| As mining technologies and discharge rates and patterns become better constrained, process studies to address the nutrient and toxicant loading effects of mining discharges will be essential to evaluate threats to biodiversity in the water column. | По мере дальнейшего оформления добычных технологий и определения характера и масштабов выбросов необходимо будет проводить исследования по изучению последствий аккумуляции питательных и токсичных веществ от добычных выбросов для изучения угроз биологическому разнообразию в водной толще. |
| The Committee noted the use of Earth observation data in producing maps for groundwater prospects and recharge sites, marine and lake resources, irrigation water management and studies of glaciers, surface-water bodies and the recharge of aquifers. | Комитет принял к сведению практику использования данных наблюдения Земли для производства карт разведанных запасов подземных вод и площадей их подпитки, изучения ресурсов морей и озер, управления орошением и исследования ледников, наземных водоемов и пополнения водоносных горизонтов. |
| Both studies diagnose the situation in the justice system on the basis of cases prepared by prosecutors and action taken by the Public Defender, a discussion of the results obtained by judges in competitive examinations, and a study of judgements formulated by Guatemalan judges. | В этих документах содержится оценка положения в области отправления правосудия в Гватемале, сделанная на основе анализа обвинений, предъявленных прокурорами, и представлений со стороны общественного защитника, результатов замещения должностей судей на конкурсной основе и изучения постановлений, вынесенных судьями в Гватемале. |
| According to studies carried out by the Commission on the correlation between economic growth and the evolution of poverty1 for the region as a whole, during the 1990s each percentage point of growth lowered the rate of extreme poverty by 1.21 per cent. | Согласно результатам исследований, которые были проведены Комиссией в целях изучения соотношения между экономическим ростом и нищетой1 в регионе в целом, на протяжении 90-х годов увеличение темпов роста на 1 процентный пункт приводило к сокращению масштабов крайней нищеты на 1,21 процента. |
| Beginning in late 1998, country studies were carried out in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Senegal to examine recent trends in social policy, as well as the role played by the Social Summit in shaping the policy agenda. | Начиная с конца 1998 года в Бенине, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуаре, Мали и Сенегале проводились страновые исследования для изучения последних тенденций в области социальной политики, а также роли, которую сыграла Встреча на высшем уровне в интересах социального развития в формировании политической повестки дня. |
| Australia is unconvinced that the indicators put forward in subparagraphs (a) - (e) were agreed by the group and, in particular, believes that the usefulness of any exploration by the Independent Expert of individual country studies is a matter of contention. | По мнению Австралии, любая работа, выходящая за рамки изучения уже существующих международных, региональных и двусторонних механизмов, аналогичных "договору о развитии", является в настоящее время преждевременной и не может считаться одобренной Рабочей группой. |
| In conjunction with the sensitivity studies and the nodal analysis work undertaken by the Panel's petroleum engineering consultants, and in order to study the well-head constriction, water coning and coke accumulation issues, the Panel directed a further round of technical inspections and witness interviews. | В связи с анализом чувствительности и анализом методом узловых потенциалов, проводившихся консультантами Группы по нефтепромыслу, и с целью изучения таких вопросов, как сужение устья скважин, образования водяного конуса и накопления нагара, Группа поручила провести еще один раунд технических инспекций и опросов свидетелей. |
| Initiate further studies on methods by which Sami land and resource rights could be established, taking into account the culture of the Sami community (Austria); | 95.71 предпринять дальнейшие исследования для изучения методов закрепления прав саами на землю и природные ресурсы с учетом культурных особенностей общины саами (Австрия); |
| The representatives of AITD offered to share the Institute's experience and expertise to undertake corridor-based studies to formulate rational trade and transport policies and strategies in the member countries, in particular, the land-locked countries. | Представители АИРТ выразили готовность ознакомить участников со своим опытом изучения проблем на основе концепции «транспортного коридора» в целях разработки рациональной политики и стратегий развития транспорта и торговли в странах-членах и в первую очередь в странах, не имеющих выхода к морю. |
| For an individual - income insurance depends on presenting a monthly confirmation of your participation in continuous studies in an ulpan. | для одиночки - пособие по прожиточному минимуму "автахат ахнаса" назначается при условии предоставления ежемесячной справки о непрерывном посещении ульпана для изучения иврита. |
| It carried 13 major experiments, of which 7 were in the field of astronomy and solar physics, 3 were for studies of the Earth's ionosphere, 2 were life science experiments, and 1 studied the properties of superfluid helium. | Из них 7 предназначались для проведения астрономических наблюдений и экспериментов, 3 для изучения земной ионосферы, 2 для экспериментов в области наук о жизни и 1 - для изучения свойств сверхжидкого гелия. |
| Based on studies of the ice core of Vostok station, sub-glacial Lake Vostok and the dynamics of glaciers in the marginal zone of the Antarctic, air temperature changes in the vicinity of Vostok station have been reconstructed for the last 400,000 years. | На основе изучения кернов льда в районе станции «Восток», подледникового озера Восток и динамики образования ледников в маргинальной зоне Антарктики удалось реконструировать изменения температуры воздуха в районе станции «Восток» за последние 400000 лет. |
| The advantages of the Meteosat data are the higher quality of the images, real-time monitoring of specific phenomena using larger spatial and temporal resolutions, a higher capacity of data collection, better discrimination of particular phenomena and studies of the Earth radiation balance. | Преимущества данных со спутника "Метеосат" заключаются в более высоком качестве изображений, возможности мониторинга конкретных явлений в реальном масштабе времени с более крупным пространственно-временным разрешением, улучшенных возможностях сбора данных, более четком распознавании конкретных явлений и возможности изучения радиационного баланса Земли. |
| In November 1991, one of the oldest peer-reviewed medical journals in the world, The Lancet, suggested that the file on Voronoff's work be reopened and in particular that "the Medical Research Council should fund further studies on monkey glands." | В ноябре 1991 года один из самых старых журналов в мире, Ланцет (англ. The Lancet) (Скальпель), запросил пересмотр архивов Воронова и заявил, что «Совет по медицинским исследованиям должен финансировать дальнейшее изучения обезьяних желез». |
| The basic direction of scientific researches of the department is the research and practical studies of structure and development of technologies enteral and paraenteral medical means with plasma substitutional and antibacterial action. | Это позволило на основе изучения потребностей клиник реанимационного, хирургического и ожогового профиля создать препараты и научно обосновать технологию плазмозамещающих растворов с целью их промышленного и аптечного производства. Совокупность технологических и физико-химических исследований обеспечила создание технологических основ и организацию производства полиионных растворов разных модификаций. |
| Specialized scientific research centers routinely carry out integrated and systematic data processing on the basis of in-depth scientific studies in order to research epizootological features and patterns of the course of epizooties, develop projects and programs to prevent, contain and eliminate epizootic emergencies. | Постоянная комплексная системная обработка информации о заболевании животных осуществляется специализированными структурами, входящими в состав Министерства сельского хозяйства Российской Федерации и Российской академии сельскохозяйственных наук на основе изучения и анализа особенностей и закономерностей протекания эпизоотии, разработки проектов и программ упреждения, локализации и ликвидации чрезвычайных эпизоотических ситуации. |
| UNCTAD specifically assisted in conducting or validating joint diagnostic studies for three developing countries on investment, three on customs and investment and one on trade and development strategies. | В частности, ЮНКТАД оказала помощь в проведении совместных исследований в целях изучения степени интеграции вопросов торговли трем развивающимся странам в области инвестиций, трем странам в области деятельности таможенных служб и инвестиций и одной стране в области торговли и стратегии развития. |
| Doctorate in Development Studies. | Степень доктора в области изучения проблем развития. |
| Given these reservations about the prospect of workers' cooperatives empowering workers and providing needed social protection, it is suggested that studies should be undertaken to explore possible avenues for workers' cooperatives to function as vehicles for social protection. | С учетом этих оговорок относительно способности производственных кооперативов расширять права трудящихся и обеспечивать необходимую социальную защиту были высказаны мнения о необходимости проведения исследований для изучения возможных способов привлечения производственных кооперативов к выполнению функций социальной защиты. |
| Germans taking up studies in the first higher education institution in the first semester (winter semester) | Таблица 4.3.3 Студенты первого курса высших учебных заведений Германии (зимний семестр) в разбивке по предметам изучения |
| On the basis of a report on an "Industrial Programming Scheme for CARICOM" by the CEGIR Consulting group, the CARICOM Secretariat commissioned follow-up feasibility studies by consulting organizations. | На основе доклада "Схема планирования промышленного развития КАРИКОМ", подготовленного консультативной группой СЕЖИР, секретариат КАРИКОМ поручил консультативным организациям провести дальнейшие исследования с целью изучения экономической |
| Feasibility studies on a possible reference pedological facility for soil, plant and water as well as a reference herbarium tissue culture and germ-plasm conservation facility were started in 1995. | В 1995 году была начата подготовка технико-экономического обоснования проекта создания информационной службы для изучения почвенных, растительных и водных ресурсов и информационной службы по вопросам тканевых культур растений и сохранения зародышевой плазмы. |
| Taking into account the fact that there is a need for developing standards for government accounting, UNCTAD should commission studies, resources permitting, of the present practices in government accounting for possible future consideration by the Group as an agenda item. | С учетом необходимости разработки стандартов учета в государственных органах ЮНКТАД следует, при наличии соответствующих ресурсов, поручить проведение исследований с целью изучения существующей практики в организации учета в государственных органах для возможного рассмотрения этого вопроса в будущем Рабочей группой в качестве одного из пунктов своей повестки дня. |
| The elements of the projects are to develop a harmonized land-cover classification and mapping strategy for Pakistan using Land Cover Classification System (LCCS) concepts and methods, to improve links between global, regional and national studies on land cover and the environment. | На первом этапе участникам проекта предстоит разработать согласованную классификацию и методику картографирования почвенно-растительного покрова Пакистана на основе принципов и методов Системы классификации почвенно-растительного покрова (СКРП) с целью обеспечения большего соответствия между данными глобальных, региональных и национальных исследований в области изучения растительного покрова и окружающей среды. |
| In cooperation with international scientific bodies, the Lunar and Near-Earth Object Research Centre has participated in studies related to the Moon and near-Earth objects as part of the outstanding international effort by using communications in the international lunar science network. | В сотрудничестве с международными научными организациями Центр изучения Луны и объектов, сближающихся с Землей, используя каналы связи международной сети селенологов, в рамках широких международных усилий участвовал в исследованиях, касающихся Луны и объектов, сближающихся с Землей. |