| How is your side feeling? | Ты что, Марго? - Как твой бок? |
| On 25 April 2012 she was a special guest of the "Side by Side" film festival invited by its organizer Manny de Guerre and performed in the Closing Ceremony. | 25 апреля 2012 года по личному приглашению учредителя кинофестиваля «Бок о Бок» Мэнни де Гуэр стала специальным гостем и выступила на церемонии его закрытия. |
| Side by Side Film Festival emerged, on the one hand, in the wake of the worldwide traditions, and on the other, as a response to the urgent needs of the Russian LGBT community. | Кинофестиваль «Бок о Бок» возник как следствие мировой традиции с одной стороны, а с другой - как ответ на насущные потребности российского ЛГБТ-сообщества. |
| The Special Rapporteur appreciates, however, that since 2008, the Saint Petersburg authorities have not interfered with the Side by Side festival and that, in 2012, it was held without any problem in Tomsk. | Вместе с тем Специальный докладчик приветствует, что с 2008 года власти Санкт-Петербурга не вмешиваются в проведение фестиваля "Бок о бок" и что в 2012 году он без каких-либо проблем был проведен в Томске. |
| We traveled side by side. | Мы ездили бок о бок. |
| We fought side by side. | Мы сражались бок о бок. |
| Yes, side by side. | Да, бок о бок. |
| we stood side by side | мы стояли бок о бок |
| Learned to fight side by side. | Научились сражаться бок о бок. |
| They're side by side! - Bangu du bangu! | Они идут бок о бок! |
| Side by side, reading... | Просто лежать бок о бок, читать... |
| The bullet entered laterally in the right frontal area and exited out the right side of the forehead. | Пуля прошла в бок в правую часть лобной кости и вышла справа во лбу |
| "I'd rather act alone than side with him." | чем бок о бок с ним. |
| If both parties have accepted the vision laid out in resolution 1397 of two States living side by side in secure and recognized boundaries, if they have accepted Tenet and Mitchell, how did we get where we are today? | Если обе стороны согласились с изложенной в резолюции 1397 концепцией существования двух государств, живущих бок о бок друг с другом в рамках безопасных и признанных границ; если они согласились с планами Тенета и Митчелла, то как получилось, что мы оказались сегодня в такой ситуации? |
| All side by side. | Лежат тут рядом, бок о бок. |
| Lie on your right side. | Ляг на правый бок. |
| I've got a pain in my side. | У меня болит бок. |
| Lie down on your left side. | Лягте на левый бок. |
| He has pains in his side. | У него болит бок. |
| Roll him over on his side. | Поверни его на бок. |
| Let's get him on his side. | Клади его на бок. |
| Putting her on her side. | Кладу ее на бок. |
| Look at my side panel! | Посмотри на мой бок! |
| Take him on the other side, here. | Перевернём его на бок. |
| If you'll lie on your side, please. | Если ты уляжешься на бок пожалуйста |