| Continue to prioritize efforts aimed at strengthening national institutions and developing national capacities, including establishing relevant mechanisms, to undertake regular studies of international human rights instruments and to make appropriate recommendations to the Government (Malaysia); | продолжать придавать приоритетное значение усилиям, направленным на усиление национальных учреждений и развитие национального потенциала, включая создание соответствующих механизмов, с целью регулярного изучения международных договоров по правам человека и представления соответствующих рекомендаций правительству (Малайзия); |
| (a) The Crash Injury Research and Engineering Network (CIREN) programme which is collaborative research involving in-depth studies of crashes, injuries, and treatments at six Level 1 trauma centers; and | а) программа "Сеть исследований и технического анализа дорожно-транспортных происшествий и травматизма" (СИРЕН), которая представляет собой совместный исследовательский проект, включающий проведение углубленного изучения дорожно-транспортных происшествий, травм и методов лечения в шести травматологических центрах уровня 1; и |
| The CEB framework on climate change, which is based on studies of the socio-economic and demographic impact of climate change on countries and cities, is a step in that direction. | Одним из шагов в этом направлении стало создание рамочного механизма КСР по проблеме изменения климата, основанного на результатах изучения социально-экономических и демографических последствий изменения климата для стран и городов. |
| The supported projects are thematically focused on the multicultural education of children and young people; support for the teaching of Czech as a foreign language; studies on the education of migrating foreign nationals; and the organization of seminars to educate foreign nationals. | По своей тематике субсидируемые проекты сфокусированы на многокультурном образовании детей и молодежи; предусматривают поддержку изучения чешского как иностранного языка; проведение исследований об образовании иностранных граждан-мигрантов; и организацию семинаров для обучения иностранных граждан. |
| Kazakhstan also takes part in international comparative studies on international quality assessments, such as the Programme for International Student Assessment (PISA) and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS). | Кроме того, Казахстан принимает участие в международных сопоставительных исследованиях международных оценок качества, таких как Программа международной оценки образовательных достижений учащихся (ПМОУ) и Тенденции в области изучения математики и естественных наук на международном уровне (ТИМСС). |
| The Initiative conducts studies identifying the effects of the new EU legislation for chemicals - Registration, Evaluation, and Authorization of Chemicals (REACH) - on biotrade products such as essential oils. | Она проводит исследования для изучения последствий нового законодательства ЕС в области химических веществ (система регистрации, оценки и допуска к использованию химических веществ) для товаров "биоторговли", таких, как эфирные масла. |
| (c) The State Modern Art Museum has organized and operates a special department, the Photography Museum of Thessaloniki, which, apart from collections and studies of photographs with artistic value, also aims at: | с) при Государственном музее современного искусства в Салониках создано и действует специальное отделение - Музей фотографии, - на который, кроме сбора и изучения работ мастеров художественной фотографии, возложены также следующие задачи: |
| Price changes and index calculation for housing prices are monitored for the purpose of studying real estate market price trends and for the analysis and forecasting of national accounts indices and their conversion into comparable prices, and for conducting scientific studies. | Наблюдение за изменениями цен и расчет индексов цен на жилье организовывается с целью изучения ценовых процессов на рынке недвижимости, анализа и прогнозирования, пересчета показателей системы национальных счетов в сопоставимые цены, а также в научных исследованиях |
| (c) Preparing studies and reports of comparative law and practice on new or emerging human rights issues that require special attention, clarification, research and the development of international human rights policies, guidelines or standards; | с) подготовкой исследований и докладов в области сравнительного права и практики по новым или перспективным вопросам прав человека, которые требуют особого внимания, уточнения, изучения и разработки международных правозащитных стратегий, руководящих принципов или стандартов; |
| (b) Have studies or surveys been conducted to explore the different forms of crime that have a significant impact on the environment and the extent of their impact on the environment? | Ь) были ли проведены исследования или обследования для изучения различных форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, и масштабов их воздействия на окружающую среду? |
| (c) Two seminars of migration researchers and policy makers to review findings of the surveys and studies and two national seminars for policy makers to review country reports. | с) два семинара для исследователей и руководящих работников, занимающихся вопросами миграции, для изучения результатов обследований и исследований и два национальных семинара для руководящих работников для рассмотрения докладов по странам. |
| Also decides to delete the funds requested for a study to draw upon lessons learned on disarmament and demobilization, and urges the Department of Peacekeeping Operations to make maximum use of related studies already conducted by the United Nations Institute for Disarmament Research and other organizations; | ЗЗ. постановляет также исключить средства, испрошенные для изучения опыта, накопленного в области разоружения и демобилизации, и настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира максимально использовать соответствующие исследования, уже проведенные Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и другими организациями; |
| 16 visits to peacekeeping operations (8 for justice and 8 for corrections) to undertake lessons learned studies on rule of law aspects of peacekeeping operations and to advise national authorities on rule of law procedures | 16 поездок в районы миротворческих операций (8 по судебной и 8 по пенитенциарной линии) для изучения извлеченных уроков по аспектам миротворческих операций, касающимся соблюдения законности, и консультирования национальных властей о порядке соблюдения законности |
| (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate; | Ь) проводит все требующиеся, по мнению Комиссии, исследования и изучение проблем экономического и технологического характера, а также эволюции в странах - членах Комиссии и в Европе в целом или выступает в качестве спонсора таких исследований и изучения; |
| The Women's Institute has continued to invite proposals each year under the Studies Plan, as well as proposals for research and studies on women within the National Plan for Scientific Research, Development and Technological Innovation, which has identified the following priority areas for research: | Институт по делам женщин ежегодно проводит открытый конкурс в рамках Плана исследовательской работы, а в рамках Национального плана научных исследований, развития и технологических инноваций - конкурс в целях изучения женской проблематики по следующим приоритетным темам: |
| (a) Improving and supporting biological and quantitative assessments of dryland forest resources, taking due account of the special needs in approach and methodologies of dry forests in the FRA world survey of forests, and future studies of factors of forest cover change in dry areas; | а) совершенствование и поддержка биологических и качественных оценок лесных ресурсов засушливых зон с должным учетом особой необходимости в разработке подходов и методологий в отношении лесов засушливых зон в рамках всемирной оценки лесных ресурсов и дальнейшего изучения факторов, влияющих на изменение лесного покрова в засушливых зонах; |
| Researcher at the Centre of Studies of Public Finance of the Chamber of Deputies of Mexico. | Научный сотрудник Центра изучения государственного финансирования Палаты депутатов Мексики. |
| A Cree Language and Culture Twelve Year Program of Studies has been developed and authorized for use in Alberta schools. | Разработана и разрешена к использованию в школах Альберты 12-летняя программа изучения языка и культуры племени кри. |
| In 1998, the Institute of Caribbean Studies, University of the West Indies, inaugurated the Walter Rodney Lecture Series. | В 1998 году Институт изучения Карибов Университета Вест-Индии открыл серию лекций Уолтера Родни. |
| Center for Studies on New Religions (CESNUR). | Центр изучения новых религий (CESNUR). |
| The Australian Institute of Family Studies continues to serve as the national information resource centre on family-related information. | Австралийский институт изучения семьи продолжает выполнять функции национального центра информационных ресурсов по семейной проблематике. |
| In 1972 the Society moved completely to Nottingham where it remains at the Centre for Name Studies. | В 1972 году Общество полностью переехало в Ноттингемский университет, где расположилось в Центре изучения топонимов. |
| In 1970 the project with Washoe and the Gardners relocated to the Institute of Primate Studies in Norman, Oklahoma. | В 1970 году проект с Уошо и Гарднером был переведен в Институт изучения приматов в Нормане, штат Оклахома. |
| A characteristic of the Terrorism Studies programmes was their focus on integration of theory with practise. | Отличительной чертой программ изучения терроризма было то, что в них внимание сосредоточено на сочетание теории с практикой. |
| From 2002-03 served as the course Chair of the Caucasus Area Studies at the Foreign Service Institute of the U.S. Department of State. | С 2002 по 2003 год работал руководителем курса Изучения Кавказа Института зарубежной службы Государственного департамента США. |