Примеры в контексте "Relations - Взаимоотношениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Relations — Взаимоотношениях

• To master relations with the competent authorities.

  Контролировать свое поведение во взаимоотношениях с компетентными органами.

• He remained concerned about perennial challenges to staff-management relations.

  Оратор по-прежнему озабочен извечными проблемами во взаимоотношениях персонала и администрации.

• This has affected inter-agency relations and has raised broader questions of United Nations System coherence, efficiency and development effectiveness.

  Этот факт сказался на межучрежденческих взаимоотношениях и обнажил более широкие вопросы согласованности, эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

• The evaluation stresses that UNDP has a particular responsibility to find solutions to operational and procedural bottlenecks that affect relations with global and vertical funds.

  В оценке подчеркивается, что на ПРООН, в частности, лежит ответственность за поиск решений оперативных и процедурных проблем, которые отрицательно сказываются на взаимоотношениях с глобальными и вертикальными фондами.

• Before concluding, I must refer to our relations with our neighbour the Sudan.

  В заключение я должен остановиться на взаимоотношениях с нашим соседом - Суданом.

• Lastly, it hoped that an agreement on relations between the United Nations and the Court would enter into force quickly.

  Наконец, Австралия выступает за скорейшее вступление в силу соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.

• First of all, the structure of the legislature and the executive and mutual relations between them were reformed.

  Прежде всего, речь идет о реформе в структуре и взаимоотношениях законодательной и исполнительной власти.

• All such organizations are united in an association that represents their interests in relations with the State.

  ННО в Узбекистане объединены в ассоциацию, которая представляет их интересы во взаимоотношениях с государством.

• Their basis should be democracy and good governance, both internally and in relations between countries and in international organizations.

  В основе этих усилий должны лежать демократия и благое управление как внутри стран, так и во взаимоотношениях между странами и в международных организациях.

• The success of such projects will have a positive impact on SSR and on relations between the civilian population and the military.

  Успех таких проектов позитивно скажется как на проведении РСБ, так и на взаимоотношениях гражданского населения с военными.

• Field flowers from old centuries are in close mutual relations with people.

  Полевые цветы издревле находятся в тесных взаимоотношениях с людьми.

• Such a position had a negative effect on his relations with the authorities.

  Подобная позиция сказывалась отрицательно на его взаимоотношениях с властями.

• A certain general improvement should be noted in our relations with that country.

  В наших взаимоотношениях с Польшей следует констатировать известное общее улучшение.

• Messages conveyed by the media were decisive in shaping perceptions of roles and relations and in combating gender stereotypes and discrimination against women.

  Позиция, озвучиваемая в средствах массовой информации, играет решающую роль в формировании представлений о ролях и взаимоотношениях и в борьбе с гендерными стереотипами и дискриминацией женщин.

• The presence of confidence- and security-building measures provides the assurance of transparency and trust crucial to the better understanding required in inter-State relations.

  Существование мер укрепления доверия и безопасности предоставляет возможность обеспечивать транспарентность и доверие, играющие ключевую роль в развитии лучшего взаимопонимания, необходимого во взаимоотношениях между государствами.

• The question of relations between the court and the United Nations had not been resolved in a satisfactory manner.

  Не получил удовлетворительного разрешения вопрос о взаимоотношениях между судом и Организацией Объединенных Наций.

• I should also like to touch upon our relations with Russia in this field.

  Особо следует сказать о наших взаимоотношениях в этой области с Россией.

• A fresh page is being turned in the relations between our two countries.

  Во взаимоотношениях наших двух стран открывается новая страница.

• Unfortunately, the United States chooses to live in the past in its relations with Cuba.

  К сожалению, Соединенные Штаты Америки в своих взаимоотношениях с Кубой предпочитают жить по-старому.

• She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever-increasing disparity of their interests.

  Она говорила о сложных взаимоотношениях между Каймановыми островами и управляющей державой и о все большем расхождении их интересов.

• There would not only be problems of substance in relations with the staff but also problems of perception.

  Возникнут не только проблемы существа во взаимоотношениях с персоналом, но также и проблемы субъективного характера.

• He simply wished to know what the results had been, particularly in relations between the police and aliens.

  Ему лишь хотелось бы узнать о результатах этих мер, и в частности о взаимоотношениях между силами правопорядка и иностранцами.

• Global poverty is the key problem in North-South relations.

  Глобальная нищета является ключевой проблемой во взаимоотношениях Север-Юг.

• One can detect a certain dynamic in relations between the ICTR and the State and judicial institutions of Rwanda.

  Прослеживается определенная динамика и во взаимоотношениях МТР с правительственными и судебными учреждениями Руанды.

• In the area of human resources management, OIOS had identified shortcomings in staff-management relations in ECLAC.

  В области управления людскими ресурсами УСВН выявило недостатки во взаимоотношениях администрации и персонала в ЭКЛАК.

Другие варианты перевода слова relations

• Отношений
• Отношения
• Отношениях
• Отношениям
• Связей
• Связи
• Взаимоотношений
• Связям
• Взаимоотношения
• Сношений
• Отношениями
• Сношениях