| Within four months, a prefabricated settlement had been built to replace part of the housing. | За четыре месяца в качестве замены части сгоревшего жилья был построен поселок из сборных домов. |
| (b) Their settlement and homes were completely destroyed. | Ь) их поселок и жилища были полностью уничтожены. |
| Speak, that Elena from here came, and in the beginning it was insignificant settlement. | Говорят, что Елена была отсюда родом, и вначале это был ничтожный поселок. |
| In 1937 the settlement had 17 thousand people. | В 1937 году поселок имел 17 тыс. |
| In second time and the settlement is final was released on August 19, 1943. | Во второй раз и окончательно поселок был освобожден 19 августа 1943 года. |
| The last family left the settlement in 2004. | Последняя семья покинула поселок в 2004 году. |
| The settlement was founded by fishermen and their families in 1926. | Поселок был основан рыбаками и их семьями в 1926 году. |
| Thanks to this favourable location, the settlement quickly developed. | Благодаря выгодному месторасположению, поселок быстро рос и развивался. |
| At approximately 5 a.m., police officer Ljubo Radovic returned to the settlement, accompanied by police inspector Branko Micanovic. | Примерно в 5 часов утра сотрудник полиции Любо Радович возвратился в поселок в сопровождении инспектора полиции Бранко Микановича. |
| During her mission, the Special Rapporteur visited a temporary settlement in Ingushetia for Chechen IDPs. | В ходе поездки Специальный докладчик посетила на территории Ингушетии временный поселок для чеченских ВПЛ. |
| But when he returned, the settlement was abandoned... | Но когда он вернулся, поселок был заброшен... |
| And suddenly asked: «How did we call the working settlement? | И вдруг спросил: «Как все-таки назовем рабочий поселок? |
| Thus, in April and July 1943, Polish peasants, guarded by patrols, were harvesting crops, transporting it to the settlement. | Так, в апреле и июле 1943 года польские крестьяне под охраной патрулей АК собирали урожай, перевозили его в поселок. |
| Amongst the first families to move to the settlement was that of the former Chief of Staff Shaul Mofaz ten days later. | Среди первых семей переехавших в поселок, была семья бывшего начальника Генерального штаба Шауля Мофаза. |
| The result of the road-making provision was that the settlement became noted for its good roads, especially for that named Talbot Road. | В результате дорожных работ поселок стал известен своими хорошими дорогами, называемыми «Talbot Road». |
| Or to Tadern, settlement, house 2. | Илли Тадер, поселок Утки, дом 2... |
| The town occupies the area of 13799 hectares including 2010 hectares of the settlement Karnaukhivka. | Город занимает площадь 13799 га, в том числе 2010 га приходятся на поселок Карнауховку. |
| Other lowest geographies that were reported by countries included the settlement (by Bosnia and Herzegovina and Serbia) the locality (by Greece) and the postcode (by the United Kingdom). | Другие самые низкие географические уровни, о которых сообщили страны, включают "поселок" (в Боснии и Герцеговине и Сербии), "населенный пункт" (в Греции) и "почтовый индекс" (в Соединенном Королевстве). |
| A Roma settlement in Kirtimai (Vilnius), with 400 residents (approximately half of them children) causes the greatest concern with regard to social exclusion. | В плане социальной изоляции наибольшую обеспокоенность вызывает поселок рома Киртимай (Вильнюс), насчитывающий 400 жителей (более половины из них - дети). |
| Despite this setback, the settlement grew after it became the base for the Falkland Islands Company's sheep farm in Lafonia in 1922 - the population rose to nearly 200, with improved sheep handling and wool shed being built. | Несмотря на эту неудачу, поселок вырос после того, как он стал базой для овцеводческой фермы, принадлежащей Falkland Islands Company в Lafonia в 1922 году - население выросло почти до 200 человек, занимавшихся овцеводством. |
| The name Werowocomoco comes from the Powhatan werowans (weroance), meaning "leader" in English; and komakah (-comoco), "settlement". | Название Веровокомоко исходит из поухатанского werowans (weroance), означающее «вождь» в английском языке; и komakah (-comoco), «поселок». |
| Taking into account that the Vilnius Roma settlement was one of the centres of the disease, members of the Roma community were provided with free hepatitis A vaccines. A total of 168 Roma, among them 93 adults and 75 children, received hepatitis A vaccinations. | С учетом того, что вильнюсский поселок рома стал одним из очагов распространения этого заболевания, членам общины рома была предоставлена бесплатная вакцина от гепатита А. Вакцинацию от гепатита А прошли в общей сложности 168 рома, в том числе 93 взрослых и 75 детей. |
| Settlement of 22 luxury stone villas with pool in Čabrunići. | Поселок из 22 роскошных вилл с каменного бассейна в Čabrunići. |
| We distribute(allocate) products and equipment and we leave to a place of start - in settlement Falcon (we go through Bakhchisarai). | Мы распределяем продукты и снаряжение и выезжаем к месту старта - в поселок Соколиное (едем через Бахчисарай). |
| Crossing(moving) to the settlement Kvass well-known for the curative mineral sources. | Переезд в поселок Квасы, знаменитый своими целебными минеральными источниками. |