| The constitution was adopted by a national referendum. State bodies of authority have been performing efficiently at all levels, reflecting the entire spectrum of the extensive political life of the country. | Путем всенародного референдума принята конституция, эффективно действуют органы власти на всех уровнях, которые отражают весь спектр насыщенной политической жизни страны. |
| The forum includes all spectrum of the basic issues of software creation, concretises application of programming languages, considers successful architectural decisions and the recommendations, concerning the most demanded technologies, products of known vendors, and also Open Source decisions. | Форум включает в себя весь спектр основных вопросов создания ПО, конкретизирует применение языков программирования, рассматривает успешные архитектурные решения и рекомендации, касающиеся наиболее востребованных технологий, продуктов известных вендоров, а также Open Source решений. |
| This allows to address the customers' needs more effectively - with the same quantity of product, they will now be able to control broader spectrum of weeds. | Эта стратегия позволяет создавать решения, наиболее эффективно отвечающие потребностям заказчиков, - используя одно и то же количество продукта, они теперь смогут контролировать более широкий спектр сорняков. |
| When the function f is a function of time and represents a physical signal, the transform has a standard interpretation as the frequency spectrum of the signal. | Когда функция f {\displaystyle f} является функцией времени и представляет физический сигнал, преобразование имеет стандартную интерпретацию как спектр сигнала. |
| Six books and several articles i.e. Everyday Aesthetics; Prosaics, social identities and the play of culture (2007) consistently analyze the wide spectrum of the non-artistic within personal and collective experience. | Шесть книг и несколько статей, например Эстетика повседневности; Прозаика, социальные идентичности и игра культуры, последовательно анализируют широкий спектр нехудожественных явлений в личном и коллективном опыте. |
| The recorded spectrum proved the supernova was of Type IIb, meaning it resulted from the internal collapse and violent explosion of a massive star, most probably a red supergiant with a helium core which had lost almost all of its hydrogen envelope. | Зарегистрированный спектр стал свидетельством, что эта сверхновая относилась к типу IIb, т.е. взрыв произошёл в результате внутреннего коллапса массивной звезды, вероятнее всего красного сверхгиганта с гелиевым ядром, потерявшего почти всю свою водородную оболочку. |
| While Joystiq has been nominated for several awards in the category of technology-related weblogs, it has consistently been overshadowed in this regard by blogs representing a far wider spectrum of technology, including Slashdot, Gizmodo, and its ubiquitous sibling Engadget. | Joystiq был номинирован на несколько наград в категории Интернет блоги, однако она постоянно находилась в тени блогов, представляющих гораздо более широкий спектр технологий, в том числе Slashdot, Gizmodo. |
| In a MTS shop, you may always update your account through a bank cash desk or payment service terminal, purchase an account update voucher, a starter package, contract connection, as well as the whole spectrum of additional services. | В магазине МТС Вы всегда можете пополнить счет через кассу банка либо терминал по приему платежей, приобрести ваучер пополнения счета, стартовый пакет, контрактное подключение, а также весь спектр дополнительных услуг. |
| For this time an agency positively has proved, group was renewed the skilled specialists, who have the permanent experience on the market of premises, vastly enlarge the spectrum of rendered services, there was opened new office in the center of Tallinn. | За это время агентство положительно зарекомендовало себя, коллектив пополнился квалифицированными специалистами, которые имеют долговременный опыт на рынке недвижимости, значительно расширился спектр оказываемых услуг, был открыт новый офис в центре Таллинна. |
| The kind of spectral reflectance depends on that, the signal periodic whether or not is (that is there will be a spectrum continuous or as a set of harmonics). | Вид спектральных характеристик зависит от того, является сигнал периодическим или нет (то есть будет спектр непрерывным или в виде набора гармоник). |
| At present moment MAIRIS is a group of companies covering all spectrum of activity, related to the agrarian market: granting of a sowing material, means of plant protection, technologies of cultivation, agricultural commodity trading, export and import. | В настоящий момент МАИРИС - это группа компаний, охватывающих весь спектр деятельности, связанной с аграрным рынком: предоставление посевного материала, средств защиты растений, технологий выращивания, закупка товарной продукции, експорт и импорт. |
| We offer a complete spectrum of services in the woman health sphere, including medical support throughout the most important life periods - adolescence, climacterium, pregnancy. | Мы предоставляем весь спектр услуг в сфере здоровья женщины, в том числе и медицинское сопровождение наиболее ответственных периодов жизни - подросткового возраста, климактерия, беременности. |
| This is that the CPEs will be sensing the spectrum and will be sending periodic reports to the BS informing it about what they sense. | Это означает, что абоненское оборудование будет воспринимать спектр и будет отправлять периодические отчеты базовой станции, информируя её о том, что у них сейчас происходит. |
| The Council should become more representative, not by adding a new elite, but by reflecting more fully the entire spectrum of the United Nations membership. | Совету следует стать более представительным, не добавляя новую элиту, а отражая более полно весь спектр интересов всех членов Организации Объединенных Наций. |
| At present, the agency HR Initiative renders the following spectrum of services in the area of personnel search and selection: EXECUTIVE SEARCH, MANAGEMENT SELECTION... | На сегодняшний день агентство HR Initiative оказывает широкий спектр услуг в области поиска и подбора персонала: EXECUTIVE SEARCH, MANAGEMENT SELECTION... |
| The typical spectrum of such a laser consists of a wide central peak and a few narrow lateral peaks that are placed symmetrically around it. | Типичный спектр такого лазера состоит из широкого центрального пика и нескольких узких боковых, расположенных симметрично относительного центрального. |
| The wide spectrum of exclusive sets of products and services Intway World Corporation unites that they satisfy pressing needs of the person: in health, financial freedom and social security. | Широкий спектр эксклюзивных наборов продуктов и услуг Intway World Corporation объединяет то, что они удовлетворяют насущные потребности человека: в здоровье, финансовой свободе и социальной защищенности. |
| She worked under Frédéric Joliot-Curie at the Collège de France, where she researched the alpha and beta particles emitted by artificial radioactive nuclei and the energy spectrum of beta particles. | Она работала под началом Фредерика Жолио-Кюри в Коллеж де Франс, где исследовала альфа и бета-частицы, излучаемые искусственными радиоактивными ядрами, и энергетический спектр бета-частиц. |
| The two-dimensional spectrum that results from the COSY experiment shows the frequencies for a single isotope, most commonly hydrogen (1H) along both axes. | Двухмерный спектр, получаемый в эксперименте COSY, показывает частоты единичного изотопа, чаще всего водорода (1H) по обоим осям. |
| The action spectrum for this quenching process suggested the involvement of carotenoids, and the specific involvement of the OCP was later demonstrated by Kirilovsky and coworkers in 2006. | Спектр действия процесса тушения указывал на причастность каротиноидов, а конкретное участия ОКП было позже продемонстрировано Д. Кириловски и коллегами в 2006 году. |
| The given spectrum harmful operates especially on the central part of a retina where at norm there is a pigment protecting conuses (there're not conuses there, perceiving dark blue color). | Данный спектр вредно действует особенно на центральную часть сетчатки, где в норме присутствует пигмент, защищающий колбочки (там даже нет колбочек воспринимающих синий цвет). |
| The application spectrum is wide: geo targeting in e-commerce, combat with the fraud, spam and so on, protection of servers against various types of attacks on geographical indication. | Спектр применения довольно широк: геотаргетинг в электронной коммерции, борьба с фродом, фишингом, спамом и мошенничеством, защита серверов от различных видов атак по геопризнаку. |
| "A high luminosity in soft X-rays poses an additional problem of understanding why the spectrum is of only modest excitation." | "Высокая светимость в мягких рентгеновских лучах создает дополнительную проблему понимания, почему спектр имеет такое скромное «возбуждение»". |
| Linezolid's spectrum of activity against Gram-positive bacteria is similar to that of the glycopeptide antibiotic vancomycin, which has long been the standard for treatment of MRSA infections, and the two drugs are often compared. | Спектр активности линезолида в отношении грамположительных бактерий похож на спектр гликопептидного антибиотика ванкомицина, который уже давно входит в стандарт лечения инфекций MRSA и эти 2 препарата часто сравнивают. |
| The most efficient procedure is the following: Measure the energy loss spectrum in the energy range about -5... 200 eV (wider better). | Наиболее эффективна следующая процедура: Измерить EELS спектр в диапазоне энергий -5... 200 eV (больше - лучше). |