Перевод roster с английского на русский

The 96 successful candidates were placed on the roster.

Девяносто шесть кандидатов, успешно сдавших экзамены, были включены в реестр.

Likewise, a common inter-agency IT consultant roster could be useful.

Точно так же полезным мог бы стать общий межучрежденческий реестр консультантов по вопросам информационных технологий.

The CRT roster also includes Austrian rule of law experts.

Реестр групп включает в себя и австрийских экспертов по вопросам верховенства права.

A roster of legal experts with country-specific knowledge relating to freshwater.

Реестр экспертов по вопросам права, обладающих знаниями по конкретным странам, касающимися запасов пресной воды.

The waiting period for successful candidates on the roster is indefinite.

Период ожидания для успешно сдавших экзамен кандидатов, включенных в реестр, является неопределенным.

The Office of Human Resources Management periodically requests roster candidates to update their profiles.

Управление людских ресурсов периодически просит кандидатов, включенных в список, сообщать о любых изменениях в их данных.

A roster of information officers available for mission assignments is now maintained.

В настоящее время ведется список сотрудников по вопросам информации, готовых к направлению на работу в миссии.

100 per cent resourced 100-person on-call roster.

100-процентное выделение ресурсов для 100 человек, включенных в дежурный список.

Technically cleared 150 physician candidates for mission physician roster.

Техническое освидетельствование 150 врачей, включенных в список кандидатов для направления на работу в составе миссий.

For the first time, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs activated its senior surge roster.

Впервые Управление по координации гуманитарных вопросов задействовало свой резервный список старших сотрудников.

UNDP has developed a roster of vetted consultants that country offices may use to speed up the retention of experts.

ПРООН разработала перечень проверенных консультантов, услугами которых могут пользоваться страновые отделения для ускорения процесса привлечения экспертов.

Through these consultations, a national roster of members of the Afghan human rights community was compiled.

На основе этих консультаций был составлен национальный перечень членов организаций, занимающихся вопросами прав человека в Афганистане.

Then I remembered the roster of every single team Solis ever played on.

Потом я вспомнил перечень всех команд, в которых Солис когда-либо играл.

The Board also considered that the OPS roster of consulting firms was of limited utility.

Комиссия также сочла используемый УОП перечень консультативных фирм недостаточно пригодным.

The Department of Peacekeeping Operations has a roster for personnel called upon to perform generalist electoral functions.

Департамент операций по поддержанию мира ведет перечень сотрудников, услугами которых пользуются для выполнения общих функций, связанных с проведением выборов.

ITC maintains a roster of international consultants to help identify potential candidates.

С целью облегчения процесса поиска потенциальных кандидатов ЦМТ ведет ростер международных консультантов.

The roster consisted of a computerized database supported by a file for each consultant.

Ростер состоит из компьютеризованной базы данных, дополняемой личным делом каждого консультанта.

In most cases, the roster does not meet this kind of need.

В большинстве случаев ростер не удовлетворяет такого рода запросы.

A roster of international experts in cadastre and land registration will be prepared.

Будет подготовлен ростер международных экспертов в области кадастров и систем регистрации земли.

On the March 7 episode of Raw, Zayn made a surprise return to the main roster and attacked Owens, who was attempting to attack Neville after their match.

На RAW от 7 марта Зейн неожиданно вернулся в основной ростер и атаковал Кевина Оуэнса, который пытался атаковать Невилла после их матча.

By October 2004, eight out of the nine vendors still appeared on the active supplier roster.

К октябрю 2004 года восемь из девяти поставщиков по-прежнему фигурировали в списке активных поставщиков.

The vendors listings and suppliers roster, where maintained, were of limited utility and UNDP rarely used public advertising.

Списки продавцов и поставщиков, там, где они велись, приносили ограниченную пользу, и ПРООН редко прибегала к открытой рекламе.

Thus there is an urgent need to expand the list of suppliers on the roster, which should have the widest possible geographical representation.

Поэтому настоятельно необходимо расширить список поставщиков, который должен составляться на как можно более широкой географической основе.

The understaffing of the Procurement Section of UNMIK accounted for the interruption in the updating of the vendors' roster.

Перерыв в обновлении перечня поставщиков был обусловлен нехваткой персонала в составе Секции закупок МООНК.

The Procurement Assistant would also conduct vendor roster functions as required.

На младшего сотрудника по закупкам будут также возложены функции по ведению, в случае необходимости, списка поставщиков.

After being removed from the SmackDown! roster when Michelle McCool was hospitalized, Stevens returned to OVW.

После удаления Стивенса из ростера ШШЕ и того как Мишель Маккул была госпитализирована, Стивенс вернулся в OVW.

This should lighten the roster database and make it more accessible to the user.

Это разгрузит базу данных ростера и сделает ее более доступной для пользователя.

In May 2008, Malawski signed a contract with TNA, making her an official member of the TNA roster.

В мае 2008 года Малавски подписала контракт и стала официальной частью ростера TNA.

It is one of two women's championships for WWE's main roster, along with the Raw Women's Championship on the Raw brand.

Является одним из двух женских чемпионских титулов для основного женского ростера ШШЕ, наряду с чемпионатом женщин на бренде RAW.

The roster of international consultants contained details of approximately 2,900 candidates in the database out of whom approximately 1,600 are qualified as "active".

В базе данных ростера международных консультантов содержались сведения примерно о 2900 кандидатах, из которых около 1600 квалифицируются как "действующие".

Efforts should also be intensified to achieve a satisfactory geographical balance in the vendor roster.

Также следует активизировать усилия по обеспечению должного географического баланса в ростере поставщиков.

This can only be achieved if the roster adequately captures pertinent information about many potential candidates and managers have practical searching and filtering capabilities to access the information.

Это возможно только в том случае, если в этом ростере надлежащим образом отражается соответствующая информация о многих потенциальных кандидатах, а у руководителей есть практические возможности поиска и фильтрации в целях оценки этой информации.

ITC's computerized roster of international consultants did not contain important information necessary to help in the initial selection of appropriate candidates (see paras. 61-64).

В компьютеризованном ростере международных консультантов ЦМТ отсутствует важная информация, которая могла бы помочь на начальном этапе отбора подходящих кандидатов (см. пункты 61-64).

The Board accordingly recommends that ITC augment the information contained in the roster to show previous assessments and experience and key information such as technical skills and languages spoken in order to improve the effectiveness of the initial screening of candidates.

Поэтому в целях повышения эффективности начального этапа отбора кандидатов Комиссия рекомендует ЦМТ расширить объем содержащейся в ростере информации, включив в нее оценку выполнения предшествующих заданий и сведения об имеющемся опыте, а также такие ключевые данные как техническая квалификация и владение языками.

Later that night, Stephanie was arrested by the police for assault and battery, due to Brie not being part of the WWE roster.

Позднее на Raw, Стефани была арестована полицией за нападение на Бри и её избиение, поскольку Бри уже не находилась в ростере WWE.

Already, UNICEF staff are encouraged to put their names on the emergency roster.

Персоналу ЮНИСЕФ уже стали предлагать записываться в регистр чрезвычайных операций.

There is a need for the compilation of a roster of biotechnologies which are already in the public domain and do not require licensing.

Нужно также вести регистр биотехнологий, уже являющихся всеобщим достоянием и не требующих лицензирования.

Nevertheless, the secretariat has included such nominees in its roster of national experts with the intention of involving them in the in-depth reviews when the countries that nominated them become Parties to the Convention.

Тем не менее секретариат включил этих специалистов в свой регистр национальных экспертов, намереваясь задействовать их в работе по углубленному рассмотрению в тот период, когда страны, назначившие их, станут Сторонами Конвенции.

With a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage, the note invited the Governments concerned to provide the names and curricula vitae of experts for inclusion in the roster.

В целях диверсификации и усовершенствования собственной базы данных о консультантах и экспертах, и в частности расширения ее географического охвата, в ноте соответствующим правительствам предлагается представить фамилии и биографии экспертов для включения в регистр.

Maintain the current ATG roster;

Вести текущий регистр ГПТ;

A robust roster mechanism would help to address the challenges of quickly identifying and releasing staff on an ad hoc basis.

Эффективно действующий механизм резерва должен помочь справиться с трудностями, связанными с оперативным выявлением и освобождением персонала на специальной основе.

One of the main tasks of the Alliance is to produce a roster for nominating women to positions in politics and the civil service.

Одна из главных задач Альянса - подготовка резерва для продвижения женщин в политике и на государственной службе.

Established 100-person surge roster with pre-cleared candidates

Создание оперативного резерва из 100 прошедших предварительный отбор кандидатов

The report noted that the effectiveness of a roster lay in an institution's ability to register enough qualified candidates using quick pre-screening procedures.

В докладе отмечалось, что эффективность резерва зависит от способности организации зарегистрировать достаточное число квалифицированных кандидатов путем использования процедур оперативного предварительного отбора.

They were complemented by over 20 staff drawn from UNHCR's internal emergency roster, who were normally deployed for two-month periods during the initial phase of emergency operations.

В дополнение к ним было привлечено свыше 20 сотрудников из сформированного на случай чрезвычайных ситуаций внутреннего резерва УВКБ, которые, как правило, использовались в течение двухмесячного периода на начальном этапе операций по оказанию чрезвычайной помощи.

This was particularly important in preparing the roster of staff.

Это имеет особенно важное значение при составлении регистра персонала.

That was the case, for instance, with such ideas as the establishment of Integrated Mission Task Forces, the creation of a roster of civilian and military personnel and the introduction of focal points for the various organizations and agencies of the United Nations system.

В этой связи, например, можно привести такие идеи, как создание объединенных оперативных сил миссий, создание регистра гражданского и военного персонала и создание координационных центров для различных организаций и учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The objective of the roster is to create a pool of staff committed to making themselves available for service in an emergency situation at short notice.

Цель составления такого регистра заключается в формировании группы сотрудников, которые были бы готовы при получении уведомления в короткие сроки предложить свои услуги в чрезвычайной ситуации.

It requested the Parties to submit comments on the concept of a roster, including the disciplines that such a roster might cover.

Он обратился с просьбой к Сторонам представить замечания по концепции регистра, включая дисциплины, которые мог бы охватывать такой регистр.

In case of a vacancy, [the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall, following consultations with the Regional Group, appoint an independent and highly-qualified expert of the same Regional Group [from an expert roster established by the OHCHR?

В случае вакансии [Председатель Совета по правам человека/Экспертного консультативного механизма] после консультаций с региональной группой назначает независимого и высококвалифицированного эксперта из той же региональной группы [из регистра экспертов, созданного УВКПЧ?