| In 1995, Suriname became a full member of the Caribbean Single Market and Economy of CARICOM. | В 1995 году Суринам стал полноправным членом Карибского Сообщества и Общего рынка (Карибское сообщество КАРИКОМ). |
| Suriname has drafted its national reports and common core document according to United Nations guidelines. | Суринам подготовил свои доклады и общий базовый документ в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций. |
| For those reasons, Suriname had abstained. | По этим причинам Суринам воздержался при голосовании. |
| The Chair (Suriname) made a statement. | С заявлением выступил Председатель (Суринам). |
| These include Barbados, Trinidad, Suriname, St Lucia, Antigua and Dominica, and the USA. | Среди них можно упомянуть Барбадос, Тринидад, Суринам, Сент-Люсию, Антигуа и Доминику, а также США. |
| Pursuant to article 9 of the Convention, Suriname has already submitted two reports covering the initial to the twelfth reports. | Во исполнение положений статьи 9 Конвенции Суринам уже представил два доклада, объединившие в себе первоначальный - двенадцатый доклады. |
| Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud. | Суринам является многокультурным и многоязычным обществом, что служит предметом особой гордости для государства. |
| Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Peru and Suriname stand out, with annualized growth in the monetary base exceeding 30 per cent. | Особо выделяются Аргентина, Боливарианская Республика Венесуэла, Перу и Суринам, где ежегодный прирост монетарной базы превысил 30 процентов. |
| Suriname also receives support from PAHO and UNICEF to improve its health situation. | В целях содействия улучшению положения в области здравоохранения Суринам получает также поддержку от ПАОЗ и ЮНИСЕФ. |
| Currently, both the army and the police are working on "Operation Safe Suriname". | Сейчас армия и полиция взаимодействуют в рамках операции "за безопасный Суринам". |
| In March 1976 Suriname acceded to the Convention by State succession. | В марте 1976 года Суринам присоединился к Конвенции в порядке государственного правопреемства. |
| Reference is made to articles 8-39 that safeguard fundamental and social rights of citizens of the Republic of Suriname. | Можно сослаться на статьи 839, гарантирующие основополагающие и социальные права граждан Республики Суринам. |
| The Republic of Suriname is an example of how different races live together. | Республика Суринам являет собой пример того, как вместе существуют различные расы. |
| Not only does the Republic of Suriname condemn racial discrimination in all its forms, but it is also punishable by law. | В Республике Суринам расовая дискриминация не только осуждается во всех ее формах, но и объявляется караемой по закону. |
| Ms. Joella-Sewnundun (Suriname) said the presentation of the report had been a valuable experience. | ЗЗ. Г-жа Уэлла-Севнундун (Суринам) говорит, что представление доклада было весьма полезным. |
| The Republic of Suriname condemns racial discrimination and has a policy which eliminates racial discrimination in all forms. | Республика Суринам осуждает расовую дискриминацию и проводит политику, направленную на ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах. |
| Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud. | Суринам является многокультурным обществом, где люди говорят на многих языках, чем государство весьма гордится. |
| Suriname has the honour to inform, on behalf of the Ministry of Defence of the Republic of Suriname, that no activities have been carried out with regard to this subject matter. | Суринам имеет честь информировать от имени министерства обороны Республики Суринам о том, что он не ведет никакой деятельности, связанной с данным вопросом. |
| Suriname became an independent republic on 25 November 1975, and the Constitution of the Republic of Suriname became operative. | Суринам стал независимой республикой 25 ноября 1975 года, и тогда же вступила в силу Конституция Республики Суринам. |
| Belgium commended Suriname for launching several projects in partnership with United Nations agencies. | Бельгия с удовлетворением отметила, что Суринам приступил к реализации ряда проектов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| Individual civil and political rights in Suriname are established mainly by the Constitution of the Republic of Suriname. | Индивидуальные гражданские и политические права в Суринаме устанавливаются главным образом Конституцией Республики Суринам. |
| The human rights infrastructure of Suriname had both legal and institutional components, and Suriname was continuously working on improving them. | Правозащитная инфраструктура Суринама имеет как правовой, так и институциональный компоненты, и Суринам ведет неустанную работу по их совершенствованию. |
| Vice President of Suriname (Dutch: Vicepresident van de Republiek Suriname) is the second-highest political position in Suriname, after the President. | Вице-президент Суринама (нидерл. Vicepresident van de Republiek Suriname) - второе после президента высшее должностное лицо республики Суринам. |
| My country has recently created the Central Suriname Nature Reserve, comprising 1.6 million hectares and 12 per cent of the territory of the Republic of Suriname. | Недавно в моей стране был создан центральный природный заповедник Суринама, площадь которого составляет 1,6 миллиона гектаров, или 12 процентов территории Республики Суринам. |
| Ms. Lo A Njoe (Suriname) said that Suriname had the most ethnically and linguistically diverse population in South America. | Г-жа Ло А-Нью (Суринам) говорит, что население Суринама отличается самым большим этническим и языковым разнообразием в Южной Америке. |