| Zottoli worked for several different jobs over the years including telecom company accountant, car salesman, and teleconference firm employee. | Куцик работал на разных местах, в том числе бухгалтером в телекоммуникационной компании, продавцом автомобилей. |
| Business entities with opaque ownership structures have been established across several jurisdictions, which PFDJ and Government officials utilize to channel funds worldwide. | В разных юрисдикциях образованы бизнес-структуры с непрозрачными схемами собственности, а функционеры из НФДС и государственных структур используют их для переброски средств по всему миру. |
| A Network File System (NFS) allows to manage files on several computers inside a network as if they were on the local hard disk. | С помощью NFS (Network File System) можно управлять файлами с разных компьютеров, находящихся в сети, также как и локальными. |
| All the time and services which make A-Infos possible are donated by volunteers from several countries. | A-Infos - некоммерческий проект, работа над которым осуществляется добровольцами из самых разных стран планеты. |
| The government of Quebec founded the Université du Québec, a network of universities in several Quebec cities. | Правительство Квебека содержит сеть государственных университетов, расположенных в разных городах и объединенных в Университет Квебека. |
| Carroças are carts built from wood or metal and found in several streets in Brazil, much like graffiti and street art. | Карросасы - это тележки из дерева или металла, которые можно встретить на разных улицах Бразилии чаще, чем граффити и стрит-арт. |
| The cylinder is the name for several tracks equidistant from the center of rotation of magnetic disk. These tracks are located above each other on different disk surfaces. | Цилиндром называется несколько равноудаленных от центра вращения магнитного диска дорожек, расположенных на разных дисковых поверхностях друг над другом. |
| By having several partners, who are active in different sectors, we have a whole range of different vacancies that need to be fulfilled. | При наличии нескольких партнеров, которые активны в разных секторах, мы можем предложить различные вакансии. |
| And there's also up and down trends within some of these dips, almost like several independent events were superimposed on top of each other. | В некоторых провалах есть свои колебания, как будто несколько разных событий наложились друг на друга. |
| The introduction of a new branch store solution always consists in a comprehensive project in which, in many cases, several partners from different areas take part. | Внедрение нового филиального решения - это всегда обширный проект, в реализации которого чаще всего принимают участие несколько партнёров из разных сфер. |
| Like many other manga magazines, it's an "anthology magazine" with each issue featuring new chapters of several manga series. | Как многие другие манга-журналы, это «журнал-антология», где каждый выпуск содержит новые главы из нескольких разных манга-серий. |
| As he travels through space, the Little Prince encounters several strange grown-ups on different planetoids, all with a skewed or curious way of looking at life. | За время путешествия от планеты к планете Маленький принц встречает странных взрослых с разных астероидов с искаженными или странными взглядами на жизнь. |
| He has been a jury member at several international competitions, gives master classes in Russia, China and Japan. | Гнесиных (в настоящее время доцент). Участвует в жюри различных конкурсов, дает мастер-классы в разных городах России, Китае, Японии. |
| So we're now making several dozen different constructs, because we can vary the cassettes and the genes that go into this artificial chromosome. | Сейчас мы создаём несколько десятков разных геномов, потому как мы можем контролировать состав генов в искусственной хромосоме при помощи генных кассет. |
| Ovda Regio has ridges running in two directions, suggesting that the compressive forces are acting in several directions. | Её хребты тянутся в двух разных направлениях, которые указывают на то, что сжимающие горообразующие силы действуют с нескольких направлений. |
| Salley would become good friends with comedian Eddie Murphy and made several appearances at comedy clubs in the off-season. | Выступая за «Детройт» Сэлли также подружился с популярным комиком Эдди Мерфи и сделал в межсезонье несколько неплохих выступлений в разных комедийных клубах. |
| A beard tax is one of several taxes introduced throughout history on men who wear beards. | Налог на бороду - налоги, взимавшиеся в разных странах с обладателей бороды. |
| It is also said that this creature can provoke several serious diseases. | Также возможно, что POIS является проявлением разных заболеваний. |
| Prague declaration (Pražská deklarace) is a term used for several declarations signed in Prague, Czech Republic. | Пражский манифест - декларации самых разных организаций принятые в Праге. |
| So we're now making several dozen different constructs, because we can vary the cassettes and the genes that go into this artificial chromosome. | Сейчас мы создаём несколько десятков разных геномов, потому как мы можем контролировать состав генов в искусственной хромосоме при помощи генных кассет. |
| Every year on the day of World Environment Day, a workshop followed by plantation campaign in several areas was organized. | Ежегодно 5 июня, во Всемирный день окружающей среды, ГПДГ проводит в разных районах семинар на соответствующую тему с последующей посадкой деревьев. |
| In many transactions, registration in registries located in several States would have to take place. | В рамках многих сделок обеспечительные права пришлось бы регистрировать сразу в нескольких реестрах, находящихся в разных государствах. |
| Craziest snowboarders will enjoy our snowboarding park with two rows of ramps for high and superhigh jumps, several hips and all kinds of fun jibs. | Сумасшедшим сноубордистам Riekstukalns предлагает парк для сноуборда с двумя рядами трамплинов по три трамплина в каждом - для высоких и супервысоких прыжков, хипов, самых разных и интересных слайдов. |
| The game map branches out in several directions and, providing Kirby has the proper power at his disposal, he is able to go anywhere in almost any order, excluding the final sequence. | Карта игры содержит зоны, располагаемые в разных направлениях, Кирби может пойти куда угодно в любых целях, за исключением последней последовательности. |
| After spending time in training at military bases in several U.S. states, she received orders assigning her to the Company'D' WAC Detachment of the Manhattan District, United States Army Corps of Engineers. | После завершения военной подготовки на нескольких базах в разных штатах США она получила приказ о направлении на Манхэттенский проект в инженерные войска. |