| Yayasan Cinta Anak Bangsa Roster consultative status | Реестр организаций с консультативным статусом |
| A. Roster of electoral experts | А. Реестр экспертов по проведению выборов |
| organizations on the Roster of the Council | организациями, включенными в Реестр Совета |
| Comments from experts included on the Roster | Замечания экспертов, включенных в реестр |
| International Union Against Cancer (Roster) | Международный противораковый союз (реестр) |
| Article 8: Roster of Judges | Статья 8: Реестр судей |
| Judges of the UNAT, for sessions to be held as determined by the rules of the UNAT, to be placed on a roster of suitable candidates who may be recommended to the General Assembly for election should a vacancy arise | судьи АТООН, привлекаемые для сессий, проводимых в соответствии с Регламентом АТООН; прошедшие конкурс лица будут занесены в реестр подходящих кандидатов, которые при появлении вакансий могут быть рекомендованы Генеральной Ассамблее для избрания. |
| Soap and Detergent Association (Roster, 2002) to American Cleaning Institute | с названия «Ассоциация производителей мыла и моющих средств» (реестр, 2002 год) на название «Американский институт чистоты» |
| At the 11th meeting, on 28 January 2008, the Committee took note of the termination of the existence of Fondation Bertarelli, an organization that had received Roster status in 2004. | На 11м заседании 28 января 2008 года Комитет принял к сведению закрытие Фонда Бертарелли - организации, включенной в Реестр в 2004 году. |
| At its 639th meeting, on 14 January, the Committee considered a request for reclassification to general consultative status of Dayemi Complex Bangladesh, an organization on the Roster. | На своем 639-м заседании 14 января Комитет рассмотрел просьбу о реклассификации общего консультативного статуса включенной в реестр организации "Дайеми комплекс", Бангладеш. |
| Following the Bonn Agreement, a three-month Afghan-led and United Nations-supported process of consultations was held leading to the development of a national roster of the Afghan human rights community and the convening of a series of workshops on human rights. | В соответствии с Боннским соглашением под руководством Афганистана и при поддержке Организации Объединенных Наций в течение трех месяцев проводились консультации, в результате которых был разработан национальный реестр организаций Афганистана, занимающихся правами человека, и был проведен ряд семинаров по вопросам прав человека. |
| Monitoring of NGOs with Roster status | Контроль за деятельностью НПО, включенных в Реестр |
| Key staff members have been instructed to serve in missions, but generally the Secretariat has preferred to allow staff to volunteer to be included in a roster for peace-keeping assignments, on the grounds that: | Работа в миссии может быть предложена любому сотруднику, однако Секретариат обычно предпочитает назначать сотрудников в миссии на добровольной основе, для чего ведется специальный реестр сотрудников, изъявивших желание работать в миссиях по поддержанию мира. |
| The International Professional Roster has served UNHCR well for entry-level recruitment. | Хорошим инструментом для первоначального набора сотрудников в УВКБ служит Реестр кандидатов на должности международных сотрудников категории специалистов. |
| Roster clearances processed, which were granted to 13,181 candidates. | проведенные в реестре процедуры проверки, в результате которых в реестр был включен 13181 кандидат. |
| Asia Darshana, an NGO in Roster Consultative Status with ECOSOC has worked for several years in the area of traditional medicine emphasizing the role of preventive medicine. | «Азиа Даршана» - неправительственная организация, включенная в реестр организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, на протяжении ряда лет ведет работу в области традиционной медицины, акцентируя внимание на роли профилактической медицины. |
| In 2013, UNHCR will review and update the Senior Corporate Emergency Roster and related training, to ensure adequate senior leadership in emergencies. | В 2013 году УВКБ проведет обзор и обновит Реестр старших руководителей на случай чрезвычайных ситуаций и соответствующие потребности в подготовке кадров для обеспечения надлежащего руководства высокого уровня в чрезвычайных ситуациях. |
| Information from NGOs on the Roster and status-granting United Nations bodies and specialized agencies, together with the quadrennial reports from NGOs in general and special consultative status with the Council, will also feed into the core database. | В основную базу данных также войдет информация, поступающая от включенных в Реестр НПО и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих право на предоставление НПО статуса, а также представляемые раз в четыре года доклады НПО, имеющих общий и специальный консультативный статус при Совете. |
| At its 1999 session, the Committee had decided to defer the request for reclassification of the International Peace Bureau, an organization on the Roster, pending further clarification to questions posed by the Committee on its high administration expenditures and receipt of government funding. | На своей сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы о реклассификации Международного бюро мира - организации, включенной в Реестр, до тех пор, пока не будет внесена дополнительная ясность в поставленные Комитетом вопросы относительно высоких административных расходов этой организации и получения ею государственных финансовых средств. |
| Roster: Free Youth Association of Bucharest, International Peace Bureau, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, National Rifle Association of America/Institute for Legislative Action, Verification Technology Information Centre | Реестр: Ассоциация свободной молодежи Бухареста, Международное бюро мира, Движение за дружбу между народами и против расизма, Национальная ружейная ассоциация Америки/Институт законода-тельных действий, Информационный центр по методам контроля |
| At Headquarters, OIOS audited: Medical Evacuation, Project Profile, Implementing Partner Audit Certification, the International Professional Roster, Retrenchment Benefits of Implementing Partners' Staff as well as a follow-up on Project Staff. | В штаб-квартире УВКБ Управление провело ревизию следующих систем: медицинская эвакуация, проект "Профиль", начальная аудиторская проверка партнеров по осуществлению, Международный реестр сотрудников категории специалистов, выходное пособие при сокращении штатов партнерами по осуществлению и последующих мер в отношении сотрудников по проектам. |
| An organization whose consultative status or whose listing on the Roster is withdrawn may be entitled to reapply for consultative status or for inclusion on the Roster not sooner than three years after the effective date of such withdrawal. | Организация, чей консультативный статус или включение в Реестр отменяется, может иметь право повторно обратиться с просьбой о предоставлении консультативного статуса или о включении в Реестр не раньше, чем через три года после того, как вступает в силу отмена статуса. |