| [faintly] Maybe if you had a little more respect for what it stands for, you wouldn't be standing here. | Будь у тебя больше уважения к правосудию, ты бы не стоял здесь. |
| Well, you know, I was standing out front there, by the door. | Ну... я стоял там, снаружи. |
| When I get married in six weeks' time, I want you standing there next to me... as my best man. | И через 6 недель на моей свадьбе, я хочу, чтобы рядом стоял ты... в качестве моего шафера. |
| it was always him standing like: What? | А он всегда стоял: Что? |
| You said the Maquis was standing here when he shot at you? | Вы говорите, маки стоял здесь, когда стрелял в вас? |
| I was standing across the street yelling at him to wake up when the first rocket went off, followed by 800 Roman candles. | Я стоял через улицу и кричал, чтобы он проснулся, когда взмыла первая ракета, а за ней устремились 800 римских свечей. |
| All I want in the world is for you to be standing over my shoulder for the next 99%. | Все, о чем я только мечтаю - это чтобы ты стоял у меня над душой, пока скачиваются оставшиеся девяносто девять процентов. |
| Did you see Ivan standing there? | видела Ивана, что стоял около каплицы? |
| And why the hell were you standing still? | А что ты стоял, чёрт? |
| I was standing in front of the obelisk and as I looked up, for one moment I understood it all... | Я стоял перед обелиском и когда на мгновение взглянул вверх, я понял всё... |
| How far was Hogan standing from his parked car when he got shot? | Как далеко от машины стоял Хоган, когда его подстрелили? |
| I remember standing on a parcel of land just like this one, looking out over all of our rigs. | Помню как-то стоял на участке земли, прямо как этот, смотрел на все наши буровые вышки. |
| If I knew that I wouldn't be standing here asking you about it. | Если б я знал, я бы не стоял перед тобой с тем же вопросом. |
| No, they're clearly not all alike, otherwise I would not be standing before you without the shirt on my back. | Нет, совсем они не одинаковые, иначе я бы не стоял сейчас перед тобой без своей рубашки. |
| I remember standing in the corner of the room, watching you cry... and not feeling anything but my own pain. | Я помню, как стоял в углу комнаты, смотрел, как ты рыдаешь и не чувствовал ничего, кроме своей боли. |
| I just checked the time code, if we could rocket back a few hours, you would be standing on Lois' shoulders. | Кларк, короче, я проверила тайм-код, и если бы мы могли открутить назад несколько часов, ты бы сейчас стоял на голове у Лоис. |
| I understand, but in the photograph, he was standing in front of a tractor with commercial plates. | Я знаю, но на фотографии он стоял на фоне трактора с номерным знаком. |
| As I watched Mr. Big standing quietly next to his mother... tall, proud, respectful... | Мужчина Моей Мечты молча стоял возле матери... высокий, стройный, благородный... |
| And the next thing I remember, I was standing over Elena's body on the lawn. | И все что я помню потом, я стоял над телом Елены на лужайке. |
| But I was standing there with $327 in one hand and $238 in the other. | Но я там стоял с $327 в одной руке и $238 в другой. |
| And sure enough, I looked down, and there I was, standing in front of a room full of Bravermans with my fly open. | Я, естественно, посмотрел вниз, и действительно, я стоял перед толпой Брейверманов с расстёгнутой ширинкой. |
| He's standing on a subway in New York. | Он стоял на платформе метро в Нью-Йорке, |
| So, I've recreated where everyone was standing when the suspected secondary was spotted. | Так вот, я отметил, где стоял каждый, когда был замечен подозрительный объект. |
| When Cazenove shot himself he was standing so close to me I got his brains on my face. | Когда Казенов застрелился, он стоял так близко ко мне что его мозги полетели мне в лицо. |
| Humble, because I know that I wouldn't be standing here tonight without the support of all of you. | Скромным, потому как знаю, что не стоял бы сегодня здесь без поддержки каждого из вас. |