Примеры в контексте "Relations - Взаимоотношения"

Перевод

Примеры

Примеры: Relations — Взаимоотношения

• Mexico has developed useful reciprocal relations with the Governments of such countries.

  В этой связи Мексика развивает важные взаимоотношения с правительствами тех стран, с которыми она не подписала договоров в этой сфере.

• Nevertheless, the environment, including relations with neighbours, is positive and encouraging.

  Тем не менее общая обстановка, в том числе взаимоотношения с соседями, остаются позитивными и обнадеживающими.

• Community policing methodologies and measures to ensure that minorities are represented in the police can improve relations between minorities and the police.

  Методики общинного патрулирования и меры по обеспечению присутствия представителей меньшинств в полиции могут улучшить взаимоотношения между меньшинствами и полицией.

• To improve their communication with MS, SRBs need to organize the relations among themselves much more rigorously in the future.

  Для улучшения своей связи с государствами-членами ОПП необходимо в будущем гораздо более четко выстраивать взаимоотношения между собой.

• Gender relations are often critical in processes of managing common pool resources.

  В процессах управления совместно используемыми ресурсами зачастую решающее значение имеют гендерные взаимоотношения.

• (b) They arise as the result of historical processes that transform structural relations among the indigenous peoples and States.

  Ь) они возникают в результате исторических процессов, которые трансформируют структурные взаимоотношения между коренными народами и государствами.

• From 1996 to 1998 Diana Battaggia was in charge of institutional relations at the Italian Business Association (Confindustria).

  В период 1996-1998 годов Диана Баттаджиа отвечала за институциональные взаимоотношения в Ассоциации предпринимателей Италии (Конфиндустрия).

• The organization has enlarged its scope of work in the Middle East and expanded its relations with other NGOs.

  ИУЦПЧ расширил масштабы своей деятельности на Ближнем Востоке и расширил свои взаимоотношения с другими НПО.

• The relations between them define the limits of all possible experiences.

  Их взаимоотношения определяют границы всякого возможного опыта.

• In line with this, we are determined to further our relations with all Balkan countries in all fields.

  В свете этого мы преисполнены решимости развивать наши взаимоотношения со всеми балканскими странами во всех областях.

• Kosovo's Government has also acted with vision in seeking strong relations with all its neighbours, including Serbia.

  Правительство Косово также проявляет дальновидность, стремясь установить прочные взаимоотношения со всеми своими соседями, в том числе и Сербией.

• The interpretation of international instruments that set out the rights and obligations of States directly affected the conduct of relations between States.

  Толкование международных договоров, в которых излагаются права и обязанности государств, оказывает непосредственное воздействие на взаимоотношения между государствами.

• When it succeeded, the parties to the dispute maintained good relations and the solutions were easily implemented.

  В случае его успешности стороны спора сохраняют хорошие взаимоотношения и решения без труда исполняются.

• The political events of 1987 and 2000 had had serious repercussions on the country's economy, as well as on its race relations.

  Политические события 1987 и 2000 годов оказали значительное влияние на экономику, а также межрасовые взаимоотношения в стране.

• There has been significant progress in other areas as well, including relations between Timor-Leste and its neighbours.

  Значительный прогресс достигнут также в других областях, включая взаимоотношения между Тимором-Лешти и его соседями.

• It is important to ensure that relations between the two main agencies in the Sierra Leonean security sector are cooperative and mutually supportive.

  Важно обеспечить, чтобы взаимоотношения между этими двумя основными ведомствами в секторе безопасности Сьерра-Леоне характеризовались сотрудничеством и взаимной поддержкой.

• Political relations at the central level among community leaders have improved somewhat.

  Политические взаимоотношения на центральном уровне между руководителями общин несколько улучшились.

• Their employment relations and social guarantees shall be regulated by the Republic of Lithuania Labour Code and other legal acts.

  Их взаимоотношения с работодателем и социальные гарантии регулируются Трудовым кодексом Литовской Республики и другими правовыми актами.

• In recent years the legal regime governing relations between the State and those communities had been strengthened.

  В последние годы предпринимались усилия по укреплению правового режима, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения этих народов с государством.

• At the beginning of 2005 our relations with the African continent were, we believe, meagre and inadequate.

  Полагаем, что в начале 2005 года наши взаимоотношения с африканским континентом были незначительными и имели неадекватный характер.

• After the last change of Government in Argentina, that country's relations with the Islands became much more strained.

  После последней смены правительства в Аргентине ее взаимоотношения с островами стали намного более жесткими.

• The Falkland Islands maintained superb working relations with the United Kingdom that were conducive to the forward-moving political development of the territory.

  Фолклендские острова поддерживают превосходные рабочие взаимоотношения с Соединенным Королевством, способствующие поступательному политическому развитию территории.

• For decades, relations between China and African countries have been characterized by sincerity and mutual support.

  Взаимоотношения Китая с африканскими странами на протяжении вот уже десятилетий по-прежнему характеризуются искренностью и взаимной поддержкой.

• Another area of our attention concerns the relations between BSEC and the European Union.

  Еще одной областью нашего внимания являются взаимоотношения между ОЧЭС и Европейским союзом.

• However, the Committee would take a look at the rules governing its relations with NGOs and would consider eliminating any questionable practices.

  Вместе с тем Комитет внимательно пересмотрит правила, регулирующие его взаимоотношения с НПО, и решит вопрос об исключении спорных аспектов.

Другие варианты перевода слова relations

• Отношений
• Отношения
• Отношениях
• Отношениям
• Связей
• Связи
• Взаимоотношений
• Связям
• Сношений
• Отношениями
• Сношениях
• Сношениям