Перевод spectrum с английского на русский

Equinox offers a wide service spectrum guaranteeing widely flexible solutions and high quality.

Фирма предлагает широкий спектр услуг, гарантируя большую гибкость решений, а также высокое их качество.

Applying this network model, a spectrum of trafficking and smuggling operations emerge.

Применение такой системной модели позволяет выявить целый спектр операций по торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов.

The private sector also represents a diffuse spectrum of players, including employers, business, multinational companies, manpower agencies, subcontractors and BSR.

Частный сектор также представляет собой сложный спектр игроков - работодатели, предприятия, многонациональные компании, кадровые агентства, субподрядчики, «социально ответственные» предприниматели и т.д.

Preventive measures need to cover a large spectrum of issues at various levels in an integrated and holistic manner.

Превентивные меры должны комплексно и всеобъемлюще охватывать широкий спектр проблем на различных уровнях.

The support provided by MONUSCO will cover the full spectrum of support mentioned in paragraph 99 above.

Поддержка со стороны МООНСДРК будет включать весь спектр услуг, перечисленных в пункте 99 выше.

With the red spectrum generally calibrated to be consistent with the heat emitted by a human body.

Красный диапазон обычно указывает на наличие тепла, выделяемого человеческим телом.

Refugees' humanitarian needs cover the whole spectrum of protecting the essence of human life - the dignity and human rights of every person.

Гуманитарные потребности беженцев включают в себя весь диапазон защиты самой человеческой жизни - достоинства и прав человека каждой личности.

It's more like this whole spectrum of awareness.

Это больше похоже на полный диапазон восприятия.

The spectrum of alternative applications ranges from environmental monitoring to cleaning up toxic waste.

Диапазон альтернативных видов применения является очень широким: от экологического мониторинга до удаления токсичных отходов.

In Germany there are sufficient firms able to destroy the full spectrum of ammunition in an economical and environmentally sound way.

В Германии есть достаточное количество фирм, способных уничтожать весь диапазон боеприпасов экономичным и экологически безопасным образом.

A participatory process involving the broad spectrum of stakeholders is critical in this regard.

В этой связи решающее значение имеет демократический процесс с участием широкого круга заинтересованных сторон.

New training and training-related activities related to emerging and strategic thematic priorities are being developed regularly and through an increasingly wide spectrum of partners.

На регулярной основе и с помощью все более широкого круга партнеров разрабатываются новые учебные и связанные с обучением мероприятия по новым и стратегическим тематическим приоритетным направлениям.

As the spectrum of needs had increased, the force generation process should have a strategic vision.

С учетом расширения круга задач процесс комплектования сил должен строиться на стратегическом видении.

This programme targets a rather broad spectrum of actors, from planners and decision makers to grass-root operations officials.

В рамках этой программы предусматривается подготовка довольно широкого круга участников - от сотрудников плановых и директивных органов до должностных лиц, занимающихся вопросами оперативной деятельности в рамках низовых организаций.

Efforts were made, within the available resources, to meet with as wide a spectrum of representatives as possible.

В рамках имеющихся ресурсов предпринимались усилия для охвата максимально возможного круга представителей.

Clearly, the full spectrum of essential conditions has to be established for Bosnia and Herzegovina to attain sustainable peace and development.

Следует создать целый комплекс основных условий, необходимых для достижения прочного мира и развития.

For that to happen, however, a whole spectrum of world economic governance issues needs to be urgently addressed.

Для этого необходимо в срочном порядке решить целый комплекс вопросов управления мировой экономикой.

Governments were encouraged to look at the whole spectrum of these interlinked issues in their efforts to enhance the protection of minorities.

Правительствам было рекомендовано рассмотреть весь комплекс связанных между собой проблем в рамках их действий, направленных на усиление защиты национальных меньшинств.

Eliminating the tragic human cost of these weapons will require the international community to address the whole spectrum of problems that landmines cause, ranging from humanitarian to disarmament issues.

Для того чтобы ликвидировать трагические человеческие потери, связанные с применением этого оружия, международному сообществу понадобится решить целый комплекс проблем, порождаемых наземными минами, от гуманитарных до разоруженческих.

It should have gender equality, women's human rights and women's empowerment at its core and it should effectively guarantee the full spectrum of women's rights.

В ее основу необходимо включать вопросы гендерного равенства, прав человека в отношении женщин и расширение прав и возможностей женщин, и она должна эффективно гарантировать полный комплекс прав женщин.

The programme encompasses the whole spectrum of our society, with stress on the young.

Программа охватывает практически все слои нашего общества, делая акцент на молодежи.

The committee will enjoy leadership at a high-level and will include a very wide spectrum of Finnish society.

Этот комитет будет обеспечен руководством на высоком уровне и будет включать в себя широкие слои финского общества.

The support of the Congress for the peace process was echoed by a very broad spectrum of Guatemalan society.

Вслед за Конгрессом мирный процесс поддержали самые широкие слои гватемальского общества.

The El Salvador initiative has been from the beginning a joint venture of UNESCO with both government ministries and organizations from a diverse spectrum of the civil society.

Инициатива в Сальвадоре с самого начала была совместным начинанием ЮНЕСКО при участии как правительственных министерств, так и организаций, представляющих различные слои гражданского общества.

I should like to reiterate that all this is being done through an honest and wide-scale dialogue that includes the entire social spectrum of El Salvador.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что все это осуществляется через посредство честного и широкомасштабного диалога, включающего все слои сальвадорского общества.

The rise of new storage media in the 1990s (CD-ROM, DVD) halted the plans for a second edition of the Grote Spectrum Encyclopedie.

Появление новых носителей информации (CD-ROM, DVD) в 1990-х приостановило планы на второе издание Большой энциклопедии Спектрум.

Have you ever obtained sensitive information that you are obligated to report up the Security Spectrum or to the Director?

Вы когда-нибудь получали секретную информацию что вы обязаны сообщать до Спектрум безопасности или директору?

Wray Nerely (Tudyk) is a struggling actor who starred as a spaceship pilot on Spectrum, a canceled science fiction series that went on to become a cult classic.

Рей Нерели (англ. Шгау Nerely) - актёр, снявшийся в роли пилота космического корабля в сериале «Спектрум», который был снят с производства, но стал культовой классикой в научной фантастике.

United Nations, Spectrum Astro, Inc., ISPRS, Lockheed Martin Corporation, Federal Laboratory Consortium (United States)

Организация Объединенных Наций, "Спектрум астро, инк.", МОФДЗ, "Локхид Мартин корпорейшн", Консорциум федеральных лабораторий (Соединенные Штаты)

In addition, Alistair Burt, Parliamentary Under-Secretary for Counter-Proliferation, gave an interview with United Nations Television, and the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, William Hague, published an article in Spectrum the magazine of the Preparatory Commission

Кроме того, заместитель парламентского секретаря по противодействию распространению Алистер Бёрт дал интервью телевидению Организации Объединенных Наций, а министр иностранных дел и по делам Содружества Вильям Хейг опубликовал статью в журнале «Спектрум», издаваемом Подготовительной комиссией.

She wrote the book on working with young people on the spectrum.

Она написала целую книгу о подростках с аутизмом.

He's the guy that makes those awesome robots that work with the children on the autism spectrum.

Парень создавал удивительных роботов для работы с детьми, больных аутизмом.

They're compatible for kids on the autism spectrum, they are.

Они отлично ладят с детьми страдающими аутизмом.

The initiatives, which have been named "Positive partnerships: supporting students on the autism spectrum", provide:

Эти инициативы, получившие наименование "Позитивное партнерство: оказание поддержки учащимся, страдающим аутизмом", предусматривают:

Asher is also a patron of TRACKS Autism, an early years nursery setting for children on the autistic spectrum and The Daisy Garland, a national registered charity supporting children with drug resistant epilepsy.

Эшер также является патроном TRACKS Autism, детсада раннего возраста для страдающих аутизмом и The Daisy Garland, национального зарегистрированного благотворительного общества для поддержки детей, страдающих эпилепсией устойчивой к лекарствам.

Just run the spectrum analysis, Bernie.

Просто проведи спектральный анализ, Берни.

That's nothing like the spectrum analysis of the replicator disrupter wave.

Это не более чем спектральный анализ волны дезинтегратора репликаторов.

Sir, I'd like to perform a full spectrum analysis on that light.

Сэр, я бы хотела провести полный спектральный анализ этого света.

It's already gone for a spectrum analysis, sir.

Уже отправлена на спектральный анализ, сэр.

Political policies such as network neutrality, spectrum management, and digital inclusion all shape the technologies comprising layers 1-7 of the OSI Model.

Политические институты, такие как Сетевой нейтралитет, Спектральный менеджмент и Цифровое включение, все виды технологий включают в себя 1-7 уровни модели OSI.

Increased demand for broadband applications has accentuated the scarcity of spectrum.

Рост спроса на широкополосные приложения усугубил проблему нехватки частот.

National development strategies, including broadband and spectrum allocation policies, should be elaborated.

Должны разрабатываться национальные стратегии в области развития, в том числе политика по предоставлению широкополосного доступа и распределению частот;

The Internet of things will further drive up data volumes, raising concerns among policymakers about the adequacy of legacy infrastructure and potential spectrum shortages.

Интернет вещей приведет к дополнительному увеличению объемов передаваемых данных, в связи с чем директивные органы выражают обеспокоенность по поводу достаточности унаследованной инфраструктуры и потенциального дефицита частот.

The agency is responsible to regulate three main sectors concerning communication; telecommunication, broadcasting and arrangement of the frequency spectrum.

Агентство отвечает за регламентирование деятельности в трех связанных с передачей и приемом информации основных секторах: телекоммуникации, вещание и распределение диапазона частот.

The mobile telecommunications service providers spent $1.3 billion in February 2001 at an auction for new spectrum.

В феврале 2001 года провайдеры мобильных телекоммуникационных услуг затратили на участие в конкурсах на получение новых частот 1,3 млрд. долл.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has cooperated with a number of regional and subregional organizations in a spectrum of areas.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА) осуществляла сотрудничество с рядом региональных и субрегиональных организаций в целом ряде областей.

If UNSMIS were reoriented in this manner, the Mission would redeploy from the field to the capital to minimize risks, retaining core civilian and military observer capacities to focus on the spectrum of initiatives feeding into the political process.

Если бы деятельность МООННС была переориентирована таким образом, Миссия могла бы переместиться с мест в столицу в целях сведения рисков к минимуму и при этом сохранить свой ключевой гражданский персонал и военных наблюдателей, которые сконцентрировали бы внимание на целом ряде инициатив, стимулирующих политический процесс.

It now covers the whole spectrum of cooperation: political, economic, functional and, since the end of the cold war, all aspects of security cooperation.

В настоящее время сотрудничество осуществляется в целом ряде областей: политической, экономической, оперативной, а после окончания «холодной войны» - и в области безопасности во всех ее аспектах.

My delegation is of the opinion that if Member States faithfully discharge their commitments, as stipulated in the spectrum of agreements concluded since the inception of our Organization, the underpinning reasons that informed those documents will have been attained.

Наша делегация считает, что только при условии добросовестного выполнения государствами-членами обязательств, закрепленных в целом ряде соглашений, заключенных с момента основания нашей Организации, можно будет добиться решения тех задач, которые привели к их принятию.

Time use statistics are used in an increasingly wide spectrum of fields, including social policy making, household satellite accounts, income and expenditure statistics, child employment, business (marketing) and legal applications, etc.

Статистические данные об использовании времени применяются в целом ряде областей, включая разработку социальной политики, вспомогательные счета домохозяйств, статистику расходов и доходов, детскую занятость, бизнес (маркетинг) и правовую сферу и т.д.

Spectrum 2007 includes a new section for estimating the uncertainty around estimates.

Версия «Spectrum» от 2007 года включает новый раздел для оценки степени неопределенности оценок.

The third computer was ZX Spectrum, the fourth one was Agat.

Третьим компьютером был ZX Spectrum, четвёртым - Агат.

Result of processing of a section with application of technique Color Spectrum.

Результат обработки разреза с применением методики Color Spectrum.

Shutterstock, Inc. announced Spectrum, a new "image discovery tool," in March 2013.

В марте 2013 года Shutterstock анонсировала Spectrum - новый инструмент нахождения изображений.

Several floppy disk systems were designed for the ZX Spectrum.

Для ZX Spectrum было выпущено несколько контроллеров диска.

From this perspective, it was agreed that there was a spectrum of approaches to UNCITRAL legislative texts from Model Law to Legislative Guide.

С этой точки зрения было решено, что существует целый ряд подходов к законодательным текстам ЮНСИТРАЛ - от типового закона до руководства для законодательных органов.

Second, effective reparations programmes have included a spectrum of complementary measures.

Во-вторых, эффективная программа возмещения ущерба включает целый ряд дополнительных мер.

Trade unionists have undertaken a spectrum of activities ranging from harmonization and standard-setting to eco-labelling.

Члены профсоюзов провели целый ряд мероприятий: от согласования и установления стандартов до экологической маркировки продукции.

A well-developed land market has a spectrum of market participants, from commercial property developers to individual owners and occupiers.

На высокоразвитом земельном рынке действует целый ряд субъектов рынка, начиная от коммерческих застройщиков и кончая индивидуальными владельцами и пользователями.

During the session, member States addressed issues ranging across the full spectrum of disarmament and related international security agenda items.

В ходе сессии государства-члены рассмотрели вопросы, охватившие весь ряд пунктов повестки дня, касающихся разоружения, и связанных с ними проблем международной безопасности.

This also requires addressing the need for cost-effective solutions throughout the full spectrum of tasks.

Это потребует также нахождения эффективных с точки зрения затрат решений самых различных задач.

The United Nations had the strength of convening a very large number and spectrum of nations.

Организация Объединенных Наций располагает значительными возможностями для созыва весьма большого числа различных государств.

A large spectrum of donors contributed to a variety of project clusters.

Большое число различных доноров предоставляли средства на различные группы проектов.

Today's migrants come from a broader spectrum of cultural, economic and social backgrounds than ever before, and approximately half are now women.

Сегодняшние мигранты являются выходцами из большего количества различных культурных, экономических и социальных групп, чем раньше, причем приблизительно половину из них теперь составляют женщины.

(e) Studies are needed on the relative effectiveness of a spectrum of instruments for changing unsustainable patterns.

е) необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.

This demonstrates a very high level and coverage of sanitation across the entire spectrum of the population.

Это свидетельствует о высоком уровне оснащенности санитарными удобствами и охвата канализационной сетью в интересах всех слоев населения.

The King Abdulaziz Centre for National Dialogue continues to hold discourses in which representatives from across the whole spectrum of society participate.

Центр национального диалога им. короля Абдель Азиза продолжает проводить дискуссии, в которых принимают участие представители всех слоев общества.

It should also improve the access of a larger spectrum of the population to banking services, which in turn leads to more effective financial intermediation.

Это должно улучшить условия доступа более широких слоев населения к банковским услугам и, в свою очередь, повысить эффективность финансового посредничества.

A multi-ethnic society in Kosovo can be the product only of a sincere and broad commitment of the entire spectrum of Kosovar society, including minorities.

Многоэтническое общество в Косово может быть создано лишь на основе искренней и широкой поддержки со стороны всех слоев косовского общества, включая меньшинства.

A National Consultative Forum (NCF) was held in Abuja in November 2008 to which every spectrum of the society was invited.

В ноябре 2008 года в Абудже был проведен Национальный консультативный форум (НКФ), для участия в котором были приглашены представители всех слоев общества.

The plan provides an opportunity to draw on the expertise and resources of the system encompassing the full spectrum of peace and security issues.

Этот план предоставляет возможность использовать специалистов и ресурсы системы по всему кругу вопросов, касающихся мира и безопасности.

Our lawyers advise clients on the full spectrum of banking, finance and capital markets issues.

Наши юристы предоставляют услуги клиентам по широкому кругу вопросов банковского и финансового права, а также рынков капитала.

To strengthen the Organization's ability to deliver coordinated and effective support across the broad spectrum of its expertise, the Secretary-General decided in 2007 to appoint a Special Coordinator for Lebanon and a Deputy Special Coordinator.

Для укрепления возможностей Организации по оказанию скоординированной и эффективной поддержки по широкому кругу вопросов, входящих в ее компетенцию, Генеральный секретарь в 2007 году принял решение назначить Специального координатора по Ливану и заместителя Специального координатора.

Evaluations may be undertaken on a spectrum from learning-oriented immediate programme enhancement self-evaluation to OEDE-managed evaluations, with regional bureau/country office-managed evaluations placed in the middle.

Оценка может проводиться по широкому кругу вопросов: от самооценки, проводимой в целях обобщения опыта и повышения эффективности программ, и оценок, проводимых региональными бюро/страновыми отделениями, до оценок, проводимых под руководством Управления по оценке.

By providing a forum for deliberation among member States, it offers the opportunity to engage in cooperation at a global level and on an unusually broad spectrum of issues.

Являясь совещательным форумом государств-членов, она предоставляет им возможность для сотрудничества на глобальном уровне по необычайно широкому кругу вопросов.