| The Atlantic Canada Opportunities Agencies (ACOA) promotes economic development, coordinates the broader spectrum of federal government activities and provides a single point of contact to federal government programming for the small business sector in the four Atlantic provinces. | Агентство по расширению возможностей атлантического побережья Канады (АСОА) содействует экономическому развитию, координирует широкий спектр мероприятий федерального правительства и служит единым центром для согласования программ федерального правительства, предназначенных для сектора малых предприятий в четырех провинциях атлантического побережья. |
| The "Spectrum of Security." | "Спектр безопасности." |
| The OED defines spectrum as "The entire range of wavelengths of electromagnetic radiation, from the longest radio waves to the shortest gamma rays of which the range of visible light is only a small part." | Оксфордский словарь английского языка вот так определяет слово «спектр»: «Полный набор волн электромагнитного излучения, начиная с самых длинных радиоволн до кратчайших гамма-лучей, где видимый свет является лишь малой частью». |
| As a result, APHIS has adopted a multidimensional "Stakeholder Engagement Spectrum" framework to guide its efforts in seeking input from stakeholders. | Как результат, АПХИС приняла на вооружение многоаспектную концепцию под названием «Спектр участия заинтересованных сторон», которая будет направлять ее усилия по получению информации от заинтересованных сторон. |
| Since the spark gap discharges in air generating a plasma, the spectrum shows both a continuum and spectral lines, mainly of nitrogen since air is 79% nitrogen. | Так как разряд происходит в воздухе, создавая плазму, спектр излучения содержит как непрерывную составляющую от нагрева, так и набор линий от ионизации газа (в основном азота, которого в воздухе 79%). |
| More targeted, with a narrower spectrum of activity and reduced effects on non-target organisms; | с) являются более избирательными и имеют не такой широкий спектр действия и пониженное воздействие на организмы, которые не являются объектом их применения; |
| Subsequently the System-Wide Action Plan will be an ongoing process with activities within the plans of action added and deleted as appropriate and new plans of action added until the whole spectrum of drug abuse control is adequately covered. | Впоследствии доработка Общесистемного плана действий станет непрерывным процессом, в ходе которого будут добавляться новые мероприятия в рамках планов действий и по необходимости отменяться старые мероприятия и новые планы действий будут добавляться до тех пор, пока полностью не будет охвачен весь спектр деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками. |
| One suggestion was that the range of solutions for revitalizing the Conference could be imagined along a continuum, from leaving the Conference to its own devices at one end of the spectrum to very intrusive measures at the other. | Была высказана мысль о том, что набор решений, направленных на активизацию работы Конференции, мог бы составить широкий спектр - от предоставления Конференции свободы самой решить все проблемы до принятия весьма интрузивных мер. |
| Spektr (Russian: CпekTp; English: Spectrum) (TKM-O, 77KSO, 11F77O) was the fifth module of the Mir Space Station. | Спектр (ТКМ-О, 77KSO, 11F77O) - пятый модуль, пристыкованный к орбитальной станции «Мир». |
| And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is. | Первое, что вы делаете, это рассчитываете вибрационный спектр кумарина, затем распределяете его, чтобы иметь точную картину гаммы кумарина. |
| For example, the national broadcaster RTE hosts a programme Spectrum on radio (RTE 1) which provides a forum for Ireland's ethnic minority to debate issues affecting them and to celebrate the more diverse Ireland. | Например, национальной вещательной компанией РТЕ транслируется радиопрограмма "Спектр" (РТЕ 1), которая является форумом этнических меньшинств Ирландии, созданным для обсуждения затрагивающих их жизнь вопросов и пропаганды развития многообразия в Ирландии. |
| In April 2009, Mr. Frank-Walter Steinmeier emphasized the importance of the early entry into force of the Treaty in an article entitled "Fresh momentum for disarmament", published in Spectrum, the magazine of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | В апреле 2009 года г-н Франк-Вальтер Штайнмайер подчеркнул важность скорейшего вступления Договора в силу в статье под названием «Новый импульс в деле разоружения», опубликованной в журнале «Спектр» - издании Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |