| We want to live side by side with them - two free peoples living in peace, living in prosperity, living in dignity. | Мы хотим жить с ними бок о бок как два свободных народа, живущих в мире, живущих в условиях процветания, живущих с чувством достоинства. |
| Benin believes that what was set out at the Annapolis conference should be implemented to bring into effect the vision of two States living side by side in peace within borders that have been defined as a result of direct negotiations between the parties and internationally recognized and guaranteed. | Бенин считает, что принятые на состоявшейся в Аннаполисе конференции решения необходимо выполнить, с тем чтобы реализовать на практике видение о двух государствах, живущих бок о бок в мире в рамках международно признанных и гарантированных границ, определенных в ходе прямых переговоров между сторонами. |
| We were called together, we were pupils together, we've always been side by side in this. | Мы учились вместе, Мы выпускались вместе, Мы всегда были бок о бок в этом. |
| we're alone but side by side | Мы одни, но бок о бок |
| But after fighting next to you for the last two years, side by side, watching you lead men and women into battle, I realized that, as usual, your mom was right. | Но за последние два года, сражаясь с тобой бок о бок, и видя как ты ведешь мужчин и женщин в бой, я понял, что, как обычно, твоя мама была права. |
| They're absolutely side by side, wheel to wheel. | Прямо сейчас они бок о бок, колесо к колесу. |
| When they turned Grandmother's body around they found that the other side had rotted | Когда её перевернули на другой бок, все увидели, что другая сторона уже начала разлагаться. |
| QCS held a side event workshop titled "Children's Social and Psychological Disturbance". iii. | БОК провело параллельное мероприятие - практикум на тему «Социальные и психологические проблемы детей»; |
| Uganda is a country of multiple religious faiths where people of different faiths live side by side in relative harmony. | Уганда - это страна, в которой существует множество религий и верований и граждане которой живут бок о бок друг с другом в относительном согласии. |
| Casters have been fighting alongside mortals for centuries, every war, every side. | Заклинатели сражались бок о бок со смертными во всех войнах. |
| Hit in the side, entry and exit. | Он ранен в бок, сквозное ранение. |
| It's been a long time since I fought at your side, old friend. | Мы уже давно не сражались бок о бок, мой друг. |
| Detective, can you help me turn him on his side? | Детектив, поможете перевернуть его на бок? |
| I should turn him on his side just in case he pukes. | Надо повернуть его на бок, на всякий случай, если его стошнит. |
| I need you to lie on your side, and hold your knees. | Мне нужно, чтобы ты легла на бок и согнула колени. |
| I think the way it's listing to the port side is a major clue. | Думаю, то, как он кренится на левый бок - ключ к разгадке. |
| I do so on the battlefield with you by my side. | Нет. Я завоюю его, сражаясь бок о бок с тобой. |
| Athos has made it clear he can never serve at your side again. | Атос объявил, что он никогда больше не сможет служить бок о бок с тобой. |
| I built the business by his side, Pacho. | Я выстроила бизнес бок о бок с ним. |
| These congratulations also go to the Permanent Representatives of Botswana and Ireland who, at your side, did outstanding work as facilitators. | Эта благодарность адресована также постоянным представителям Ботсваны и Ирландии, которые, работая бок о бок с Вами, проделали прекрасную работу по обеспечению достигнутого результата. |
| Three shots - one to the side, two in the back. | Три выстрела - один в бок, два в спину. |
| You fought by my side against Kardis. Now, all of a sudden, you just up and leave. | Ты бок о бок сражался вместе со мной против Кардиса, а потом вдруг повернулся и ушел. |
| you're bruised all up and down your left side. | Ваш левый бок с верху до низу в синяках. |
| He was impaled in the side by a shard of glass... bloody, gasping for air! | Ему вонзился в бок кусок стекла... окровавленный, он задыхался! |
| Each blind man feels a different part of the elephant's body, but only one part, such as the side or the tusk. | Каждый из них трогает разные части его тела, но при этом только какую-то одну из них, например, бок, хобот или бивень. |