Перевод settlement с английского на русский

The international effort for its settlement involves various elements.

Международные усилия, направленные на ее урегулирование, зависят от различных факторов.

No settlement can be durable if it is contrary to their wishes.

Никакое урегулирование долгосрочным быть не может до тех пор, пока оно противоречит их пожеланиям.

We recognize the principle that no permanent settlement can be imposed.

Мы согласны с тем принципом, что навязать какое бы то ни было постоянное урегулирование невозможно.

Perhaps negotiations should continue before the settlement was enacted into law.

Возможно, прежде чем урегулирование будет установлено в законодательном порядке, следует продолжить переговоры.

In this regard, the Committee urges the Secretary-General to ensure the timely settlement of all outstanding claims.

В этой связи Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное урегулирование всех неоплаченных требований.

This settlement was initially called Port-de-France and was renamed Nouméa in 1866.

Это поселение изначально называлось Порт-де-Франс, но позже, в 1866 году было переименовано в Нумеа.

A settlement on Albatross Island was abandoned in 1988.

Поселение на острове Альбатрос (Albatross) заброшено в 1988 году.

The Dutch established the first permanent European settlement in 1648.

Первое постоянное европейское поселение на островах было основано голландцами в 1648 году.

In 1764, it was France that showed an interest in the Malvinas Islands, establishing the settlement of Port Louis on Soledad Island.

В 1764 году интерес к Мальвинским островам проявила Франция, создав на острове Соледад поселение Порт-Луи.

The settlement of Rwamwanja, which had hosted Rwandan refugees until the late 1990s, was rehabilitated to accommodate the new arrivals.

Для размещения вновь прибывших беженцев было восстановлено поселение Рвамванджа, в котором до конца 1990-х годов размещались руандийские беженцы.

"Examination and settlement of cases on annulment of an adoption shall be carried out by rules of adversary proceedings".

"Рассмотрение и разрешение дел по отмене усыновления (удочерения) осуществляются по правилам искового производства".

It is only in exceptional cases that the law provides for the interference of state institutions into the settlement of such matters.

Только в исключительных случаях закон предусматривает вмешательство государственных учреждений в разрешение таких вопросов.

His delegation felt that the Commission might well have made even settlement by a tribunal compulsory for certain more technical categories of disputes.

Его делегация считает, что Комиссия вполне могла бы даже предусмотреть обязательное разрешение судом некоторых споров, носящих более технический характер.

The scheduled elections may irrevocably shatter the hope for the negotiated settlement of the dispute and spur the population on to uncontrollable actions.

Запланированные выборы могут необратимо разрушить надежду на разрешение спора путем переговоров и побудить население к неконтролируемым действиям.

The Ministers welcome the final settlement of the border issues between China and Kazakhstan and China and Kyrgyzstan.

Министры приветствуют окончательное разрешение пограничных вопросов между Китаем и Казахстаном, Китаем и Кыргызстаном.

A successful peace agreement is one which establishes a just and definitive settlement of the dispute in question.

Действенным мирным соглашением является такое соглашение, посредством которого выносится справедливое и окончательное решение в отношении соответствующего спорного вопроса.

The mediated settlement becomes binding only after it has been agreed to by the parties.

Достигнутое путем посредничества решение становится обязательным лишь после того, как стороны заявят о своем согласии с ним.

I'm not allowed to discuss the case or the settlement.

Мне не позволено обсуждать дело или его решение.

The Government was aware that good governance and settlement of political and security issues were preconditions for progress.

Правительство осознает, что благое правление и решение политических вопросов и проблем безопасности являются непременными условиями достижения прогресса.

The end of the cold war could have led us to believe that an ultimate settlement of the issue of disarmament would be reached.

Окончание холодной войны привело нас к убеждению в том, что окончательное решение разоруженческих вопросов достижимо.

The empowerment of migrants requires services in the areas of settlement, employment, and support for health and well-being.

Для расширения прав и возможностей мигрантов необходимы услуги в таких сферах, как расселение, трудоустройство и поддержка здоровья и благосостояния.

269.5 A programme to cover settlement costs in order to ensure the legitimate residence of poor refugee families.

269.5 Программа для покрытия расходов на расселение в целях обеспечения законного проживания малоимущих семей беженцев.

The focus of immigration policy had been broadened to encompass successful settlement and resettlement of those individuals.

Сфера иммиграционной политики расширена и теперь охватывает такие направления, как успешное расселение и обустройства жизни этих лиц.

From the late 1820s settlement was only authorised in the limits of location, known as the Nineteen Counties.

С 20х годов 19 века расселение было разрешено только в пределах определенных мест, так называемых Девятнадцати графств.

The mass settlement of Tatars in the Bulgarian lands led to the establishment of traditional relations between Bulgarians and Tatars.

Массовое расселение татар на болгарских землях привело к установлению традиционных отношений между болгарами и татарами.

The 1982 compensation settlement had been examined by the courts and there was no cause to pay further compensation.

Заключенное в 1982 году соглашение о компенсации было рассмотрено судами, и никаких оснований для выплаты дальнейших компенсаций нет.

We're more likely to get a fair settlement if we don't go to trial.

Нам больше хотелось бы заключить справедливое соглашение и не начинать процесс.

But our intent is to use the trial to apply further pressure to Neil Gross and get a more lucrative settlement.

Но наша цель использовать суд для дальнейшего давления на Нейл Гросс и получить более выгодное соглашение.

She won't sign my settlement until you and the kids stop harassing her over Liam.

Она не подпишет моё соглашение, пока ты с детьми не перестанете доставать её насчёт Лиама.

Well, I suppose they'll vitiate the settlement agreement.

Думаю, они оспорят наше соглашение.

All settlement activities should be frozen.

В дополнение к этому должны прекратиться все виды поселенческой деятельности.

A freeze on settlement activity would unquestionably assist peace efforts.

Приостановка поселенческой деятельности, вне всякого сомнения, поспособствовала бы усилиям в пользу мира.

This must include cessation of all settlement activities, regardless of the manifestation.

Это предполагает прекращение всей поселенческой деятельности, независимо от форм проявления.

Yet, it is also a policy that could not be sustained without the involvement of businesses that profit from the settlement enterprise.

В то же время эта политика не могла бы осуществляться без участия коммерческих предприятий, которые извлекают выгоду из поселенческой деятельности.

The settlement activities have also been addressed by key international actors, including the Quartet.

Вопросом о поселенческой деятельности также занимаются международные участники, включая «четверку».

The date of maturity of the contract, when the final settlement of transaction is made by exchanging the currencies.

Дата истечения контракта, когда происходит окончательный расчет по сделке путем обмена валютами.

Spot refers to the buying and selling of the currency where the settlement date is two business days forward.

Спот относится к покупке и к продаже валюты в случае, когда расчет производится через два рабочих дня.

Savings is due to cancellation of obligations as travellers did not submit claims for final settlement.

Экономия обусловлена аннулированием обязательств в связи с тем, что заявки на окончательный расчет по путевым расходам представлены не были.

UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the confirmation and settlement of fund balances will be part of such procedures.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и удостоверение остатков средств и расчет по ним будут составными элементами таких процедур.

b. "Final settlement of salary due to dismissal"

Ь. "Окончательный расчет по заработной плате ввиду увольнения"

Within four months, a prefabricated settlement had been built to replace part of the housing.

За четыре месяца в качестве замены части сгоревшего жилья был построен поселок из сборных домов.

(b) Their settlement and homes were completely destroyed.

Ь) их поселок и жилища были полностью уничтожены.

Speak, that Elena from here came, and in the beginning it was insignificant settlement.

Говорят, что Елена была отсюда родом, и вначале это был ничтожный поселок.

In 1937 the settlement had 17 thousand people.

В 1937 году поселок имел 17 тыс.

In second time and the settlement is final was released on August 19, 1943.

Во второй раз и окончательно поселок был освобожден 19 августа 1943 года.

It is immoral to apply sanctions on occupied people while the occupier continues its settlement activities with impunity.

Безнравственно вводить санкции в отношении живущего в условиях оккупации народа, в то время как оккупанты безнаказанно продолжают поселенческую деятельность.

We should also put an end to the construction of the separation barrier and all new settlement activity should be frozen.

Мы должны также остановить строительство разделительной стены и заморозить любую новую поселенческую деятельность.

The situation in the occupied Syrian Golan remained quiet during the reporting period, although settlement activity continues.

Несмотря на продолжающуюся поселенческую деятельность, положение на оккупированных сирийских Голанах в отчетный период оставалось спокойным.

A complete freeze on settlement activities is essential in that connection.

В этой связи крайне важно полностью свернуть поселенческую деятельность.

We strongly urge it to extend the settlement freeze.

Мы решительно призываем его к продлению моратория на поселенческую деятельность.

The building of America's transcontinental railroads, the settlement of the great plains, and industrialization attracted skilled and professional emigrants from England.

Строительство австралийских трансконтинентальных железных дорог, заселение огромных равнин и индустриализация привлекали опытных и профессиональных эмигрантов из Англии.

He reported that the region was suitable for grazing, and the settlement of the Limestone Plains followed immediately thereafter.

Его отчёт подтвердил, что регион является подходящим для выпаса скота, и немедленно после этого последовало заселение долины Лаймстоун.

European exploration and settlement started in the Canberra area as early as the 1820s.

Европейское исследование и заселение территории Канберры началось в начале 1820-х годов.

Thereafter colonization and settlement on the upper Harricana began in earnest.

С этого времени началась колонизация и заселение верхней Харриканы.

The widespread settlement of Transcaucasia by Armenians began after tsarist Russia's military conquest of the Caucasus.

Массовое заселение армянами территории Закавказья началось после завоевания Кавказа военным путем царской Россией.

In the West Bank, tensions persisted, while settlement activity continued to accelerate.

На Западном берегу сохранялась напряженная ситуация, при этом поселенческая деятельность не только продолжалась, но и осуществлялась ускоренными темпами.

In fact, in some areas such as settlement activity, it has further deteriorated.

А на некоторых направлениях, таких как поселенческая активность, она, фактически, обострилась.

The problem is that settlement activity leads to cantonization and changes patterns of transportation and access.

Проблема в том, что поселенческая деятельность приводит к кантонизации и меняет схему транспортировок и доступа.

Their territory remained under occupation, and settlement activity continued in certain areas.

Территория палестинцев по-прежнему оккупирована, и в некоторых районах продолжается поселенческая деятельность.

During the reporting period, settlement activity and barrier construction continued.

В ходе отчетного периода поселенческая деятельность и работы по сооружению барьера продолжались.

The French Government ordered evacuation of the settlement and handed it over to the Spanish authorities.

Французское правительство постановило эвакуировать поселенцев и передало это поселение испанским властям.

The FFM observed disparate settlement incentives traceable to the authorities within and between the various territories.

Миссия отметила, что в пределах одного района и в разных районах для привлечения поселенцев власти использовали разные стимулы.

Apparently they had obtained them from the Dutch settlement of Batavia in Java, Dutch East Indies.

Видимо, они получили их от голландских поселенцев в Батавии на Яве, в Голландской Ост-Индии.

Deteriorating relations with the Lenape, its isolation as an island, or relatively long distance from New Amsterdam may have discouraged more settlement.

Ухудшение отношений с Ленапе, изоляция острова, или относительно большое расстояние от Нового Амстердама могли лишить мужества большой части поселенцев.

It is shaped like a semicircle, and is associated with the Aboriginal use of the area prior to European settlement in Canberra.

Имеет форму полукруга и ассоциируется с использованием данной территории аборигенами до появления в Канберре европейских поселенцев.

Provisional admission was discriminatory in terms of family reunification and access to a long-term settlement C permit.

Временный допуск в страну является дискриминационным с точки зрения воссоединения семьи и возможности получения разрешения категории С на долговременное проживание.

But few countries grant migrants permanent settlement at the time of first admission.

Но отдельные страны предоставляют мигрантам право на постоянное проживание во время их первого пребывания.

They face a stark choice between staying within the violent relationship or leaving their sponsor and being refused settlement.

Перед ними стоит жесткий выбор: продолжать терпеть насилие или же уйти от своего партнера, на содержании которого они находятся, и потерять при этом право на постоянное проживание.

The traditional immigration countries, Australia, Canada and the United States, also have mechanisms for direct admission of foreign workers for permanent settlement.

В традиционных странах иммиграции, например, в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки, также действуют механизмы прямой выдачи разрешения на постоянное проживание иностранным работникам.

Article 40 of the Constitution states Citizens' freedom to travel, far and near, and legal settlement is protected.

Статья 40 Конституции гласит: Свобода граждан на передвижение на малые и большие расстояния и законное проживание защищены.

Savings were offset in part by the settlement of nominal outstanding charges from the prior period.

Сэкономленные средства были частично использованы на погашение небольших неоплаченных обязательств за предыдущий период.

We continue to believe that the negotiation of financial reforms would be facilitated by early settlement of all unpaid contributions.

Мы по-прежнему считаем, что успеху переговоров по финансовой реформе способствовало бы скорейшее погашение всех задолженностей по выплате взносов.

The early settlement of arrears and the timely payment of future assessments were the only effective means of solving the Organization's financial problems.

Скорейшее погашение задолженности и своевременная уплата будущих взносов - это единственный эффективный путь для решения финансовых проблем Организации.

Timely and full payment of assessed contributions and early settlement of dues would go a long way towards enabling the Organization to achieve its goals more effectively.

Обеспечение своевременной выплаты начислен-ных взносов в полном объеме и скорейшее погашение задолженности в значительной мере позволит Орга-низации эффективнее выполнять свои задачи.

It was worth noting that the financial situation of UNIDO would be substantially improved by the settlement of arrears owed by the United States of America.

Следует отметить, что значительному улучшению финансового положения ЮНИДО могло бы способст-вовать погашение Соединенными Штатами Америки своей задолженности.

Legal settlement paid for rental of buses

Юридическое урегулирование вопроса об оплате аренды автобусов

The future status settlement will be a challenging task, not only for Serbia and Kosovo, but also for the whole international community.

Урегулирование вопроса о будущем статусе будет сложной задачей, причем не только для Сербии и Косово, но и для всего международного сообщества.

The settlement of the Nagorny Karabakh issue is an important element of the European Neighbourhood Policy of the European Union and features prominently in the related action plans.

Урегулирование вопроса о Нагорном Карабахе является важным элементом европейской политики добрососедства и занимает видное место в соответствующих планах действий.

Similarly, a just and mutually acceptable settlement of the Western Sahara issue could bring peace to that region and better opportunities to millions of its inhabitants.

Аналогичным образом, справедливое и взаимоприемлемое урегулирование вопроса о Западной Сахаре может дать мир этому региону и улучшить положение его многомиллионного населения.

In that connection, he felt that the settlement of the land-rights issue was vitally important to the eradication of poverty, discrimination, and the marginalization of those communities in social and political terms.

В этой связи оно считает, что урегулирование вопроса о земельных правах имеет жизненно важное значение для искоренения бедности, дискриминации и маргинализации этих общин в социальном и политическом отношении.

Kamenka as a settlement was famous from the beginning of the XVII century.

Каменка как селение известна с начала ХVІІ века.

13 This very day two from them went in settlement, defend stages on sixty from Tsar Grad; 14 also talked between itself about all that events.

13 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Царьграда; 14 и разговаривали между собою о всех сих событиях.

You see, if the Swampies have taken him to their settlement, then you'll never reach him, because those swamps are bottomless and only the Swampies know the paths.

Понимаете, если болотники забрали ее в свое селение, то вы никогда до него не доберетесь, потому что болота бесконечны, и только Болотники знают дорогу.

The unit's task was to control movements of inhabitants and transport, to prevent the entry into and exit from the settlement of groups of and individual armed insurgents by, inter alia, establishing temporary checkpoints, observation posts and mobile patrols, and by organising ambushes.

В боевую задачу группы входило обеспечение контроля за передвижением жителей и транспорта, предотвращение входа в селение и выхода из него групп и отдельных вооруженных боевиков посредством, в частности, выставления временных контрольно-пропускных пунктов, сторожевых постов, передвижения патрулей и засад.

The settlement's two miles away.

Селение на расстояние двух миль.

There was quite a large Roman settlement here, according to the records.

Здесь была очень большая римская колония, но серьёзных раскопок никогда не велось.

San Juan, as a settlement of the Spanish Empire, was used by merchant and military ships traveling from Spain as the first stopover in the Americas.

Сан-Хуан как колония Испанской империи использовался купеческими и военными кораблями, плывшими из Испании, как первая остановка в Америках.

A primitive settlement on the verge of extinction!

Примитивная колония на грани вымирания!

In October 1803 a convict settlement was established at Sullivan Bay at the mouth of Port Phillip, but this was abandoned and relocated to Van Diemens Land in January 1804.

В октябре 1803 года колония осуждённых была основана на Салливан-Бэй у пролива, соединяющего Порт-Филлип с Бассовым проливом, но в январе 1804 года поселение было заброшено, а его жители переправлены на Тасманию.

A year later, the settlement was moved to a site then called Puerto Rico, Spanish for "rich port" or "good port", after its similar geographical features to the town of Puerto Rico of Gran Canaria in the Canary Islands.

Год спустя, колония была перевезена в место, тогда называвшееся Пуэрто-Рико (на испанском - «богатый порт» или «хороший порт»), из-за своей географической схожести с Гран-Канарией на Канарских островах.

The Committee expects expeditious settlement of those claims.

Комитет выражает надежду на скорейшее удовлетворение этих требований.

Calls upon the Secretary-General to improve coordination among the various departments in order to expedite settlement of travel reimbursement claims;

призывает Генерального секретаря улучшить координацию между различными департаментами с целью ускорить удовлетворение требований о возмещении путевых расходов;

The Section is now responsible for recruitment of local staff, acquisition of supplies, making all arrangements for travel of Kigali-based staff and settlement of claims in connection with official travel, and has limited authority to enter into commitments with local vendors and make payments.

В настоящее время эта секция отвечает за набор местного персонала, приобретение материалов и принадлежностей, принятие всех мер по организации поездок персонала, базирующегося в Кигали, и удовлетворение требований об оплате официальных поездок и располагает ограниченными полномочиями по заключению контрактов с местными поставщиками и осуществлению платежей.

Settlement of welfare claims to troops

Удовлетворение требований, связанных с обеспечением жизни и быта военнослужащих

We are therefore satisfied at the fact that the report pays so much attention to questions of preventive diplomacy and the settlement of conflicts.

Поэтому вызывает удовлетворение тот факт, что в докладе уделяется так много внимания вопросам превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.

Especially when the settlement day Overlaps with payday

И расчётный день совпадает с днём выдачи зарплаты.

It's settlement day and I'm short on cash.

Сегодня расчётный день. А у меня мало денег.

Right, today is fund settlement day.

сегодня же расчётный день.

In that regard, the Government also encourages that the settlement of severance pay and other labour rights related to the layoff process to be discussed among the labour unions and the employers.

В связи с этим правительство также поощряет урегулирование вопросов, касающихся выплат выходного пособия и других прав работников, связанных с увольнением, путем обсуждения между профсоюзами и работодателями.

The guidelines should make a useful contribution in the future to the settlement of succession issues.

Руководящие положения внесут полезный вклад в урегулирование вопросов правопреемства в будущем.

The establishment of an independent arbitration process under the direction of the UN would provide greater justice in the settlement of issues related to sovereign nations' debts.

Создание независимого арбитражного механизма под руководством Организации Объединенных Наций обеспечило бы более справедливое урегулирование вопросов, связанных с задолженностью суверенных государств.

In order to ensure strong development, collective security and cooperation among nations, confidence-building measures must include the peaceful, just and timely settlement of questions inherited from the part.

Для обеспечения устойчивого развития, коллективной безопасности и сотрудничества между государствами меры по укреплению доверия должны включать мирное, справедливое и своевременное урегулирование вопросов, унаследованных нами из прошлого.

In particular this settlement should resolve the issues of Al-Quds Al-Sharif and the refugees, on the basis of Security Council resolutions, especially resolutions 242 and 338.

В частности, такое решение должно обеспечить урегулирование вопросов Аль-Кудса аш-Шарифа и беженцев на основании резолюций Совета Безопасности, особенно резолюций 242 и 338.

The settlement of government claims in the Finance Management and Support Service has been greatly expedited by the introduction of the new methodology for the reimbursement of contingent-owned equipment.

Оплата требований правительств в Службе финансового управления и поддержки значительно ускорилась в результате внедрения нового порядка возмещения средств за принадлежащее контингентам имущество.

Settlement of vendor and supplier invoices and closure of 37 contracts

Оплата счетов поставщиков и аннулирование 37 контрактов

Settlement of invoices in 2007 that relate to purchase orders prematurely closed in 2005

Оплата счетов в 2007 году в отношении заказов на покупку, досрочно выполненных в 2005 году

Settlement, in the short run, of premiums related to several policies underwritten by different customers and having the same beneficiary;

оплата в течение краткосрочного периода взносов, связанных с различными полисами, гарантированными различными клиентами и оформленными на одного и того же бенефициария;

[4.1.1] Settlement of payables made within 20 days of receipt of invoices in 2004/05 as compared to 25 days in 2002/03

[4.1.1] Оплата счетов-фактур в течение 20 дней с момента их получения в 2004/05 году по сравнению с 25 днями в 2002/03 году