| This will ensure that States receive the full benefit of submitting information required by several treaty bodies in a common core document. | Однако государства могут координировать подготовку своих докладов в консультации с соответствующими договорными органами с целью представления своих докладов не только своевременно, но и по возможности с наименьшим отставанием между различными докладами. |
| In the absence of a tool that enables the automatic creation of links among several separate files/worksheets, much effort is required to reflect changes in the cost of related parameters and the risk of error increased. | При отсутствии системы, которая позволяла бы автоматически создавать перекрестные ссылки между различными отдельными файлами/таблицами, требуются значительные усилия для отражения изменений в стоимости соответствующих параметров и возрастает риск ошибки. |
| Thirteen areas of resource changes were not classified, as they concern elements of several of the clusters listed above. | Тринадцать ситуаций с изменением в объеме ресурсов не были отнесены ни к какой категории, поскольку они связаны с различными аспектами нескольких указанных выше категорий. |
| There have been several meetings among the various groups but without any real resolution to the problem, which centres on control of the border town of Belethawa. | Состоялось несколько встреч между различными группировками, однако они не привели к реальному урегулированию проблемы, которая касается контроля над приграничным городом Белетава. |
| Our portofolio includes a considerable number of flats for all budgets within Monaco and several other cities at close distance. | В нашей базе данных находится внушительное количество квартир в Монако и соседних городах для людей с различными финансовыми возможностями. |
| Lisberger spent most of the 1990s and 2000s writing screenplays with several being optioned by various studios. | Лисбергер потратил большую часть 1990-х и 2000-х годов на написание сценариев, некоторые из которых были куплены различными студиями. |
| This resulted in several examples of type-approved tow bars on the market (designed for the same vehicle type) which use different fixing points. | В результате этого на рынке существует несколько утвержденных типов сцепной тяги (предназначенной для одного и того же типа транспортных средств) с различными точками крепления. |
| LKT had progressed from supplying limited products to one TNC to supplying several TNCs and their subsidiaries with various self-designed and self-developed products. | Компания ЛКТ постепенно перешла от поставки ограниченного ассортимента продукции одной ТНК к снабжению нескольких ТНК и их дочерних предприятий различными изделиями, являющимися результатом собственных опытно-конструкторских разработок. |
| There have been several micro-finance programmes being run by various organisations that have targeted the poorest who have no collateral like women. | Различными организациями было разработано несколько программ микрофинансирования для наиболее бедных слоев населения, не могущих обеспечить гарантии под взятые кредиты, например, женщин. |
| IGAI has several different sources (including prosecutors, in accordance with the above-mentioned circular No. 4/98) outside prosecutors' jurisdiction. | ГИВД располагает несколькими различными источниками информации (к их числу относятся органы прокуратуры в соответствии с упоминавшимся |
| The Danger Girl series has since generated a video game for the Sony PlayStation, as well as several comic spinoffs in the forms of limited series and one-shots that were drawn by different artists in the American comics industry. | По этой серии в дальнейшем была создана видеоигра для Sony PlayStation, а также опубликовано несколько спин-оффов в виде ограниченных серий или единичных выпусков, нарисованных различными художниками американской индустрии комиксов. |
| BlueBorne is a generic term for several security vulnerabilities affecting electronic devices involving various Bluetooth implementations in Android, iOS, Linux and Windows. | BlueBorne - общее название восьми опасных уязвимостей электронных устройств, работающих с различными имплементациями Bluetooth в Android, iOS, Windows и Linux. |
| Besides, thanks to the valluable support of several skilled craftsmen, we are able to follow finished products for any kind of projects. | К тому же, благодаря струдничеству с различными частными структурами, мы имеем возможность воплощать и законченные проекты, доводить до конца любые типы работ. |
| There are several conventions for written shorthands for the combination of resolution and rate: 480i60,480i/30 (EBU/SMPTE always use frame rate to specify interlaced formats) and 480/60i. | В соответствии с различными соглашениями возможны различные обозначения стандарта: 480i60,480i/60 (стандарт EBU/SMPTE) или 480/60i. |
| While Hampton worked for Goodman in New York, he recorded with several different small groups known as the Lionel Hampton Orchestra, as well as assorted small groups within the Goodman band. | Когда Хэмптон работал с Гудменом в Нью-Йорке, он также записывался с различными небольшими группами, известными как The Lionel Hampton Orchestra. |
| To resolve it, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the number of releases on parole, accelerating the judicial process and decentralizing jurisdictions. | Бурундийские власти пытались лишить эту проблему различными способами, в том числе путем увеличения числа условно-досрочно освобождаемых лиц, ускорения судебных процессов, децентрализации процесса рассмотрения дел. |
| The DARS company in Ulyanovsk Russia who currently run several fast food operations wanted to create a unique offer for the Russian market and develop a federal brand that would be a new fusion of Russian and International taste. | Компания ДАРС, г. Ульяновск, успешно оперирующая различными фаст-фуд ресторанами, хотела создать уникальное для Российского рынка предложение и разработать федеральный бренд, который сочетал бы в себе лучшее из Русской и интернациональной кухни. |
| Eight months later, the Constitutional Chamber has not ruled on the matter and the measure remains in force, hanging like a sword of Damocles over social organizations, several of which have been fined for disobeying the ordinance. | Прошло восемь месяцев, однако Конституционная палата еще не приняла решения по этому вопросу, и это распоряжение городских властей подобно "дамоклову мечу" висит над различными общественными организациями, которые были оштрафованы за его нарушение. |
| In Abidjan, during the period under review, several incidents involving the Young Patriots, sometimes armed, and members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, resulted in serious violations of human rights, which were not prevented by law enforcement authorities. | В рассматриваемый период в Абиджане в связи с различными инцидентами между «Молодыми патриотами», иногда вооруженными, и членами Федерации студентов и школьников Кот-д'Ивуара были совершены серьезные нарушения прав человека, при этом правоохранительные органы не предпринимали никаких мер для их предотвращения. |
| The Kwasan and Hida Observatories at Kyoto University have several kinds of telescope that can perform high-resolution and high-precision observations of the Sun in various optical wavelengths. | Обсерватории Квасан и Хида в Киотском университете оснащены различными телескопами, которые позволяют проводить наблюдения Солнца с высоким разрешением и точностью на волнах оптического диапазона различной длины. |
| Implement cleaner production strategies in several industries of the BCRC Bratislava region in order to realize the goal of waste minimization | Осуществление стратегий перехода на экологически чистое производство различными промышленными предприятиями в регионе РЦБК-Братислава для достижения цели минимизации образования отходов |
| By the 1820s American ships routinely spent years in the Pacific, making several voyages between various places such as California, Hawaii, the Philippines, and Canton. | В 20-х годах XIX века американские корабли могли находиться в Тихом океане годами, совершая несколько походов между различными точками: Калифорнией, Гавайями, Филиппинами и Кантоном. |
| Following the publication of several books on algebra, Mutafian devoted himself to Armenian history since 1980, particularly to the relations of Armenia with its various neighbors over time. | Клод много публиковался по алгебре, но начиная с 1980 года, посвятил себя истории, особенно взаимоотношениям Армении с её различными соседями в течение веков. |
| Referring to a question on education and inter-cultural affairs, he said there were several private initiatives in those areas, some of which had been jointly financed by various ministries. | Говоря об образовании и межкультурных связях, делегат Люксембурга сообщает, что в этих областях осуществляется несколько частных инициатив, некоторые из которых совместно финансировались различными министерствами. |
| Although special measures were in principle of limited duration, it could prove necessary for such measures to be applied for several decades, until such time as a balance had been restored between the different components of society. | Хотя срок действия особых мер является в принципе ограниченным, может оказаться необходимым применять их в течение многих десятилетий, до тех пор пока между различными общественными группами не будет восстановлен надлежащий баланс. |