| Sweets said that it's not his job to tell somebody what they're feeling or how they should live their life. | Свитс сказал, что это не его работа сказать кому-то, что они чувствуют или как они должны жить своей жизнью. |
| Sometimes you don't even realize it's happening, and, all of a sudden, you find yourself trusting somebody. | Иногда ты даже не осознаешь, что это происходит и, вдруг внезапно понимаешь, что доверяешь кому-то. |
| they don't usually mean that somebody will be dead at the end of it! | это же обычно не значит, что кому-то придет конец. |
| It may not be your theatre, but it's theatre for somebody, somewhere. | Может это не ваш театр, ну а кому-то он нравится. |
| You're still so angry at her you'd let somebody kill her? | Ты настолько злишься на неё, что позволила бы кому-то убить её? |
| Others felt that it was necessary to have reference test methods and that somebody would have to start working on them in order to ensure harmonization and comparability of results. | По мнению других делегаций, базовые методы проверки необходимы, и кому-то следует начать проводить соответствующую работу для обеспечения согласованности и сопоставимости результатов. |
| You know, it's... giving your heart to somebody; that's the scary part. | Знаете... вот отдать кому-то свое сердце, это тяжелая часть |
| You ever make a gift for somebody, and they just love it? | Если подарил кому-то что-то, и ему это понравилось. |
| I told it to somebody, who was it? | Я рассказал кому-то сюжет... Но кому? |
| Why would mama give her ashes to somebody we don't even know? | Почему мама отдала свой прах кому-то, кого мы даже не знаем? |
| There are too many people alone... and if you're lucky enough for somebody to want you... for a friend... it's an obligation. | Слишком многие люди одиноки... и если вам посчастливилось быть кому-то нужным... как друг... в этом ваш долг. |
| Hunter told Taste of Country about writing the song: At the time, I was trying to tell somebody something, but I couldn't figure out how to say it. | Хантер говорил для Taste of Country о написании песни: «В то время я пытался сказать кому-то что-то, но я не мог понять, как правильно это сделать. |
| When I go off, somebody gets hurt! | Я взрываюсь, и кому-то бывает плохо. |
| Did Charles-Henri go to the country... to sell a picture to somebody or to paint one? | А Шарль-Анри уехал за город... продать кому-то картину или рисовать? |
| Well, you've obviously been sitting here trying to figure out how to help somebody who hasn't been very nice to you. | Потому что ты, очевидно, сидел тут и пытался придумать, как помочь кому-то, кто не очень хорошо к тебе отнёсся. |
| What... I mean, why would somebody do that? | Ну, зачем кому-то понадобилось это делать? |
| What is somebody from that farm harmed Melissa 'cause she found something that was incriminating? | Кому-то на той ферме Мелисса явно помешала, потому что нашла какие-то доказательства. |
| I know he's answered to somebody at the club, is that you? | Я знаю, что он подчиняется кому-то в клубе. |
| Come on, Arthur, somebody donated their kneecaps for those tickets! | Неужели ты не понимаешь, что за эти билеты кому-то прострелили колени? |
| Why fuss? I suppose if somebody wants it badly enough to steal it, then perhaps they should have it, then. | Я предполагаю, что если он кому-то настолько нужен что пришлось украсть его, то, возможно, он должен оставаться у них. |
| And... if the law doesn't, well, then somebody needs to get to work changing the law. | Ну а если не позволит, значит, кому-то надо изменить закон. |
| All I'm saying is, your prayers and compassion might be better served on somebody who deserves it. | Все, что я скажу, это твои молитвы и сочувствие могли бы лучше лучше подойти кому-то, кто заслуживает это. |
| When I say it out loud it doesn't really seem like a good enough reason to sleep with somebody but it was 10:00 at night, on the sidewalk in front of a grocery store. | Хотя сейчас это уже не кажется достаточно веской причиной для того, чтобы кому-то отдаться... Было 10 вечера, я вышла из гастронома и подцепила мужика прямо на тротуаре. |
| No. If you're having trouble, you should really see somebody. | Если у вас и правда проблемы, может, стоит обратиться к кому-то? |
| Why do you have a problem giving somebody like me a job? | У вас какие-то проблемы с тем, чтобы дать работу кому-то как я? |