Перевод shoulder с английского на русский

I think he dislocated my shoulder.

Марли! По-моему, он вывихнул мне плечо.

His wife was giving him the cold shoulder.

Он понял, что жена больше не подставит ему плечо.

He hurt his shoulder pitching in college.

Он повредил плечо, когда был питчером в колледже.

Hurt my shoulder playing fantasy football.

Я повредил плечо, играя в воображаемый футбол.

Nariman Ahmad Abdulrahman (born in 1994 in Jizah), sustained shrapnel wounds and dislocated her shoulder.

Нариман Ахмад Абдулрахман (1994 года рождения, уроженка Джизы) получила осколочные ранения и вывихнула плечо.

Individually and collectively, we must shoulder these responsibilities.

Мы должны -каждый в отдельности и все вместе - выполнить эту ответственность.

Countries must shoulder their respective responsibilities and jointly promote global efforts to eradicate poverty.

Страны должны выполнить свои соответствующие обязанности и совместно оказывать содействие глобальным усилиям по искоренению нищеты.

Through our decisions, we intend to fully shoulder our responsibilities and consolidate our leadership for development.

Принимая такие решения, мы намерены в полной мере выполнить свои обязанности и укрепить свою лидирующую роль в интересах развития.

But peacebuilding is a partnership, and the international community must shoulder its responsibility.

Вместе с тем миростроительство является партнерством, и международное сообщество должно выполнить свою долю ответственности.

The international community must shoulder its responsibility to find appropriate solutions for ending this tragedy.

Международное сообщество должно выполнить свою ответственность в плане поиска соответствующих решений, направленных на прекращение этой трагедии.

France would continue to fully shoulder its responsibilities as a nuclear-weapon State.

Франция будет продолжать полностью выполнять свои обязательства в качестве государства, обладающего ядерным оружием.

To be in a position to better shoulder this responsibility, the United Nations must itself be strengthened and democratized.

Для того чтобы лучше выполнять эту обязанность, сама Организация Объединенных Наций должна быть укреплена и демократизирована.

The international community must uphold international law and shoulder its responsibilities, including by ensuring respect for the law.

Международное сообщество должно защищать международное право и выполнять свои обязательства, в том числе за счет обеспечения соблюдения международного права.

It is essential that all parties concerned in this new global partnership shoulder their responsibilities and act in a concerted manner.

Всем сторонам, заинтересованным в этом новом глобальном партнерстве, совершенно необходимо выполнять свои обязанности и действовать согласованно.

The host country should shoulder its responsibilities towards the United Nations and commit itself to the timely implementation of the plan.

Принимающая сторона должна выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и взять на себя обязательство своевременно выполнить план.

The State would then be in a position to credibly shoulder its key responsibility towards victims.

Тогда государство сможет надежно нести основной груз ответственности за положение жертв кризиса.

Whatever happens, we will shoulder the burden

Что бы ни случилось, мы будем нести ношу,

You and I. We'll shoulder the burden.

Ты и я, будем нести.

He insisted that Africa should shoulder its responsibility in dealing with the prevailing crises.

Он согласился с тем, что Африка должна нести свою долю ответственности за урегулирование разразившегося там кризиса.

We must shoulder this responsibility with all the determination, potential and patience we have.

Мы должны нести эту ответственность со всей решимостью, используя все наши возможности и проявляя максимальную терпеливость.

The shoulder strap positioner shall not exceed 60mm in height.

6.7.1.4.3 Высота регулятора положения плечевой лямки не должна превышать 60 мм.

Tendons at shoulder joint end retained or removed.

Оставляются или удаляются сухожилия и плечевой сустав.

The amount of this displacement shall be decided by the technical service in order to optimize the shoulder belt routing at the manikin.

Величина этого смещения должна определяться технической службой в целях обеспечения оптимального положения плечевой лямки на манекене .

6.7.1.4.2. The shoulder strap positioner shall be easy to operate and to grasp.

6.7.1.4.2 Должна обеспечиваться возможность незатруднительного использования регулятора положения плечевой лямки и захвата его рукой.

Other accordions, such as the diatonic button accordion, have only a single shoulder strap and a right hand thumb strap.

Другие аккордеоны, такие как диатонический баян, имеют только один плечевой ремень и ремешок для большого пальца правой руки.

If you could really get under his shoulder blades... that's where he carries all his stress.

Если бы ты могла добраться под его лопатки, куда он загоняет всё своё напряжение.

This item is prepared from any outside shoulder item.

Этот отруб получают с наружной стороны лопатки.

The shoulder blade portion located over the loin is removed along the natural seam and attached to the forequarter portion.

Часть лопатки, находящаяся впереди спинно-поясничной части, отделяется по естественной линии сращения и остается прикрепленной к передней четвертине.

Rib cutting line for loin and shoulder removal points

линия отруба спинно-поясничной части и точки отделения лопатки.

Ali Abdallah Louback: gunshot wound to the right shoulder blade;

Али Абдаллах Лубак - пулевое ранение правой лопатки;

While he cried on my shoulder about missing Neil.

А он плакался мне в жилетку, что скучает по Нилу.

And guess who's shoulder he came back to cry on.

И угадайте, кому он пришел плакаться в жилетку.

when a girl makes you her best friend and weeps on your shoulder...

когда девушка делает тебя своим лучшим другом и плачет в жилетку...

Mr. Flanders, can I cry on your shoulder?

Мр. Фландерс, можно поплакаться вам в жилетку.

But you know, just because we have one proper 't think you can cry on my shoulder anytime you like.

Но, ты знаешь, только потому, что у нас была одна приличная беседа, не думай, что ты можешь плакаться в мою жилетку, когда тебе захочется.

Bullet entered front and passed clean through her heart, exited right shoulder blade.

Пуля вошла спереди, прошла точно через сердце и вышла через правую лопатку.

And this jacket accentuates both my spring features and my third shoulder blade.

И пиджак акцентирует и мои весенние черты лица, и мою третью лопатку.

I claim this shoulder blade - No, wait.

Я заявляю права на эту лопатку - нет, постой.

The man puts his hand on the shoulder blade.

Итак, мужчина кладет руку на лопатку.

And my husband will have the pork shoulder with the roasted red vegetables.

А мой муж будет свиную лопатку с жареными красными овощами.

I'm so bored with Mr Blake's cold shoulder.

Мне докучает холодный прием мистера Блэйка.

Even though we bundle up, A cold shoulder can freeze us out.

Даже если мы укутаемся, холодный прием может заморозить нас.

Well, we're having cold shoulder.

ну, мы окажем тебе холодный прием.

Why are you giving the handsome, bearded man a cold shoulder?

Почему ты оказываешь этому бородачу, такой холодный прием?

Unless, like your sister, you're still giving me the cold shoulder over the news.

Если только, также как и твоя сестра, ты оказываешь мне холодный прием.

We encourage other donors and the Bosnia and Herzegovina authorities to also help shoulder the financial and technical burdens.

Мы призываем других доноров и власти Боснии и Герцеговины также помочь разделить финансовое и техническое бремя.

The international community must shoulder its responsibility to take effective action to end that situation.

Международное сообщество должно разделить ответственность за это и принять эффективные меры с целью положить конец сложившейся ситуации.

I commend the European Union for its invaluable support to AMISOM in covering the allowances of civilian and military personnel and call upon Member States with the capability to help shoulder this burden.

Выражаю признательность Европейскому союзу за его бесценную поддержку АМИСОМ в форме оплаты пособий гражданским сотрудникам и военнослужащим и призываю государства-члены, способные разделить это бремя, оказать помощь.

We believe that all countries, and particularly those that have laid mines in foreign territories, must shoulder their responsibilities to provide this newly established mechanism with all necessary information with a view to accelerating national and international endeavours in the area of mine clearance.

Мы полагаем, что все страны, особенно те, которые установили мины на чужих территориях, должны разделить ответственность, с тем чтобы предоставить этому новому учрежденному механизму всю необходимую информацию с целью ускорения национальных и международных действий по разминированию.

A second participant noted that it could be advantageous for permanent members to share the responsibility of chairing committees and working groups, since larger delegations could more easily shoulder the burdens chairmanship entailed.

Второй участник отметил, что постоянным членам могло бы быть полезно разделить обязанности по председательствованию в комитетах и рабочих группах, поскольку более крупные делегации легче справляются с нагрузкой, которая ложится на плечи председателя.

Recommended minimum shoulder width (m): 3.25

Рекомендованная ширина обочины (м):

Footways in rural areas should be either established completely independently from the road or separated physically by an elevated kerb, grass band or a wide shoulder.

Пешеходные дорожки в сельских районах должны либо быть полностью независимы от дорог, либо отделяться от них физически с помощью высокого бордюра, газона или широкой обочины.

No, I said, "okay, stand on the shoulder,"

Нет, я сказала, "хорошо, стой у обочины,"

On difficult sections of mountainous terrain and on sections crossing intensively urbanized areas, and also on sections equipped with acceleration or deceleration lanes the width of shoulder can be reduced.

На сложных участках с гористым рельефом, а также на участках, проходящих через плотно застроенные районы, и на участках, оборудованных полосами разгона и замедления, ширина обочины может быть уменьшена.

Minimum shoulder width, which is lower for TEM (3.00 m) than for AGC (3.25 m).

минимальной ширины обочины: в случае ТЕА она является меньшей (3,00 м), чем в случае СМА (3,25 м).

Weighs in at sixty pounds, height at shoulder fourteen inches.

Весом шестьдесят фунтов, рост в холке четырнадцать дюймов.

The body should be shorter than the height of the dog at the shoulder.

Длина корпуса несколько превышает высоту собаки в холке.

It was assumed that Wrangel Island mammoths ranged from 180-230 cm in shoulder height and were for a time considered "dwarf mammoths".

По оценкам палеонтологов, высота врангелевского мамонта в холке составляла около 180-230 см, поэтому какое-то время их причисляли к «карликовым мамонтам».

Zorba stood 37 inches (94 cm) at the shoulder and was 8 feet 3 inches (251 cm) from the tip of his nose to the tip of his tail.

Зорба был высотой 37 дюймов (94 см) в холке, а его длина от кончика носа до кончика хвоста составляла 8 футов 3 дюйма (251 сантиметр).

Forelegs Long, straight, set well under shoulder; strong pasterns, fine bone.

Важнейшие пропорции: Длина равна или чуть меньше высоты в холке. Длина головы может достигать 40% высоты в холке.

Bogart complained, "An intelligent script, beautifully directed-something different-and the public turned a cold shoulder on it."

Богарт жаловался: «Умный сценарий, прекрасно срежиссирован... что-то особенное... и такой холодный приём у публики» (An intelligent script, beautifully directed-something different-and the public turned a cold shoulder on it).

"You Can Cry on My Shoulder" is a mid-tempo song.

«You Can Cry on My Shoulder» является среднетемповой песней.

The album is followed by the lead single "Devil on My Shoulder", released March 26, 2015.

Альбому предшествовал сингл «Devil on My Shoulder», выпущенный 26 марта 2015 года.

American sizes are defined in ANSI/ASME standard B18.3-1998 "Socket Cap, Shoulder, and Set Screws (Inch Series)".

Помимо метрических, используются также и дюймовые размеры ключей, которые определены в стандарте ANSI/ASME B18.3-1998 «Socket Cap, Shoulder, and Set Screws (Inch Series)».

In 1985, NTT offered Japan's first mobile phone service, called the "Shoulder Phone."

В 1985 NTT предложил первый сервис мобильной связи в Японии, названный «Shoulder Phone».

The Government must shoulder its responsibility in this regard.

В этой связи правительство должно взять на себя свою долю ответственности.

They must fully shoulder that responsibility.

Она должна взять на себя эту ответственность в полной мере.

Developed countries in particular should shoulder greater responsibility in this connection.

В частности, развитые страны должны взять на себя более существенные обязательства в этой области.

Massachusetts must shoulder its share of the burden.

Массачусетс должен взять на себя свою долю бремени.

Developed countries should take the lead in that regard and shoulder the bulk of the burden.

Развитые страны должны возглавить деятельность в этой области и взять на себя основную часть соответствующий расходов.

She doesn't need you and me hovering over her shoulder with dating advice, either.

Ей не нужны ни ты ни я, стоящие у нее над душой со своими советами по поводу свиданий.

Not with all these agents here over her shoulder, monitoring her every move.

Не со всеми этими агентами, стоящими у неё над душой, следящими за каждым её движением.

I say screw the mayor, the D.A., the press and whoever else might be looking over you shoulder.

И, честно говоря, плевать мне на мэра, прокуратуру, прессу и кто там ещё будет стоять у тебя над душой.

'Before long, the Department brass began to panic, 'and O'Malley had everyone looking over his shoulder, offering him advice.

Вскоре в департаменте началась паника, и все начали стоять у О'Мэйли над душой, предлагая ему свои советы.

ANDY: She'd look over her shoulder when she was using the computers, you know?

Стояла над душой, когда она работала на компьютере, понимаете?