Английский - русский
Перевод слова Settlement
Вариант перевода Поселение

Примеры в контексте "Settlement - Поселение"

Примеры: Settlement - Поселение
The settlement was first mentioned in 1560 when a manor named Ovelgunne (also Kurkund) belonging to the Schilling family was established. Поселение было впервые упомянуто в 1560 году, когда была построена усадьба Овельгунн (также называемая Куркунд), принадлежащая семье остзейских немцев Шиллинг.
Regardless, the settlement was erected at great speed for the time (in only two years) and completed in 1776 using the latest technologies. Новое поселение возводилось крайне быстро с использованием последних технологий своего времени (всего за два года) и было закончено в 1776 году.
The settlement was founded as an agricultural community by John Dryden, Ontario's Minister of Agriculture in 1895. Сельскохозяйственное поселение на месте современного города Драйден было основано Джоном Драйденом, министром сельского хозяйства Онтарио в 1895 году.
The first postage stamps used there were sent by Van Diemen's Land, the colony administratively responsible for the settlement. Первые поступившие там в обращение почтовые марки были присланы с Земли Ван-Димена, колонии, которой было административно подчинено норфолкское каторжное поселение.
The main settlement in the archipelago is Melinka on Ascención Island, with 1,411 inhabitants as of 2002. Крупнейшее поселение на островах - городок Мелинка (остров Асенсьон) с населением 1411 жителей по переписи 2002 года.
Tomilino was officially founded in 1894 by merchant Tomilin as a suburban settlement where he built his own house. Томилино считается основанным как пригородное поселение в 1894 году известным купцом Томилиным, где он выстроил свой дом.
It is believed that Selby originated as a settlement called Seletun which was referred to in the Anglo-Saxon Chronicle of AD 779. Предполагается, что Селби был основан как поселение Селетун, упомянутое в Англосаксонской хронике в 779 году н. э.
A Spanish expedition led by Portuguese explorer Pedro Fernandes de Queirós, established a settlement in 1606 at Big Bay on the north side of the island. Португальский исследователь, служащий Испании, Педро Фернандес Кирос в 1606 году основал поселение в бухте Биг-Бэй на северной стороне острова.
The settlement was first mentioned in 1616, as a coffee plantation owned by Don Sancho de Alquízar, who gives the name of the community. Впервые поселение в указанном месте упомянуто в 1616 году как кофейная плантация, принадлежащая дону Санчо де Алькисару, давшему поселению своё имя.
The settlement grew larger and, in the 4th century BC became a city with thriving commerce and culture. Поселение росло, и в IV веке до н. э. стало городом с процветающей торговлей и культурой.
However, these families were not accepted at Petrovka and were advised to move to a small Korean settlement at the bay of Konyushkov. Однако в Петровке их принять не смогли и тогда кто-то посоветовал им поехать в небольшое поселение корейцев в бухте Конюшкова.
According to reports available to the Committee, in January 2003, the "Aperion" settlement was established, east of Salfit in the West Bank. Согласно имеющимся у Комитета сообщениям, в январе 2003 года к востоку от Сальфита на Западном берегу было создано поселение «Аперион».
He was the first trader to visit Neah Bay, a Makah settlement that later became an important port of call for maritime fur traders. Он стал первым торговцем, посетившим Ни Бэй - поселение Мака, позже ставшее важным портом захода для морских промысловиков пушниной.
In April 1939, the settlement of Hajduki Wielkie with 30,000 inhabitants was added to Chorzów. В апреле 1939 года к Хожуву было добавлено поселение Хайдуки Вельки, имеющее 30000 жителеЙ.
The first permanent German settlement in what became the United States was Germantown, Pennsylvania, founded near Philadelphia on October 6, 1683. Первым германским анклавом в Америке стало поселение Германтаун в Пенсильвании, основанное по соседству с Филадельфией 6 октября 1683 года.
Several months before, the Karankawa had become angry that the French had taken their canoes without payment and had attacked the settlement sparing only four children. За несколько месяцев до этого племя Каранкава, недовольное тем, что французы захватили их каноэ, атаковало поселение, оставив в живых только четверых детей.
A small, short-lived colonial settlement, New Sweden contained at its height only some 600 Swedish and Finnish settlers (Finland being part of Sweden). Небольшое, недавно основанное поселение в пору своего подъёма насчитывало не более 600 шведских и финских колонистов (Финляндия в то время являлась частью Швеции).
The name Wigan has been dated to at least the 7th century and probably originally meant a "village" or "settlement". Название Уиган датируется VII век н. э. и первоначально означало «деревня» или «поселение».
The rivers and streams had so many salmon that the settlement was initially named Salmonberg. Речки и ручьи были богаты лососем, и в начале поселение называлось Салмонберг.
Negritos were also among the archipelago's earliest inhabitants, but their first settlement in the Philippines has not been reliably dated. Одними из первых жителей архипелага были негритосы, но их первое поселение не может быть на сегодняшний день достоверно датировано.
Adjacent to the eastern boundary on Moore's claim was the settlement of Duntroon, occupied by James Ainslie on behalf of Robert Campbell. Рядом с восточной границей земли Мура было образовано поселение Дантрун, главным в котором являлся Джеймс Айнсли от имени Роберта Кэмпбелла.
In 1901, Valerios Stais discovered the tholos tomb on the hill of the Neolithic settlement. В 1901 году ещё один толос был обнаружен на холме, под которым находилось поселение эпохи неолита.
Until 1903 Tatar settlement on the Tura river was called Matushevskie yurts after the nearby lake. Деревня Мотуши До 1903 года татарское поселение на берегу Туры носило название Матушевские юрты в честь соседнего озера.
Escandón proposed that 25 Mexican families be relocated near the presidio to form a civilian settlement but was unable to find enough willing settlers. Эскандон предложил переехать в регион 25 мексиканским семьям, чтобы образовать гражданское поселение рядом с крепостью, однако требуемого числа добровольцев не набралось.
The settlement appears to have been inhabited for approximately 200 years, but then was abandoned for unknown reasons. Поселение существовало на протяжении почти 2000 лет, но около 1400 года н. э. было покинуто по ныне неизвестным причинам.