Перевод relations с английского на русский

The Act covers both trade union and industrial relations law.

Данный Закон охватывает как законодательство, регулирующее деятельность профсоюзов, так и правовые нормы, касающиеся отношений в промышленности.

Such efforts can build confidence and revitalize State-citizen relations.

Такие усилия могут содействовать укреплению доверия и активизации отношений между государством и гражданами.

Kazakhstan applauded protection of rights by prohibiting discrimination and promoting inter-ethnic relations.

Казахстан с глубоким удовлетворением отметил защиту прав на основе запрещения дискриминации и поощрения межэтнических отношений.

Empowerment of women was defined by the participants in terms of gender relations.

В ходе совещания было отмечено, что расширение прав и возможностей женщин рассматривается под углом гендерных отношений.

Such processes should encourage peace and harmonious and cooperative relations between States and indigenous peoples.

Эти процессы должны способствовать установлению мира и развитию гармоничных и основанных на сотрудничестве отношений между государствами и коренными народами.

Perhaps even more African countries would ratify the Statute if those relations improved.

Думаю, что еще большее число африканских стран ратифицировало бы Статут, если бы эти отношения улучшились.

Accusations made by senior Puntland officials that "Somaliland" was supporting Al-Shabaab further strained relations.

Еще больше ухудшили отношения обвинения, выдвинутые старшими должностными лицами Пунтленда, по словам которых Сомалиленд якобы поддерживает «Аш-Шабааб».

He noted that those relations remained generally positive despite the crisis in South Sudan.

Он отметил, что в целом эти отношения оставались положительными, несмотря на кризис в Южном Судане.

Our relations have gone too far.

Видите ли, наши отношения зашли слишком далеко.

Such collaboration had also resulted in closer working relations between agencies both within and among countries.

Такое взаимодействие позволило также наладить более тесные рабочие отношения между соответствующими ведомствами как на национальном, так и на международном уровнях.

Challenges and tensions in the relations between Pristina and northern Kosovo remain.

По-прежнему имеют место напряженность и острые проблемы в отношениях между Приштиной и властями в северной части Косово.

Their roles in eradicating inequities in gender relations are nevertheless still valid.

Тем не менее та роль, которую они играют в искоренении случаев несправедливости в гендерных отношениях, по-прежнему имеет большое значение.

Swedes maintained more peaceful relations and fostered trade.

Шведы были с самбийцами в мирных отношениях и поощряли торговлю.

This situation places a burden on our economy and thereby affects our economic relations abroad.

Такая ситуация является бременем для нашей экономики и тем самым негативно отражается на наших экономических отношениях с другими странами.

International economic relations should emphasize economic access for the poor.

В международных экономических отношениях следует уделять больше внимания вовлечению бедных слоев населения в экономическую деятельность.

Customary international law applies generally to the economic relations between WTO Members.

К экономическим отношениям между членами ВТО, как правило, применяются нормы обычного международного права.

Senior level course work in leadership and congressional relations at the United States Foreign Service Institute (2000-2001).

Научная работа на уровне старшего научного сотрудника, посвященная вопросам руководства и отношениям в Конгрессе, в Институте дипломатической службы (2000 - 2001 годы).

Vanuatu has not taken any measures that might impair economic, commercial or financial relations between Cuba and Vanuatu.

Фиджи не принимает никаких мер, которые могли бы воспрепятствовать экономическим, торговым или финансовым отношениям между Кубой и Фиджи.

Such statements by the President of Nicaragua severely damage relations between our two nations.

Эти слова президента Никарагуа наносят серьезный ущерб отношениям между нашими странами.

The agreements on security, economic relations and the common border are key steps towards a stable and prosperous future for both countries.

Соглашения по безопасности, экономическим отношениям и общей границе являются ключевыми шагами в направлении к стабильному и благополучному будущему обеих стран.

Views on structures and formal relations between Taliban groups differ.

Существуют различные мнения в отношении структур и формальных связей между группами «Талибана».

That can be done only by strengthening neighbourly and regional relations.

Этого можно добиться лишь за счет укрепления отношений между соседними странами и региональных связей.

These could include geopolitical objectives, such as strengthening political relations or security with neighbouring countries.

В частности, они могут преследовать такие геополитические цели, как упрочение политических связей с соседними странами или укрепление безопасности в регионе.

Yet, not all supplier relations are equally beneficial to SME development.

Однако не все виды связей МСП в качестве поставщиков в одинаковой степени способствуют развитию МСП.

Civil society and community relations development will require encouragement and substantive support.

Развитие связей в гражданском обществе и на уровне общин будет возможно лишь при поощрении и активной поддержке этого процесса.

Communication/Press: Strengthening relations with the media.

Средства связи/пресса: Укрепление связи с представителями средств массовой информации.

In countering terrorism, Senegal maintains close relations with its immediate neighbours.

Кроме того, в рамках борьбы с терроризмом Сенегал поддерживает тесные связи со своими непосредственными соседями.

Finally, the Council encouraged both organizations to further strengthen their institutional relations and strategic partnership, including through regular briefings to the Council.

И наконец, Совет призвал обе организации продолжать укреплять свои организационные связи и стратегические отношения партнерства, в том числе путем регулярного проведения брифингов для членов Совета.

The two countries maintain bilateral relations on technical and security matters within the Joint Ministerial Commission.

Эти две страны поддерживают двусторонние связи по техническим вопросам и вопросам безопасности в рамках Совместной министерской комиссии.

The Division continues to implement career support programmes in order to assist staff in relations with the Tribunal completion strategy.

Отдел продолжает осуществлять программы развития карьеры в целях оказания сотрудникам содействия в связи с осуществлением стратегии завершения работы Трибунала.

There are many other instances where media tendencies have promoted peaceful relations.

Имеется много других примеров, когда проявившиеся в средствах массовой информации тенденции способствовали укреплению мирных взаимоотношений.

We strongly urge the continued strengthening of mechanisms that advance South-South relations and promote self-reliance.

Мы настоятельно призываем и впредь крепить те механизмы, которые способствуют развитию взаимоотношений между странами Юга и помогают им обрести самостоятельность.

Challenges included communications, client relations, planning and priority-setting.

В число задач входят вопросы коммуникации, взаимоотношений с клиентами, планирования и определения приоритетов.

Improving relations with participating organizations continued in 2013, with the Executive Secretary meeting executive heads of six agencies.

В 2013 году продолжалось улучшение взаимоотношений с участвующими организациями, о чем свидетельствуют встречи Исполнительного секретаря с исполнительными руководителями шести учреждений.

Turning to the private sector, working relations between the two countries have been dynamic.

В рамках негосударственного экономического контекста осуществлялась активная деятельность в области трудовых взаимоотношений между обеими странами.

Develop the media relations policy and conduct personnel training for this purpose.

Следует выработать принципиальный подход к связям со СМИ и обучать ему сотрудников.

Steps have been taken to strengthen the citizen relations units found in various departments of the executive branch.

В составе различных органов исполнительной власти были укреплены подразделения по связям с гражданами.

The Association's main objective is to foster professional and business relations between lawyers in Asia and the Pacific.

Главная цель Ассоциации - содействие профессиональным и деловым связям между юристами в регионе Азии и Тихого океана.

Media relations coordinator for the mayor of this town.

Координатор по связям со СМИ мэра этого города.

Kurt will also serve as a backup for developer relations management.

Также Курт будет принимать участие в программе по связям с разработчиками.

Mexico has developed useful reciprocal relations with the Governments of such countries.

В этой связи Мексика развивает важные взаимоотношения с правительствами тех стран, с которыми она не подписала договоров в этой сфере.

Nevertheless, the environment, including relations with neighbours, is positive and encouraging.

Тем не менее общая обстановка, в том числе взаимоотношения с соседями, остаются позитивными и обнадеживающими.

Community policing methodologies and measures to ensure that minorities are represented in the police can improve relations between minorities and the police.

Методики общинного патрулирования и меры по обеспечению присутствия представителей меньшинств в полиции могут улучшить взаимоотношения между меньшинствами и полицией.

To improve their communication with MS, SRBs need to organize the relations among themselves much more rigorously in the future.

Для улучшения своей связи с государствами-членами ОПП необходимо в будущем гораздо более четко выстраивать взаимоотношения между собой.

Gender relations are often critical in processes of managing common pool resources.

В процессах управления совместно используемыми ресурсами зачастую решающее значение имеют гендерные взаимоотношения.

The communication for development function within UNICEF is distinct from its communications/external relations function.

В ЮНИСЕФ функция коммуникации в целях развития отличается от его функции коммуникаций/внешних сношений.

Preventive measures were still needed to enhance the security of such personnel and to ensure the unimpeded conduct of diplomatic relations.

По-прежнему необходимы предупредительные меры по повышению безопасности такого персонала и обеспечению беспрепятственного осуществления дипломатических сношений.

This power is usually exercised under one of three justifications - national security, public order or foreign relations.

Эти полномочия обычно осуществляются с учетом одной из трех оправдывающих их применение причин - национальной безопасности, общественного порядка и внешних сношений.

Their importance and usefulness lie primarily on the political plane, in the realm of inter-State relations.

Их важность и полезность проявляются главным образом на политическом уровне в сфере межгосударственных сношений.

Teaching of U.S. foreign relations law and international environmental law

Преподавание предметов «Правовое регулирование внешних сношений Соединенных Штатов» и «Международное экологическое право»

She still works on PR and community relations.

Сейчас она работает над PR и нашими отношениями с общественностью.

People and institutions can and do engage in what one author has called "solidarity relations" across distances.

Люди и институты могут и должны быть связаны тем, что один автор назвал "отношениями солидарности" через расстояния.

Contrary to the assertions of the representative of Azerbaijan, the uses of space had nothing to do with the bilateral relations between the two countries.

Вопреки утверждениям представителя Азербайджана использование космического пространства не имеет ничего общего с двусторонними отношениями между двумя странами.

The future of New Caledonia lay in its relations with MSG and the Pacific Islands Forum.

Будущее Новой Каледонии будет определяться ее отношениями с ПГМГ и Форумом тихоокеанских островов.

However, owing to lack of infrastructure, economic ties had not developed on an equal footing with political relations.

Тем не менее, ввиду отсутствия инфраструктуры, экономические связи не развивались наравне с политическими отношениями.

This Conference reflects the working patterns of a different era in its relations with the non-governmental organizations.

В своих сношениях с неправительственными организациями наша Конференция отражает рабочие схемы иной эпохи.

Also included in the indicative list are treaties relating to diplomatic relations.

В ориентировочный перечень включены также договоры о дипломатических сношениях.

Leaving aside all possibility of embarrassment in foreign relations, there were no judicial or manageable standards by which to judge these issues.

Оставляя в стороне все возможности затруднений во внешних сношениях, не было судебных норм или подходящих стандартов, по которым следовало бы судить эти вопросы.

The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government.

Главой государства является правящий князь, который представляет государство во всех его сношениях с иностранными государствами, при надлежащем участии правительства.

(a) All States are subject to international law in their relations.

а) все государства в своих сношениях подпадают под действие норм международного права.

As an associate member, it would participate in all councils except the one on foreign relations, as well as propose and amend regional positions.

Если территория станет ассоциированным членом, она сможет принимать участие в работе всех советов, за исключением Совета по внешним сношениям, а также выдвигать предложения и поправки по различным региональным вопросам.

Azerbaijan has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, trade or financial relations between Azerbaijan and Cuba.

В Азербайджане не принимаются и не применяются законы или меры, направленные против Кубы, которые препятствовали бы экономическим, торговым или финансовым сношениям между Азербайджаном и Кубой.

Likewise, the Vienna-based United Nations organizations established the Consultative Committee on Common Services, which is not the same as the aforementioned committees on relations with host countries, but to some extent serves a similar purpose.

Аналогичным образом, организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Вене, создали Консультативный комитет по общим службам, который отличается от вышеупомянутых комитетов по сношениям со странами пребывания, но в какой-то мере служат аналогичной цели.

The most recent mission, which met with a broad spectrum of representatives of human rights organizations in Laayoune, was composed of members of an ad hoc delegation for Western Sahara and of a delegation for relations with the countries of the Maghreb.

В число участников последней по времени миссии, которые провели встречи с широким кругом представителей правозащитных организаций в Эль-Аюне, входили члены специальной делегации по Западной Сахаре и делегации по сношениям со странами Магриба.

He endorsed the conclusions and recommendations in the report of the Committee on relations with the Host Country, an important forum that allowed Member States to communicate matters of concern and engage in constructive dialogue with the host country.

Он поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по сношениям со страной пребывания, который является важным форумом, обеспечивающим государствам-членам возможность поднимать вызывающие у них обеспокоенность вопросы и участвовать в конструктивном диалоге со страной пребывания.

To master relations with the competent authorities.

Контролировать свое поведение во взаимоотношениях с компетентными органами.

He remained concerned about perennial challenges to staff-management relations.

Оратор по-прежнему озабочен извечными проблемами во взаимоотношениях персонала и администрации.

This has affected inter-agency relations and has raised broader questions of United Nations System coherence, efficiency and development effectiveness.

Этот факт сказался на межучрежденческих взаимоотношениях и обнажил более широкие вопросы согласованности, эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

The evaluation stresses that UNDP has a particular responsibility to find solutions to operational and procedural bottlenecks that affect relations with global and vertical funds.

В оценке подчеркивается, что на ПРООН, в частности, лежит ответственность за поиск решений оперативных и процедурных проблем, которые отрицательно сказываются на взаимоотношениях с глобальными и вертикальными фондами.

Before concluding, I must refer to our relations with our neighbour the Sudan.

В заключение я должен остановиться на взаимоотношениях с нашим соседом - Суданом.

Yes, imagined relations between myself and certain young women in our community.

Да, выдумала связь между мной и несколькими молодыми женщинами из нашей общины.

In contrast, relations between custom and treaty sources seemed to be more clearly identified.

А вот связь между обычными и договорными источниками следует, видимо, установить более четко.

The study also examines the relations between demographic trends and child adoption.

В исследовании рассматривается также связь между демографическими тенденциями и усыновлением/удочерением.

The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.

Реальная проблема - связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.

He still kept up relations with dissenters.

Поддерживала связь с диссидентами в России.

Article 50 of the Family Code provides for the right of the child to enjoy family relations with his parents and other relatives.

Статья 50 Семейного кодекса предусматривает право ребенка на общение со своими родителями и другими родственниками.

Parents living in different States have equal rights to maintain relations with their child unless such rights are limited by a court order.

Родители, проживающие в разных государствах, имеют равные права на общение с ребенком, если они не ограничиваются судебным решением.

The LWF acts on behalf of its member churches in areas of common interest such as ecumenical and interfaith relations, theology, humanitarian assistance, human rights, communication, and the various aspects of mission and development work.

ВЛФ действует от имени её членов в области общих интересов, например, экуменическое и межцерковное общение, богословие, гуманитарное сотрудничество, права человека, коммуникация и различные аспекты миссионерской работы.

The association between South Africa and Ambassador Bourgois will, I am sure, be the basis for continued close relations between our two delegations.

Я уверен, что общение между Южной Африкой и послом Бургуа заложит основы для продолжения тесных связей между нашими двумя делегациями.

Communication and interview, Building relations with employers, Occupational orientation for adults, Counselling process during the preparation of back-to-work plans, Motivation methods for job-searching, etc.

Общение и собеседование, налаживание контактов с работодателями, профессиональная ориентация для взрослых, консультирование в ходе подготовки планов по возвращению к трудовой деятельности, методы стимулирования к поиску работы и т.п.