| It is the only population center of the municipality Pogarsky urban settlement. | Является единственным населённым пунктом муниципального образования «Погарское городское поселение». |
| The first Spanish settlement was founded in 1509 near St Ann's Bay and named Sevilla la Nueva, or New Seville. | Первое испанское поселение на острове было основано в 1509 году недалеко от залива Святой Анны и было названо Севилья. |
| The first Yarmukian settlement was unearthed at Megiddo during the 1930s, but was not identified as a distinct Neolithic culture at the time. | Первое ярмукское поселение было раскопано в Мегиддо в 1930-е гг., но тогда ещё исследователи не поняли, что речь идёт о ранее неизвестной неолитической культуре. |
| Between 1185 and 1204, Fitzgerald, had established a settlement at Geashill. | Между 1185 и 1204 годами Фицджеральд основал поселение Гисхилл (графство Оффали). |
| Around 2700 BCE, the settlement was abandoned until it was used as a military outpost by the Seleucids. | Примерно в 2700 г. до н. э., поселение было заброшено и восстановлено как военный форпост только во времена Селевкидов. |
| Several families of peasants/immigrants from Ukraine settled near Silnova and named their settlement Novotroitsk. | Несколько семей крестьян - переселенцев с Украины обосновались недалеко от Сильнова и назвали своё поселение Новотроицком. |
| A new settlement known as "Pe'at Sedyeh" was officially inaugurated in the "Gush Katif" area. | В районе "Гуш-Катиф" было официально открыто новое поселение, известное под названием "Пеат-Седьех". |
| The Huachipa settlement is in an area full of archaeological sites and the displaced are being threatened with eviction. | Так, поселение Уачипа расположено в месте многочисленных археологических раскопок, и живущим здесь перемещенным лицам грозит выселение. |
| Aleneva is a settlement of Russian Old Believers whose ancestors settled in Woodburn, Oregon, after the October Revolution forced them out of Russia. | Аленева известна как поселение староверов, чьи предки поселились в Вудберне в штате Орегон, после того как Октябрьская революция изгнала их из России. |
| In 1830, as a stronghold on the Lezgin cordon Line, the military settlement of Lagodekhi was founded. | В 1830 году, как опорный пост на Лезгинской кордонной Линии, было основано военное поселение Лагодехи. |
| An expedition led by Captain McBride established a settlement at Port Egmont | 8 января 1766 года экспедиция под руководством капитана Мак-Брайда основала поселение Порт-Эгмонт. |
| Also lacking was anti-insect netting which, given the location of this settlement in a mosquito-infested swamp, was critical. | Также отсутствуют сетки для защиты от насекомых, которые жизненно необходимы с учетом того, что это поселение расположено на болоте, кишащем комарами. |
| He was allegedly beaten while in a military jeep on the way to Dutan settlement. | Утверждают, что по пути в поселение Дутан в военном вездеходе он подвергся избиению. |
| On that day, police officials J., O. and T. visited the settlement and requested the inhabitants to start evacuating their homes. | В этот день сотрудники полиции Янкович, Обрадович и Тадич выехали в это поселение и предложили его обитателям освободить свои дома. |
| A plan to expand the Giva Binyamin/Adam settlement by constructing 1,200 units for 7,000 people was reported. | Согласно сообщениям, планируется расширить поселение Гивъат-Биньямин/Адам, где будет построено 1200 единиц жилья для 7000 человек. |
| In 1791 this settlement acquired the status of a town when it became centre of the Polotsk voevoede. | Однако ученые считают, что Чашники существовали намного раньше. В книге записей публичных дел 1563-1569 года Чашники упоминаются как приграничное поселение Витебского воеводства. |
| The Sri Mariamman Temple was founded in 1827 by Naraina Pillai, eight years after the East India Company established a trading settlement in Singapore. | Храм Шри Мариамман был основан в 1827 году благодаря усилиям Нарайны Пиллаи, 8 лет спустя после того, как Британская Ост-Индская компания основала торговое поселение в Сингапуре. |
| Spanish settlement among the Quechan did not go smoothly; the tribe rebelled from July 17-19, 1781 and killed four priests and thirty soldiers. | Испанские поселенцы, основавшие поселение на территориях племени, вскоре вступили в конфликт с квечанами, и последние восстали 17-19 июля 1781 г., убив при этом 4 священников и 30 солдат. |
| The settlement they organized was first called Naumkeag, after the local Indian tribe, but was eventually renamed Salem in 1629. | Поселение, которое они образовали, сначала называлось Наумкеагом, по имени местного индейского племени, но в конце концов было переименовано в Сейлем в 1629 году. |
| Kanata is an indigenous Canadian word meaning "village" or "settlement". | Название «Канада» происходит от слова kanata, что означает «деревня» или «поселение». |
| In related news, Peace Now stated that an encampment had recently been established on a hilltop one km south of the Bracha settlement, consisting of two large tents, a generator and construction equipment. | В этой связи сообщается, что, по данным движения "Мир - сегодня", недавно на вершине холма, расположенного в 1 км к югу от поселения Браха, было создано небольшое поселение, состоящее из двух больших палаток, генератора и строительного оборудования. |
| A slum is defined as a compact settlement with a collection of poorly build tenements, mostly of temporary nature, crowded together usually with inadequate sanitary and drinking water facilities in unhygienic condition. | 63 Под "трущобой" понимается компактное поселение, состоящее из ветхих жилищ, в основном временных, где вместе проживает много людей и где, как правило, нет надлежащих санитарных удобств и питьевой воды при отсутствии гигиены. |
| The Campbells sponsored settlement by other farmer families to work their land, such as the Southwells of "Weetangera". | Семья Кэмбеллов спонсировала поселение, обеспечивая работой другие семьи Канберры, которые обрабатывали их земли, например, в районе современного пригорода Канберры, Витангеры (англ. Weetangera). |
| The settlement remained a small ranch town for decades, but by 1820, the population had increased to about 650 residents. | Несколько десятилетий новое поселение оставалось всего лишь маленьким городком, но к 1820 году это было уже крупнейшее светское поселение в Калифорнии: здесь жило 650 человек. |
| Whether playing single-player or multiplayer mode, each game begins the same way; the player has a small settlement, a set amount of raw materials and tools, and a predetermined number of settlers. | Во всех игровых режимах сама игра начинается одинаково: у пользователя есть небольшое поселение, запас инструментов и ресурсов, и заданное число поселенцев. |