| There was a scandal two years ago with a young marquess of Lowestoft. He shot himself. | Два года назад произошел скандал, в результате чего застрелился маркиз Ловестофа. |
| The Cyrus Beene scandal has only gotten worse for the west wing, a presidency already struggling with pushing their second-term agenda. | Скандал с Сайрусом Бином, только ухудшил ситуацию для Западного Крыла, президенту уже трудновато продвигать свою программу на второй срок. |
| The scandal created by the video has reignited the protest movement that saw millions of people take to the streets of Rio last year. | Скандал, вызванный этим видео, снова воспламенил протесты, в ходе которых миллионы людей в прошлом году вышли на улицы Рио. |
| Oppenheimer and Kitty created a minor scandal by sleeping together after one of Tolman's parties. | Оппенгеймер и Китти устроили скандал, проведя ночь наедине друг с другом после одной из вечеринок Толмена. |
| The growing scandal, soon to be nicknamed the Petticoat affair, began to split Jackson's Cabinet. | Растущий скандал, который вскоре прозвали «дело Петтикот», привёл к расколу кабинет Джексона. |
| In 1899, the parliamentarian Agostino Bertani and the journalist Anna Maria Mozzoni reported Passannante's maltreatment, causing a scandal. | В 1899 году, парламентарий Августо Бертани и журналистка Анна Мария Моззони осудило жестокое обращение с заключённым, вызвав большой скандал. |
| Prep school, rich kids, janitor dealing Adderall... they'll eat that scandal right up. | Престижная школа, богатые детки, уборщик, торгующий адералом... им понравится такого рода скандал. |
| LONDON - Last year's Libor scandal was a shock to the body politic in London. | ЛОНДОН - Прошлогодний скандал с лондонской межбанковской ставкой предложения (ЛИБОР) стал шоком для политической системы в Лондоне. |
| As we were researching the story, unconnected to us, a major political bribery scandal happened in Brazil. | Пока мы вели своё расследование, независимо от нас в политике Бразилии произошёл крупный коррупционный скандал. |
| In 1995, a scandal broke out concerning the IIB established by Pugachev, which had issued Eurocards for Yeltsin and members of his family. | В 1995 году случился скандал, утверждалось, что Межпромбанк Пугачёва эмитировал кредитные карточки Eurocard для президента Б. Н. Ельцина и членов его семьи. |
| The Dinnergate scandal rages on with some critics now calling for Rosa's boyfriend to resign. | Скандал "Ужингейт" набирает обороты, И уже раздаются призывы к отставке парня Розы. |
| The gun-waltzing scandal put a chill on U.S.-Mexican relations. | Скандал из-за торговли оружием охладил отношения между США и Мексикой. |
| The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined. | Скандал с трейдером «Societe Generale» привел к более серьезным последствиям, чем это могли бы себе представить основные участники этого события. |
| But if our good friend Fred here leaks the story to Effie's advantage, then... it'll be Ruskin's scandal, not yours. | Фред сделает историю известной, представив Эффи в выгодном свете, то... это будет скандал Раскина, а не твой. |
| Whatever happened with that whole cell phone picture scandal? | Как разрешился скандал по поводу той фотки с мобильного? |
| Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on "old corruption" in the early nineteenth century. | Великобританию потряс скандал, связанный с беспрецедентными расходами парламента, которые не могут сравниться ни с чем, начиная с борьбы со «старой коррупцией» в начале девятнадцатого столетия. |
| Anyway, it's a relief that Ae Jung's scandal was covered by Dokgo Jin's. | В общем, я очень рада, что из-за новости о Токко Чжине затих скандал вокруг Э Чжон. |
| The Mariés de la Tour Eiffel scandal was dirty linen washed in the family. | Скандал с "Женитьбой на Эйфелевой башне" лег черным пятном на салонную жизнь. |
| We have heard Paul Volcker, Chairman of the Commission investigating the oil-for-food scandal, speak of a culture of inaction. | Мы слышали, как Пол Волкер, Председатель Комиссии, расследовавшей скандал вокруг программы «нефть в обмен на продовольствие», говорил о культуре бездействия. |
| For a scandal hunt, this is a smart topic creator. | Для репортёров жёлтой прессы - это очередной скандал и не больше. |
| As additional details of the scandal emerged, however, Stewart himself became an insurgent, and was pleased when Arthur Sifton replaced Rutherford as Premier. | Однако, по мере того, как скандал обрастал новыми подробностями, Стюарт сам стал противником кабинета Резерфорда, и приветствовал приход на место премьера Артура Сифтона. |
| In 1839 he became involved in another scandal when he ran off with the opera singer Anna Bishop, wife of the composer Henry Bishop. | В 1839 году вызвал ещё один скандал, бежав с чужой женой, оперной певицей Анной Ривьер-Бишоп (фр. Anna Rivière), супругой композитора Генри Бишопа. |
| After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. | Тем не менее, после того как скандал Национального агентства по безопасности докатился до Европы этим летом, Меркель была первой, кто попытался успокоить общественность. |
| 1974 - Watergate scandal: US President Gerald Ford signs the pardon of Richard Nixon for any crimes Nixon may have committed while in office. | 1974 - Уотергейтский скандал: президент США Джеральд Форд помиловал бывшего президента Ричарда Никсона за все преступления, к которым последний имел отношения в период президентства. |
| This caused a national scandal, as previously only a few "impudent" foreign women such as Suslova had been matriculated there. | Это вызвало национальный скандал, так как раньше только иностранные женщины (такие как русская Н. Суслова) были туда зачислены (Имматрикуляция). |