| Allen Daviau, who was nominated as cinematographer, publicly complained, I can't second-guess the Academy, but I feel very sorry that I get nominations and Steven doesn't. | Аллен Давио, который был выдвинут на соискание премии за лучшую операторскую работу, публично заявил: «я не могу критиковать Академию, но мне очень жаль, что я номинирован, а Стивен нет. |
| HBO announced in November 2006 it was adapting Preacher as a one-hour television series, with a pilot episode written by Mark Steven Johnson and directed by Howard Deutch. | Канал НВО заявил в ноябре 2006 года, что адаптирует комикс Preacher для одно-часового телесериала, сценарий для пилотного эпизода писал Марк Стивен Джонсон, а режиссёром должен был стать Говард Дойч. |
| CBS Films distribution head Steven Friedlandere said, There wasn't much left in the summer that we could move it to. | Глава «CBS Films», Стивен Фридлендер, так комментирует данное решение: «Было не так уж много вариантов, когда именно летом выпустить наш фильм. |
| In his doctoral dissertation, Steven James Lawrence suggests xenocentrism may be an influential in making consumers buying decisions as they might have favorable orientations to products from outside their membership group. | В своей диссертации на соискание учёной степени доктора философии, Стивен Джеймс Лоуренс предполагает, что ксеноцентризм может сильно повлиять на принятие решения о покупке, поскольку покупатель может отдавать предпочтение продукции, произведенной за пределами группы, к которой он принадлежит. |
| The historian Steven Oatis also describes the Yamasee as an ethnically mixed group that included people from Muskogean-speaking regions, such as the early colonial-era native towns of Hitchiti, Coweta, and Cussita. | Историк Стивен Оатис (Steven Oatis) также свидетельствует, что ямаси были смешанной группой, включавшей представителей других мускогско-говорящих регионов, в том числе таких раннеколониальных посёлков, как Хитчити (Hitchiti), Ковета (Coweta) и Куссита (Cussita). |
| Sudarshan also commented on not being selected for the 1979 Nobel, Steven Weinberg, Sheldon Glashow and Abdus Salam built on work I had done as a 26-year-old student. | Также Сударшан указал на то, что в 1979 году Нобелевский комитет также обошёл его работу стороной: «Стивен Вайнберг, Шелдон Глэшоу и Абдус Салам основывались на работе, которую я проделал ещё будучи 26-летним студентом. |
| Laura has gone full Single White Female and as the Steven Weber to your Bridget Fonda, I am seconds away from taking a stiletto to the eyeball. | Лора полностью превратилась в "Одинокую белую женщину" и как Стивен Вебер по отношению к твоей Бриджит Фонде, я в нескольких секундах от того, чтобы получить каблуком-шпилькой в глаз. |
| Incarnations of the character have been illustrated by such comic book artists as Steven Hughes, Mike Deodato, Jr., Romano Molenaar and Ivan Reis. | Комиксы о персонаже иллюстрировались такими комикс-художниками как Стивен Хьюз, Майк Деодато, Романо Моленар (англ. Romano Molenaar) и Иван Рейс (англ. Ivan Reis). |
| Steven Keith "Steve" Hug (born May 20, 1952) is an American former gymnast who was active in the 1960s and 1970s. | Стивен Кит «Стив» Хаг (родился 20 мая 1952 года в городе Хайленд, Иллинойс, США) - бывший американский гимнаст, выступавший на соревнованиях по спортивной гимнастике в 1960-х и 1970-х годах. |
| In a 2005 study, the musical scholar Steven Huebner contrasts the two composers: "Saint-Saëns obviously had no time for Massenet's histrionics". | В исследовании 2005 года музыковед Стивен Хёбнер, сравнивая двух композиторов, пишет: «Очевидно, что у Сен-Санса, в отличие от Массне, не было времени для создания театральных представлений». |
| During the 1987 tour, drummer Steven Adler broke his hand in a fight, and was replaced for 8 shows by Cinderella drummer Fred Coury. | Во время тура 1987 года барабанщик Стивен Адлер сломал руку в драке и был заменён барабанщиком Cinderella, Фредом Каури, отыгравшим с Guns N' Roses восемь концертов. |
| When the band presented their second full CD Promise of a New Moon on R³ in 2003, Steven Marx was introduced into Hypnos. | Когда группа представила свой второй полноценный CD «Promise of a New Moon» в 2003, Стивен Маркс был приглашен в группу на временное сотрудничество, став через некоторое время постоянным её участником. |
| Antoine Fuqua was attached as the director of the film, and the script was written by Steven Bagatourian, Stephen J. Rivele, and Christopher Wilkinson. | Антуан Фукуа был назначен режиссёром фильма, авторами сценария - Стивен Багатурян, Стивен Ривел и Кристофер Уилкинсон. |
| Steven E. Woodworth, a historian specializing in the Western Theater of the American Civil War, portrayed Rosecrans's conduct in a negative light: Rosecrans... had not done well. | Стивен Вудворт, историк, специализирующийся на западном театре Гражданской войны изображает Роузкранса в негативном свете: Роузкрансу... не удалось хорошо сработать. |
| After viewing Pieces at the Slamdance Film Festival, Steven Soderbergh approached the duo and offered to produce their next film, along with his producing partner George Clooney. | После просмотра их фильма на кинофестивале Стивен Содерберг предложил дуэту спродюсировать их следующий фильм, наряду с Джорджем Клуни. |
| Steven Wayne is a graduate of Deerfield Academy (1984) and Harvard College (1988) where he majored in Economics and was two-time Captain of the National Championship rowing team. | В 1984 году Стивен Вэйн окончил Дирфилдскую академию, а в 1988 - Гарвардский университет по специальности «экономика». |
| There they are locked in a cage-like room with a dishevelled man named Steven Taylor, an astronaut from Earth who crash-landed on the planet two years earlier and has been kept as a prisoner by the Mechonoids since then. | Героев запирают в клетке с человеком по имени Стивен Тейлор, астронавтом, совершившим аварийную посадку на Механусе два года назад и взятым механоидами в плен. |
| Recent critics such as J. R. Harris, Steven Pinker and Jerome Kagan are generally concerned with the concept of infant determinism (Nature versus nurture) and stress the possible effects of later experience on personality. | Харрис, Стивен Пинкер и Джером Каган были приверженцами детского детерминизма (природа против воспитания) и подчеркивали влияние позднего опыта на личность. |
| (Toys with piano) Do you ever play now, Steven? | Ты теперь когда-нибудь играешь, Стивен? |
| I'm not ready to act on anything, but I do have some feelings for her, and I think Steven's getting ready to make a play. | Не думаю, что готов действовать, но чувства к ней у меня есть. А вот Стивен уже перешел в наступление. |
| Yes, yes, Steven, that sick feeling is your orphan soul coming alive. | Да, да, Стивен, это оживает... твоя сиротская душа. |
| Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America, you clickthe "I want it in Spanish" button and out it comes in real time inSpanish. | Стивен Швайцберг: Если вы находитесь в Латинской Америке, то выбираете в меню испанский язык и видите субтитры в режимереального времени на испанском языке. |
| Steven Travers, in his history of the Raiders, noted: That Sunday evening at 7:00 p.m. the family classic Heidi was scheduled. | Стивен Трэйверс в своей истории «Рэйдерс» написал: Этим воскресным вечером в 7 часов был запланирован показ семейного классического фильма «Хайди». |
| In 2005, Steven Miller of the Naval Research Laboratory in Monterey, California, was able to match 1995 satellite images with a first-hand account of a merchant ship. | В 2005 году Стивен Миллер из Морской научно-исследовательской лаборатории (США) сопоставил 1995 спутниковых снимков с одновременной информацией с торгового судна. |
| He and his companions Steven Taylor and Dodo Chaplet, dressed as cowboys, soon encounter local marshal Wyatt Earp, who offers them his protection and warns them to keep his counsel. | Его компаньоны Стивен Тейлор и Додо Чаплет переодеваются в ковбоев, и вся троица вскоре встречает маршала Уайетта Эрпа, который предлагает им защиту и просит соблюдать все его советы. |