| Enough of these walls, whisperings... days lived through side by side... pacing these corridors, maintaining our distance... yet these fingers were meant to entwine... these mouths... | Дни, которые мы проживаем здесь бок о бок, проходя по этим коридорам размеренным шагом, на расстоянии вытянутой руки, ни разу не протянув друг другу эти пальцы, созданные чтобы сжимать, - Эти губы, созданные чтобы... |
| But in the name of the glorious past we shared... fighting side by side during the Resistance... not to forget tumultuous... journalistic election campaigns, me... under the nickname of Guillotine... and you with that of Pugachov... | Но во имя славного прошлого, когда мы бок о бок сражались в Сопротивлении, а также в бурных журналистских предвыборных полемиках, в которых я выступал под псевдонимом Гильотен, а вы под псевдонимом Пугачев... |
| Our troops, side by side Teutonic brothers Have managed to isolate it! | Нашим подразделениям, бок о бок с тевтонскими братьями,... удалось его окружить! |
| We, like all the other peoples of the world, look forward to a life of peace and security, a life of dignity in which our people enjoy freedom and independence side by side with the rest of our neighbours in this sacred corner of the world. | Мы, как и все другие народы мира, хотим жить в условиях мира и безопасности, иметь достойную жизнь, при которой наш народ мог бы пользоваться благами свободы и независимости, живя бок о бок с остальными нашими соседями в этом священном уголке мира. |
| Richter later wrote that "The contrast between us, which was that between method and spontaneity, only served to strengthen our three years we marched side by side, although we fought on separate fronts." | Позднее Ханс Рихтер так вспоминал эти годы: «Контраст между нами, который заключался в разнице методов и непосредственности, служил только для усиления взаимного притяжения... три года мы маршировали бок о бок, хотя боролись на разных фронтах». |
| Does the whole town really have to be together to stone my brother John for planting different crops side by side? | Должен ли, действительно весь город объеденяться, чтобы помочь моему брату Джону чтобы посеять различные злаки бок о бок? |
| We worked side by side for six months straight and you won't sit next to me for a three hour van ride? | Мы с тобой работали бок о бок целых полгода, а ты не можешь посидеть рядом со мной в бусике три часа? |
| but I won't try to live side by side and I won't try | но я не буду пытаться жить бок о бок и я не буду пытаться ведь ты можешь вернуть мне |
| "Call on the parties to fulfil their obligations under the Roadmap in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security." | «призвала стороны выполнить свои обязательства по плану «дорожная карта» в сотрудничестве с «четверкой» и реализовать видение сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности». |
| They are meant only to shape them from the side. | Занимаясь этим, они ложатся то на один бок, то на другой. |
| How is your side doing? | Хоботов, послушай, ну а как твой бок? |