Перевод standing с английского на русский

It also has a standing agenda item on decision follow-up.

В его повестке дня имеется также постоянный пункт, посвященный контролю за выполнением решений.

It has a standing item on follow-up to Council resolutions and decisions.

У нее есть постоянный пункт, посвященный последующим мерам по выполнению резолюций и решений Совета.

A standing regional cooperation mechanism should be established with the aim of combating organized crime, illegal migration and other transnational offences.

Следует создать постоянный механизм регионального сотрудничества в целях борьбы с организованной преступностью, нелегальной миграцией и другими международными преступлениями.

This committee comprises representatives of the relevant institutions and has a standing secretariat.

Данный комитет состоит из представителей различных учреждений и имеет постоянный секретариат.

Since then, OHCHR has developed the standing capacity to support all forms of mandated investigations.

С тех пор УВКПЧ создала постоянный резерв для поддержки всех видов санкционируемых расследований.

Fifteen years ago, it was still standing.

Как и пятнадцать лет назад, он все еще стоял.

Charles was just standing there watching you slip under...

Чарльз просто стоял и смотрел, как ты скользила по ней.

Just standing there singing, not moving or anything.

Он просто стоял там, пел, даже не двигался, - ничего».

I definitely saw someone standing there.

Но я точно видела, что там кто-то стоял.

Tom couldn't see the lake from where he was standing.

Оттуда, где он стоял, Том не мог увидеть озеро.

I see death standing between us.

Я вижу, что смерть стоит между нами.

One of those towers remains standing.

Одна из этих башен стоит на прежнем месте.

None of us are actually standing in the room.

Никто из нас на самом деле не стоит в этой комнате.

Sometimes standing unfeasible distances, looping.

Кто-то стоит на нереальной дистанции, делает это по дуге.

Present love interest standing in front of you.

Эй! Девушка, с которой ты в данный момент встречаешься, стоит прямо перед тобой.

As sure as I'm resurrected and standing here.

М: Уверен, как в том что я воскрес и стою здесь.

Why am I standing here and...

Почему я стою тут, и...

I've been standing in the hall every day for the last two months.

Ну, я уже второй месяц стою в холле, каждый день.

I'm just standing here on my ankles.

Я просто стою на своих лодыжках.

I'm the only one standing between you and a jail cell.

Я стою между вами и тюремной камерой.

One thing to another, never standing still.

Одно или другое - лишь бы не стоять на месте.

I can't with you standing there.

Я не смогу, если вы будете здесь стоять.

That's awfully dangerous standing under that mistletoe.

О! Дафни, довольно опасно стоять под этой омелой.

There is no sense in standing when there are seats available.

Нет смысла стоять, когда есть свободные места.

The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

В автобусе было столько народу, что всю дорогу до станции мне пришлось стоять.

Listen, thanks for standing guard.

Слушай, спасибо, что стоишь на карауле.

Listen, thanks for standing guard.

Слушай, спасибо, что стоишь на страже.

I didn't even see you standing there.

Я даже не вижу, как ты стоишь там.

You are standing in front of the new head of the Office of Congressional Affairs.

Ты стоишь перед новым руководителем управления по делам Конгресса.

Because the door opened and you were standing there.

Потому что дверь открылась, и в нём стоишь ты.

They shout even while standing 2 feet away.

Они кричат, даже стоя в полуметре друг от друга.

I get 15 minutes to eat saltines standing up.

А у меня есть 15 минут, чтобы стоя поесть соленые крекеры.

Hundreds of detainees were held in dangerously overcrowded conditions, forcing them to sleep standing up.

Сотни заключенных содержатся в переполненных камерах в опасных для здоровья условиях, и поэтому они вынуждены спать стоя.

You should see me standing up.

Это вы меня стоя не видели.

You know, sometimes, just standing here, I keep wondering.

Знаешь, иногда, стоя здесь, я размышляю.

Peter, I was woken out of a dead sleep by Neal Caffrey standing over me with a gun.

Питер, меня разбудил от глубокого сна Нил Кэффри, стоящий надо мной с пистолетом.

Six... never say or do anything the person standing in front of you cannot understand.

Шестое - никогда не делайте ничего такого, что стоящий перед вами человек не сможет понять.

The leader of the free world is standing on the Presidential Seal in the Oval Office, slightly inebriated.

Лидер свободного мира, стоящий на президентском знаке в Овальном кабинете, слегка опьяневший.

You're a coward, standing up there hiding behind that mask.

Ты трус, стоящий там, наверху, прячась за этой маской.

Wanted in 15 counties of this state the condemned, standing before us...

Разыскивается в 15 округах этого штата человек, стоящий перед нами...

You're not standing here but for my generosity.

Ты не стояла бы здесь, но только из-за моего великодушия.

I remember standing over his body, crying.

Я помню, как стояла над его телом и плакала.

I saw Astra standing over J'onn.

Я увидела, как Астра стояла над Дж'онном.

She was standing two feet from me.

Она стояла в полуметре от меня.

Look, the kid was just standing in the middle of the highway, and she flagged me down.

Девчонка просто стояла по середине дороги, и она меня остановила.

International forums have interpreted standing broadly.

Такой статус получил на международных форумах весьма широкое толкование.

For consistency with decisions already made, that standing should probably commence upon recognition.

В целях соответствия уже принятым решениям этот статус должен, наверное, вступать в действие после получения признания.

Legal standing is the gateway for access to justice.

Процессуальный статус - это ключ, открывающий доступ к правосудию.

For example, in some States, legislatures and judicial systems limit standing for certain groups, such as women and children.

Например, в некоторых государствах законодательные и судебные органы ограничивают правовой статус определенных групп, таких как женщины и дети.

Ideally, these must be persons of legal standing.

В идеале это должны быть лица, имеющие юридический статус.

You know my standing in this palace.

Тебе ведь известно, каково моё положение во дворце.

The standing of women is defined by the scope of their civil rights.

Положение женщин определяется объемом их гражданских прав.

I knew his standing, but not his heart.

Я знала его положение, но не его сердце.

Except... It's only through marriage that we have any standing.

Кроме... того, что только через брак у нас есть любое положение.

Both bodies enjoyed high standing in the public view and were well known.

Оба органа занимают высокое положение в глазах общественности и хорошо известны.

You standing there like open-mouthed cattle.

Вы стоите здесь, как скот с открытыми ртами.

Look, there you are, standing up, still invisible after the dirty deed.

Вот вы, стоите там, все еще невидимый после грязного дела.

You're not really standing here now.

К сожалению, вы стоите сейчас не здесь.

No, my fortress is right where you were standing.

Нет, моя крепость там где вы стоите.

You were definitely standing next to the woman in the photo.

Вы определенно стоите возле женщины на фото.

Lake Biwa could be seen from where we were standing.

Озеро Бива можно было видеть с того места, где мы стояли.

We have been standing rather close to the window of late and I detect a rocky patch.

Мы стояли достаточно близко к окну, чтоб не заметить брошенный камень.

I won't have the horses standing in the sun.

Я не хочу, чтобы лошади стояли на солнце.

They were just standing there at the end of the block.

Они просто стояли в конце улицы.

All these people I didn't know standing around crying, me choking on the smell of flowers.

Все эти незнакомые мне люди стояли и плакали, я задыхалась от запаха цветов.

Clearly, you still have enough standing to make the invite list.

Очевидно, у вас такая репутация, раз вы попали в список приглашенных.

Unless that takes place, the prestige and standing of the Organization will be called into question.

Если этого не будет сделано, то престиж и репутация Организации будут поставлены под вопрос.

Good standing is a status which is automatically conferred on a vessel upon registration.

Хорошая репутация - это статус, который автоматически закрепляется за судном при регистрации.

Their good standing, the ongoing existence of the company and the nature of its activities are also checked.

Также проверяются их репутация, факт существования компании и характер ее деятельности.

It is not only our standing and credibility that is at stake but also the very existence of the industry.

И здесь на карту поставлены не только наша репутация и авторитет, но и само существование отрасли.

It is seriously damaging the international standing of those who are allegedly involved.

Это серьезным образом подрывает международный авторитет тех, кто, согласно сообщениям, занимается такого рода деятельностью.

What matters is not so much the experts' geographical origin but their standing in the scientific community.

Важное значение имеет не столько географическое происхождение экспертов, сколько их авторитет в научном сообществе.

Only ICSC had the standing and expertise to resolve the problem.

В решении этой проблемы авторитет и опыт имеет только КМГС.

Under his strong impetus, Kuwait achieved high international standing and progress was made in consolidating the country's institutions and democratization.

Под его динамичным руководством Кувейт завоевал большой международный авторитет и добился прогресса в области демократизации и укрепления государственных институтов.

Failure to do so would seriously undermine their international standing.

Отказ от сотрудничества серьезным образом подорвет их международный авторитет.

He thinks you should have a standing desk.

Он считает, вам нужен стоячий стол.

That's what your standing desk is saying to the chair people.

Этот твой стоячий стол должен показывать это сидячим.

You took the facts and you twisted them like chubby checker took the traditional standing dance and made a mockery of it with "the twist".

Ты извратила факты как Чабби Чеккер взял традиционный стоячий танец и сделал из него посмешище под названием "твист".

Standing bear, I thought you were coming alone.

Стоячий Медведь, я думала, ты будешь один.

There are known three types of breathers: standing breather, traveling large amplitude breather, and traveling small amplitude breather.

Известно три типа бризеров: стоячий бризер, бегущий высокоамплитудный бризер и бегущий малоамплитудный бризер.

This is what you get for standing.

Это то, что ты получишь за стояние.

'Cause standing on your head listening to flute music is definitely the answer.

Потому что стояние на голове под звуки флейты наверняка даст ответы на все вопросы...

If it makes it better, standing in the queue was the most fun I had all night.

Если тебе станет легче, то стояние в очереди с тобой было самой весёлой частью вечера.

The use of stress positions (like standing) for a maximum of four hours;

Применять позиции, вызывающие стресс (как, например, стояние), не более четырех часов;

Technically, I wouldn't call standing outside in the rain "coming over."

Технически, я бы не стал называть стояние на улице в дождь "приходил".

We have been standing the whole day

Да! После целого дня на ногах!

You mean by any minister left standing.

Хотите сказать, обсуждают те, кто еще может стоять на ногах.

I didn't expect to see you still standing.

Не ожидал увидеть тебя на ногах.

Looks like we're both still standing.

Похоже, мы все еще на ногах.

The many of them are hardly standing on foot.

Многие из них стоят трудностью на ногах.