| He buzzes around looking over everybody's shoulder to check their progress. | Он ходит вокруг и заглядывает всем через плечо, чтобы проверить как идут у них дела. |
| In most cases, Sprengel's shoulder exhibits as part of Klippel Feil syndrome. | В большинстве случаев, деформированное плечо Шпренгеля проявляется как синдром Клиппеля-Фейля. |
| She had strong pains in her right shoulder and could not sleep on her right side. | Правое плечо сильно болело и не давало возможности спать на правом боку. |
| Nobody wants to get stabbed in the shoulder with a pair of scissors. | Никому не понравится, если его пырнут ножницами в плечо. |
| He has an operation to repair his shoulder after a first test, where he was 15th fastest. | Ему прооперировали травмированное плечо после первого пробного заезда, где он был 15-й. |
| Bassam bin Elias Yaziji was also treated for a bullet wound to the shoulder. | Кроме того, медицинская помощь была оказана Бассаму бен Элиасу Язиджи, получившему пулевое ранение в плечо. |
| Red deer leather or calfskin bags with a shoulder strap. | Сумки из оленьей или телячьей кожи с ремнем на плечо. |
| As the shoulder criterion is being included for the purpose of detecting excessive (non-biofidelic) loading, the group considered alternative means of measuring shoulder deflection. | В связи с включением критерия нагрузки на плечо, в целях определения лишней (небиодостоверной) нагрузки группа рассмотрела альтернативные способы измерения смещения плеча. |
| Using the software, my physical therapist recorded herself performing a shoulder abduction, which is one of the movements my mom had to do when she had frozen shoulder. | Используя программу, мой физиотерапевт записала себя во время выполнения отведения плеча - движение, которое должна была выполнять моя мама, когда у неё было «заморожено» плечо. |
| The shoulder median plane is perpendicular to the centreline of the shoulder pivot shaft and parallel to the shoulder load cell y-axis (or an equivalently oriented axis of a shoulder load cell structural replacement). | Медианная плоскость плеча перпендикулярна осевой линии стержня плечевого сустава и параллельна оси у датчика измерения нагрузки на плечо (или эквивалентно ориентированной оси сменной конструкции датчика измерения нагрузки на плечо . |
| Anatoli Vladimirovich, Mikhailov got a dislocated shoulder. | Анатолий Владимирович, а вот у Михайлова сейчас плечо разлетится! |
| Qasim's chauffeur was killed, and Qasim was hit in the arm and shoulder. | В любом случае, водитель Касема был убит, а сам глава иракского правительства получил ранения в руку и плечо. |
| If you go kayaking tomorrow and you damage that golden shoulder, this streak will be over. | Если завтра ты будешь гонять на каяках, и что-то случится, ты повредишь это золотое плечо, эта полоса закончится. |
| If I think I'm being followed, I walk out with the bag over my right shoulder. | Если замечу слежку - перевешу сумку на правое плечо. |
| But then, I took a bad tackle in college and messed up my shoulder, and I couldn't play anymore. | Затем в колледже я повредил плечо и больше не смог играть. |
| Your hand will tremble, at best you will wound her in the leg or shoulder. | В лучшем случае вы раните её в ногу или в плечо. |
| His shoulder's on the mend but there's still a lot of work to do on his neck and I'm worried about his left hand... | Плечо пошло на поправку, но предстоит еще повозиться с шеей и меня волнует его левая рука... |
| In confronting a new villain calling himself Tracer who is robbing a bank, Spider-Man suffers a bullet wound to the shoulder. | Во время схватки с новым злодеем Трейсером, намеревающимся ограбить банк, Человек-паук получает ранение в плечо. |
| The Mexican soldiers opened fire, hitting Samuel McCulloch, a former slave whom George Collinsworth had freed, in the shoulder. | Мексиканцы открыли огонь, ранив в плечо вольноотпущенника Сэмюэля МакКуллока, которого освободил его хозяин Джордж Коллингсуорт. |
| Brown had been slightly wounded in the shoulder early in the morning, but had bandaged it himself and refused to leave his position. | Утром Браун был слегка ранен в плечо, но перебинтовался и отказался оставить свою позицию. |
| The origins of the atilla are believed to go back to the 16th century when Hungarians adopted the practice of wearing their short coats slung on one shoulder. | Корни аттилы восходят к XVI веку, когда венгры начали носить короткие плащи на одно плечо. |
| I go for my cutlass. It shoots its pincer... right through my shoulder. | Я достал кортик, он выстрелил шипом, попал мне в плечо. |
| Dr.Torres needs to treat jackie's shoulder and leg, so, jackie, you need a proxy. | Доктору Торес необходимо рассматреть плечо и ногу Джеки. нужен прокси-сервер. |
| Kouma was wounded a second time, in the shoulder, as he beat back repeated North Korean crossings with his machine gun. | Коума получил второе ранение на этот раз в плечо, когда он отражал северокорейцев, переправлявшихся через реку. |
| Hepburn's first entrance called for her to leap down a narrow stairway with a stag over her shoulder, wearing a short silver tunic. | В первом акте Хепбёрн должна была идти вниз по узкой лестнице с оленем через плечо и носить короткую серебряную тунику. |