| He shot a final round 68 at the 1974 PGA Championship to finish tied for third, three strokes behind winner Lee Trevino. | В 1974 году на Чемпионате PGA Снид с 68 ударами в финальном раунде вышел на третье место, уступив победителю, Ли Тревино всего три удара. |
| After fasting for two days, her prayer was finally heard on the third day and her wish was granted. | Испросив три дня отсрочки он провёл это время в молитвах, а на третий день был найден мёртвым. |
| In 1936 they finished in the top three positions, with Marquis Antonio Brivio winning, Giuseppe Farina finishing second, and Carlo Pintacuda finishing third. | В 1936 году все три модели заняли пьедестал: Антонио Бривио стал первым, Джузеппе Фарина был вторым, а Карло Мария Пинтакуда - третьим. |
| Standing trial today for the third time in two years... is infamous Mafia don Pappa Joe Yakavetta. | Три месяца спустя В З-й раз за З года сегодня предстал перед судом главарь мафии Папа Джо Якаветта. |
| In summary, therefore, the three main household surveys/census account for over a third of the total. | Таким образом, на эти три основных обследования домохозяйств и перепись населения приходится более трети всех расходов. |
| It lasts for three years: the first two years constitute an introduction to school, while the third focuses on preparations for serious learning. | Данный уровень рассчитан на три года обучения: учебный материал двух первых лет готовит детей к восприятию начального образования, а третий год полностью посвящается подготовке к поступлению в школу. |
| Only 2 pets can be in a stable at any given time while a third is unstabled and summonable at the hunter's command. | Всего у охотника может быть три питомца: два (не более) в стойле, третий сопровождает хозяина в пути либо его можно вызвать в любой момент. |
| In November 2011, two members of the National Socialist Underground committed suicide after a bank robbery and a third member was arrested some days later. | В ноябре 2011 года три члена «Национал-социалистического подполья» Германии ограбили банк: в результате двое покончили с собой, а третья сообщница (Беате Цшепе) была арестована спустя несколько дней. |
| Only three days after the initial triumph against Inter they defeated the surprise team of the season, Schalke 04, 7-0, but Bayern Munich won the title and Borussia finished third. | Только через три дня после первого триумфа против «Интера» они победили команду-открытие сезона и будущего вице-чемпиона, «Шальке 04», с разгромным счётом 7:0, но «Бавария» получила титул чемпиона, а «Боруссия» оказалась третьей. |
| Two years later, Spieth won his third major at the 2017 Open Championship, by three shots at 12 under-par. | Через два года Спит одержал свою третью победу в мейджори выиграв Чемпионат Британии 2017, опередив ближайшего преследователя на три удары со счетом 12 ниже пара. |
| The third festival included three classical chess tournaments (A for masters and B-C for amateurs). | Третий фестиваль включал в себя уже три турнира по классическим шахматам («А для мастеров и «В», «С» для любителей). |
| He won three times -at Thruxton, Pembrey and Silverstone-and finished the season as the top rookie driver, and third overall. | Он побеждал три раза: в Тракстоне, Пембри и Сильверстоуне, и завершил сезон в качестве лучшего новичка. |
| However, a clash with Robert Kubica over second place on the third to last lap of the race forced both to retire. | Но за три круга до финиша в борьбе за второе место с Робертом Кубицей произошло столкновение и они оба сошли. |
| Three windows on the third floor overlooking Ratusha open a magnificent view on an ancient Lviv. The building is of Classicism period. | Три окна квартиры выходят на фасад с видом на ратушу, дом периода класицизма, имеет назваие "Камяниця Бєльських"17ст-1779г. |
| In 1990, Gira and Jarboe released the third and final World of Skin album, Ten Songs for Another World. | Во время существования Swans M.Gira и Jarboe записали три диска под названием The World of Skin, наиболее известен альбом Ten Songs For Another World 1990 года. |
| The third rule Prisoners are not allowed to roam Rouen | Правило номер три Заключенные делают только разрешенное и заключенные не покидают территорию |
| In India a decade ago, students who chose careers in public service could expect lifetime earnings of between a fifth to a third of their private sector counterparts. | В Индии десять лет назад выпускники учебных заведений, которые решили делать карьеру в государственном секторе, могли рассчитывать на заработок, который они будут получать во время своей трудовой деятельности, в два три раза меньший, чем у тех, кто пойдет работать в частный сектор. |
| A recent study in Geneva found that the world is scarcely making a third of the effort necessary to achieve these modest targets. | Проведенное недавно в Женеве исследование показало, что мир прилагает в лучшем случае в три раза меньше усилий, чем необходимо, для получения этих весьма скромных результатов. |
| ICCM-2 is, at the time of this Analysis' preparation, tentatively scheduled for May 2009, the third month following GC-25. | Согласно информации, имевшейся на момент подготовки настоящего анализа, МКРХ2 предварительно намечено провести в мае 2009 года, то есть через три месяца после СУ25. |
| Special-purpose activities could form a third broad cost classification category, given their cross-cutting nature and the material amounts involved. | Расходы на эту деятельность можно было бы подразделить на три основных подкатегории: расходы на обеспечение мер безопасности, санкционированных Организацией Объединенных Наций; расходы по плану медицинского страхования после выхода в отставку; и расходы на капитальные вложения. |
| Coyle left Wigan on 2 December 2013, with Wigan losing for the third time in a week, and lying 14th in the table. | Койл покинул «Уиган» уже через полгода, 2 декабря 2013, в связи с плохими результатами команды - «Уиган» находился лишь на 14 месте в таблице и к моменту увольнения Койла команда проиграла три матча подряд за одну неделю. |
| After the third day, the audio signal received from the satellite was delayed by 3 milliseconds before it was forwarded to the interpreters. | Через три дня аудиосигнал, получаемый со спутника, уходил к устным переводчикам с задержкой в три миллисекунды. |
| This all came from a professor waking up at night to the third night in a row that his wife's cellphone was beeping because it was running out of battery power. | А всё началось с того, что один профессор три ночи подряд просыпался оттого, что мобильник его жены пищал, из-за истощения зарядки. |
| Three fifths of all shipments of WFP food for the year were for relief, both for short-term emergencies and for long-term refugees and displaced people, compared to one third in earlier years. | Три пятых всего объема продовольствия, поставленного МПП за год, носили характер чрезвычайной помощи - как в связи с краткосрочными чрезвычайными ситуациями, так и долгосрочными потребностями беженцев и перемещенных лиц - в то время, как в предшествующие годы этот показатель составлял одну треть. |
| Three meetings were held as follow-up to the third session of the CSTDThese meetings were charged against the 1995-1997 inter-sessional budget. | В качестве последующей деятельности третьей сессии КНТР было проведено три следующих совещания Расходы, связанные с проведением этих сессий, были покрыты за счет межсессионного бюджета на 1995-1997 годы. |