resolutions, the first two relating to recommendations on the technical work, and the third on future work in the area of labor statistics. | ЗЗ. Семнадцатая МКСТ приняла три резолюции, первые две из которых содержали рабочие рекомендации технического характера, а третья была посвящена перспективам работы в области статистики труда в будущем. |
| To learn how and why Whitopias are ticking, I immersed myself for several months apiece in three of them: first, St. George, Utah; second, Coeur d'Alene, Idaho; and third, Forsyth County, Georgia. | Чтобы понять, как и почему «Уайтопии» существуют, я погрузил себя на несколько месяцев в три из них: первая - Сент-Джордж, Юта, вторая - Кёр-д'Ален, Айдахо, и третья - округ Форсайт, Джорджия. |
| In February 1996 he was ordered on three occasions to take a psychological and physical examination, but did not comply until the third time. | В феврале 1996 года ему три раза направлялись повестки с предложением явиться на медицинский осмотр, на который он явился лишь после получения третьей повестки. |
| The third interviewee had been arrested some three days prior to the Committee's visit to Spuž, at the Yugoslav-Hungarian border, for attempted robbery and for shooting and wounding two petrol station attendants. | Третий из опрошенных был арестован дня за три до приезда членов Комитета в Спуж, расположенной на югославско-венгерской границе, за попытку грабежа, а также нанесение огнестрельных ранений двум работникам бензозаправочной станции. |
| A third television channel and three radio stations are operated by the De Fontes Broadcasting Company. The Royal Gazette is the only daily newspaper and there are two weekend newspapers, one of which also publishes a mid-week edition. | Третий телевизионный канал и три радиостанции контролируются компанией "Де Фонтес бродкастинг компани". "Роял газетт" является единственной ежедневной газетой; помимо этого выпускаются две газеты в выходные дни, одна из которых выходит также в середине недели. |
| At the end of the first quarter of 2000, the Mission plans to close three regional sub-offices and to open a third mobile office, bringing the total to 33 premises. | В конце первого квартала 2000 года Миссия планирует закрыть три региональных подотделения и открыть третье передвижное отделение, в результате чего общее число мест расположения служебных помещений сократится до 33. |
| In fact, Japan is now the largest contributor in this sector, having provided approximately one third of the worldwide development assistance for drinking water and sanitation in the last three years. | Фактически, Япония внесла наиболее крупный вклад в развитие этой области, поскольку за последние три года ее доля помощи в обеспечении питьевой водой и санитарии составила приблизительно одну треть от мирового объема помощи на цели развития. |
| The Bureau recommended kicking off the preparatory process for the third HLM by sending a letter to the three ministries concerned to | Бюро рекомендовало инициировать начало подготовки к третьему СВУ путем рассылки циркулярного письма в три соответствующие министерства, имея в виду следующее: |
| Following the May 2006 General Election, there are now four women political office-holders, up from three in the third reporting period. | После всеобщих выборов, состоявшихся в мае 2006 года, государственные должности заняли четыре женщины, в то время как в третьем отчетном периоде такие должности занимали три женщины. |
| The firing selector switch on the rifle had three positions: "Fire," "Safety," and a third, unmarked position. | Переводчик огня, выполненный в виде кнопки, имеет три позиции: «Предохранитель», «Одиночные выстрелы» и «Автоматическая стрельба». |