| White men who constitute about seven (7) per cent of the adult population in this country, control virtually the entire business spectrum. | Белые мужчины, которые составляют около семи (7) процентов взрослого населения страны, контролируют практически весь предпринимательский спектр. |
| We must isolate all criminal actors from the financial sector by using our collective might against them and the full spectrum of resources and authorities available to us. | Мы должны изолировать все преступные элементы от финансового сектора, используя против них нашу коллективную мощь и весь спектр имеющихся у нас ресурсов и полномочий. |
| Unfortunately, I can not possibly be the whole spectrum The culinary delights offered in such markets, describe and illustrate in photographs. | К сожалению, я не может быть целый спектр Кулинария предложили на таких рынках, описания и иллюстрации в фотографиях. |
| The 29th star on their list, HZ 29, was found to have the most peculiar spectrum out of the set. | 29 звезда в их списке (HZ 29), имела наиболее специфический спектр из множества. |
| Our company is ready to execute a full spectrum of works "on a turn-key basis" in the shortest terms and with the maximal quality. | Наша компания готова выполнить полный спектр работ "под ключ" в кратчайшие сроки и с максимальным качеством. |
| Now a full spectrum of services of branch TIR Zaporozhye is possible to receive from us, to the address, street. | Теперь полный спектр услуг отделения TIR можно получить у нас, по адресу г.Запорожье, ул. |
| Since OLEDB types cover the much wider spectrum of data than InterBase supports, the built-in type converter takes basic load. | Поскольку OLEDB типы охватывают гораздо более широкий спектр данных, чем поддерживается InterBase, основная нагрузка ложится на встроенный конвертор типов. |
| The spectrum of services includes lodging in wooden cabins, playgrounds for children, spas, bicycle rides, sports and games, and much more. | Спектр предоставляемых услуг включает аренду коттеджей, посещение детского городка, сауны, прогулки на велосипеде, спортивные игры и многое другое. |
| A normal matrix is unitary if and only if its spectrum is contained in the unit circle of the complex plane. | Нормальная матрица унитарна тогда и только тогда, когда её спектр лежит на единичном круге комплексной плоскости. |
| The absorption spectrum of Orange GGN and Sunset Yellow is nearly identical in visible and ultraviolet range, but they can be distinguished by their IR spectra. | Спектр поглощения Оранжевого GGN и Жёлтый «солнечный закат» практически идентичен в видимом и ультрафиолетовом диапазоне, но отличается в инфракрасном. |
| Both bodies have a flat featureless spectrum in the visible and moderately strong water ice absorption bands in the near-infrared, although 2003 AZ84 has a lower albedo. | Оба объекта имеют похожий спектр и умеренно сильных полос поглощения водяного льда в инфракрасной области, хотя 2003 AZ84 имеет более низкий альбедо. |
| The Strategic Communication Department offers the full spectrum of services in the field of public relations, including planning, realization and results analysis. | Департамент стратегических коммуникаций представляет полный спектр услуг в сфере обеспечения связей с общественностью, включая планирование, реализацию и оценку результатов. |
| We are glad to offer you all spectrum of informative and technical services, related to designing, development, introducing into an operation and further maintenance of software and hardware-software solutions. | Мы рады предложить вам весь спектр информационных и технических услуг, связанных с проектированием, разработкой, вводом в эксплуатацию и дальнейшим сопровождением программных и программно-аппаратных решений. |
| Groups up to a size of 580 passengers can be transported in a machine covering the spectrum of 19 - 580 seats. | Группы количеством до 580 пассажиров могут перевозиться в одном самолёте, причём спектр этих машин составляет 19 - 580 мест. |
| In addition, the volume of the Internet services market grows rapidly, the audience increases and the spectrum of services extends. | Также стремительно растет объем рынка Интернет-услуг, увеличивается аудитория, расширяется спектр услуг. |
| When the spectrum of a Type II supernova is examined, it normally displays Balmer absorption lines - reduced flux at the characteristic frequencies where hydrogen atoms absorb energy. | Спектр сверхновой II типа обычно отображает линии поглощения Бальмера - уменьшенный поток на характерных частотах, где атомы водорода поглощают энергию. |
| Today, due to stylistic segregation in electronic dance music, few promoters and DJs dare to stretch the spectrum of styles that far in fear of losing identity and clients. | На сегодняшний день из-за стилистического разделения в электронной танцевальной музыке, некоторые пропагандисты и диджеи осмеливаются расширить спектр стилей, что грозит потерей индивидуальности и клиентов. |
| This full-spectrum light source simulates both the visible and UV spectrum. | Этот источник полного спектра света симулирует как видимый спектр так и ультрафиолетовый |
| Even though he'd explained the spectrum of hydrogen, with his new revolutionary theory, he had nothing like Einstein's worldwide recognition. | Даже несмотря на то, что он сумел объяснить спектр водорода с помощью своей революционной теории, у него не было такого мирового признания, как у Эйнштейна. |
| The Council should be enlarged by adding 10 additional non-permanent members to reflect the entire spectrum of the United Nations membership. | Совет следует расширить за счет включения в него 10 дополнительных непостоянных членов, с тем чтобы отразить весь спектр мнений всего членского состава Организации Объединенных Наций. |
| By attuning the resonance spectrum along a subspace band, I can take an image of my patients all the way down to the subatomic level. | Настроив резонансный спектр в подпространственном диапазоне, я смогу получить полное изображения своих пациентов вплоть до субатомного уровня. |
| First, they were measurements of the effective temperature of space and did not suggest that space was filled with a thermal Planck spectrum. | Во-первых, это были измерения лишь эффективной температуры пространства, не предполагалось, что спектр излучения подчиняется закону Планка. |
| So we are in the 21st century, and we still cannot properly understand the spectrum of the sun. | Поразительно. На дворе 21 век, а мы все еще не до конца понимаем солнечный спектр. |
| The technique measures the optical absorption of haemoglobin, and relies on the absorption spectrum of haemoglobin varying with its oxygenation status. | Технология измеряет оптическую абсорбцию гемоглобина и опирается на его спектр поглощения в зависимости от насыщения кислородом. |
| Illumination wavelengths in MSOT can cover the entire spectrum from ultraviolet (UV) to infrared (IR). | Диапазон длин волн применяемых в МСОТ охватывает весь спектр от ультрафиолетового (УФ) до инфракрасного (ИК). |