| Finally, the practice of special service agreements and daily-hire for security guards is considered as poor management practice. | Наконец, использование специальных соглашений об услугах и наем поденщиков на должности охранников считаются неэффективной управленческой практикой. |
| Chief, have a security detail report to the transporter bay. | Шеф, отрядите группу охранников в транспортный отсек. |
| Jim is thrown into the audience by a security guard. | Джим был выброшен прямо в толпу одним из охранников. |
| Miscellaneous services relate to insurance, freight, bank charges and cleaning of uniforms for security officers and drivers. | Ассигнования по статье «Прочие услуги» связаны со страхованием, транспортными расходами, банковскими сборами, а также чисткой обмундирования охранников и шоферов. |
| Back of the security room. That's real good. | Да, возле комнаты охранников. |
| Persons belonging to the upper class have hired private security staff, to whom they have given offensive weapons. | Частные лица из числа представителей высших классов нанимают для своей защиты личных охранников, вооруженных огнестрельным оружием. |
| Access control and perimeter security were enhanced with a change in the contracted security guard company, the installation of closed-circuit television (CCTV) cameras, the implementation of additional international staff security patrols and the provision of rain attire for security staff and contracted security guards. | Были приняты меры по усилению контроля доступа и охраны периметра: был заключен контракт с другой охранной компанией, были установлены камеры видеонаблюдения, было усилено охранное патрулирование силами международного персонала и для сотрудников по вопросам безопасности и нанятых охранников была закуплена спецодежда для дождливой погоды. |
| Once inside, we'll be faced with four security officers, who monitor a bank of 12 internal cameras, as well as two floating security guards, who vary the patrol route each day. | В середине будет четверо сотрудников службы безопасности, которые следят за 12-ю камерами, а также двое охранников, патрулирующих здание каждый день, меняя маршрут. |
| Construction at the site will continue through 2009/10 and require security 24 hours a day, seven days a week, which cannot be provided by the existing staff of security guards. | Для проведения строительных работ на этом объекте, которые будут продолжаться на протяжении всего 2009/10 года, требуется обеспечить постоянную круглосуточную охрану, что выходит за рамки возможностей имеющегося штата охранников. |
| The projected deficit relates mainly to unforeseen requirements for the deployment of additional international security guards (Gurkhas) to all Mission locations, including staff accommodation units and residences, in view of the deteriorating security situation in the country. | Предполагаемый перерасход средств обусловлен главным образом развертыванием дополнительных международных охранников (гурки) во всех местах деятельности Миссии, а также расходами на жилые помещения и сборные дома с учетом ухудшающейся обстановки в плане безопасности в стране. |
| For several years Tum Ring has struggled with security problems, mostly attributed to security guards employed by the private companies that operate in that area, some of which are engaged in illegal logging. | На протяжении нескольких лет население Тумринга мучительно пытается решить проблему безопасности, обусловленную главным образом присутствием в их районе охранников, нанимаемых действующими там частными компаниями, некоторые из которых занимаются незаконными лесозаготовками. |
| Certain individuals interviewed by the Commission have emphasized that government security arrangements for Mr. Hariri had been reduced, in terms of his security detail and convoy facilities, in the period following his resignation as Prime Minister of Lebanon. | Некоторые опрошенные Комиссией лица подчеркивают, что в период после ухода г-на Харири в отставку с поста премьер-министра Ливана правительство принимало менее серьезные меры по его охране: уменьшилось число его личных охранников и изменились параметры кортежа. |
| Coalition forces, international contractors and others hire private security contractors for an array of activities, including managing security sector training and providing anti-narcotics services. | Коалиционные силы, международные организации и другие стороны нанимают частных охранников для различных видов деятельности, включая профессиональную подготовку по вопросам обеспечения безопасности и услуги по борьбе с оборотом наркотиков. |
| The additional requirements are attributable to the proposed establishment of 20 national posts for security guards as replacement for outsourced security guards provided through an external contract. | Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 20 должностей национальных сотрудников службы охраны в целях замены охранников, предоставляемых подрядчиком на основе внешнего контракта. |
| The bodies of a West Washington security guards - were found within hours... | Тела охранников Вест-Вашингтона и уборщика были найдены с интервалом в несколько часов... |
| October 2007 - a CBS news story revealed nearly a dozen security guards at a nuclear power plant who were videotaped sleeping while on duty. | Октябрь 2007 - около дюжины охранников на атомной станции попали на камеру спящими во время дежурства. |
| 24h a day our security and our monitoring take care about you. | Территория находится под постоянным наблюдением охранников и снащена камерами видеонаблюдения. |
| I can't have priyate security personnel in the casino cages. | Я не могу допустить частных охранников в хранилище казино. |
| The expenditures cover the cost of six security personnel employed at the San Pancrazio storage site. | Эта сумма покрывает расходы на оплату услуг шести охранников на складе в Сан-Пакрацио. |
| These 30 additional posts represent an equal replacement in terms of working time of 20 contractual security personnel currently working a 12-hour shift. | Эти 30 новых должностей по продолжительности рабочего времени эквивалентны 20 контрактным должностям охранников, работающих по 12-часовому графику. |
| Most of these staff held positions as drivers, security guards or relief distribution monitors, positions which required them to be on the front line in areas of conflict. | Большинство этих сотрудников занимали должности шоферов, охранников или наблюдателей за распределением гуманитарной помощи и поэтому оказывались в самом эпицентре конфликта. |
| I just wanted you to know I'll be assigning a security unit to the Infirmary for your protection. | Я хотел сообщить вам, что направил группу охранников для защиты лазарета. |
| The other Irish athletes and a number of Irish-American athletes fended off security for a few minutes while the flag was flown. | Прочие ирландские атлеты и некоторые присоединившиеся к ним ирландцы из американской команды несколько минут сдерживали охранников, пытавшихся спустить флаг. |
| The title of Godkjent drvakt (Licensed Doorman) means that the person has attended a course for security guards approved by the police. | Получение звания "годхьент дёрвакт" (швейцар с лицензией) означает, что это лицо прошло утвержденный полицией курс подготовки охранников. |
| Additionally, 12 security guards will be withdrawn from Decani Police Station, in Pec and a further 18 from non-UNMIK facilities in Mitrovica, for a total reduction of 58 local security guard posts. | Кроме того, 12 должностей охранников будет сокращено в полицейском участке в Дечани, Печ, и еще 18 - на не относящихся к МООНК объектах в Митровице, в результате чего будет сокращено в общей сложности 58 должностей местных охранников. |