| It was lit for the first time on 15 November 1865, the saint's day of the empress Eugénie, wife of Napoléon III. | Впервые он был зажжен 15 ноября 1865 года, в день святой императрицы Евгении, жены Наполеона III. Amédée lighthouse (неопр.). |
| According to Kazimierz Michałowski, the saint is dressed in a purple maphorion, a type of hooded cloak. | По словам исследователя Казимежа Михаловского, фигура святой одета в мафорий, то есть плащ с капюшоном. |
| You make Fagan look like a saint. | По сравнению с вами Фэган просто святой. |
| But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial. | Но как святой, так и грешник - каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс. |
| I don't deserve to worship at the feet of some living saint, anyways, since I'm obviously a weakling with zero character. | Я все равно не заслуживаю падать ниц перед какой-то святой, с тех пор, как, видимо, продемонстрировала свою слабохарактерность. |
| The saint is said to have accomplished several miracles, such as successfully fighting a dragon, purifying well waters, saving the emperors' daughter, and reviving the dead. | По преданию, святой совершил несколько чудес, победив дракона, очистив воды источника и воскресив дочь императора. |
| To be honest, I was never impressed with the whole saint Nina thing. | меня никогда не впячатлял этот образ святой Нины. |
| For his sincere kind-heartedness, the saint had earned love and trust of the Agha who proposed him to live as a free man, in separate house. | Со временем за искреннее добросердечие святой заслужил любовь и доверие Аги, и тот предложил Иоанну жить как свободному, в отдельном помещении. |
| Bernini presents the spectator with a theatrically vivid portrait, in gleaming white marble, of the swooning Teresa and the quietly smiling angel, who delicately grips the arrow piercing the saint's heart. | Бернини представляет зрителю яркую картину, выполненную в блестящем белом мраморе: замершая Тереза и ангел с безмятежной улыбкой, осторожно направляющий стрелу в сердце святой. |
| It must have been a real shock when you made it to the safe haven and found the scavenger fleet was piloted by Drazi and Shokalla is the patron saint of pilots. | Наверное, для вас было настоящим шоком, когда вы достигли безопасного местечка и вдруг узнали, что флот мародеров принадлежал Дрази а Шокала - это главный святой их пилотов. |
| In 1994, she was invited to write and stage the musical "Saint Francis Xavier - the main saint of India" in conjunction with the centenary of the Church of St. Francis Xavier in Malacca. | В 1994 году была приглашена для написания и постановки мюзикла «Святой Франциск Ксаверий - главный святой Индий» в связи со 100-летием церкви Св. |
| You all look at me as if I'm a saint or a visionary. | Вы все смотрите на меня как будто я святой |
| In this manuscript we are told that Senán, patron saint of County Clare, defeated the monster at Inis Cathaigh. | В этой рукописи сказано, что Святой Сенан, покровитель графства Клэр, победил монстра на острове Кэттери. |
| As was traditional for Spanish ships not named after a saint, its second, dedicatory name (avocacion) was San Pedro Apóstol. | Традиционно для испанских кораблей, названных не в честь святого, корабль имел второе название - «Апостол Святой Пётр» (исп. San Pedro Apóstol). |
| The stories told in the churches normally regard the saint the church is dedicated to, the religious order supporting the church or the families who own the chapels. | Истории, рассказанные в церквях, обычно касаются святого, именем которого названа церковь; религиозного ордена, который управляет церковью; или семей, патронирующих капеллу. В последнем случае, выбранный святой носит тоже имя, что и "патрон". |
| He baptized the son of Saint Hunna (Una), who was also named Deodatus and who is also venerated as a saint. | Им был крещён также с именем Деодат сын святой Гунны, также причисленный к лику святых. |
| Saint Magnus of Anagni (Italian: San Magno di Anagni), also known as Magnus of Trani or Magnus of Fabrateria Vetus, is venerated as the patron saint of Anagni. | Святой Магн (итал. San Magno di Anagni), также известный как Магн из Трани (Magnus of Trani), или Магн из Фабратерии Ветус (Magnus of it:Fabrateria Vetus) почитается как покровитель Ананьи. |
| The once incorruptible image of the populist saint hell-bent on cleaning has given way... | Образ в прошлом неподкупной популистской святой, одержимой очищением, был определённым образом... |
| Did the patron saint of uptight just tell me to calm down? | Святой заступник угнетенных советует мне успокоиться. |
| She wrote in her diary on 15 March 1910 that she could not understand the family's regard for Rasputin as "almost a saint" when she viewed him as only a "khlyst". | Она написала в своем дневнике 15 марта 1910: Она не понимала, что Распутин друг семьи и святой человек. |
| It was wool on its way to Ramsey Abbey, with a cargo of jewels and a stolen saint hidden inside it. | Она отправлялась в аббатство Рэмси с грузом драгоценностей и украденной святой внутри |
| The relics of Elpidius are considered to have saved the town from a Lombard siege; tradition states that the saint appeared in the sky asking the inhabitants to defend the village. | Мощи святого, как считается, спасли город от оккупации лангобардами: предание гласит, что святой явился на небе с обращением к жителям встать на защиту селения. |
| Various contemporary scholars have characterised Abhinavagupta as a "brilliant scholar and saint", "the pinnacle of the development of Kasmir Śaivism" and "in possession of yogic realization". | Различные современные ученые характеризовали Абхиванагупту как: «блестящий учёный и святой», «основоположник развития кашмирского шиваизма» и «блестящий реализатор йогических практик». |
| At the age of sixteen, Krishnamacharya had a strange dream in which his ancestor, the legendary yogi and Sri Vaishnava saint Nathamuni directed him to go to the town of Alvar Tirunagari, in the neighboring state of Tamil Nadu. | В возрасте шестнадцати лет, Кришнамачарье приснился странный сон, в котором его предок, легендарный йог и вайшнавский святой Натхамуни направил его в город Алвартирунагари, в соседнем штате Тамил Наду. |
| "every saint and sinner in the history of our species lived there"on the mote of dust suspended in a sunbeam. | каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь, на пылинке, висящей в луче солнечного света. |