| Reduced expenditure on official travel by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management as a result of the reprioritization of activities in response to the surge in peacekeeping | Уменьшение расходов на официальные поездки сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления в связи с пересмотром приоритетных направлений работы в ответ на расширение масштабов миротворческой деятельности |
| Gets his club reduced time on the federal gun charges. | Взамен - уменьшение сроков клубу. |
| Enhanced food security and reduced poverty | Укрепление продовольственной безопасности и уменьшение бедности |
| Course of dealing (reduced room rates) | Деловые связи (уменьшение заполняемости) |
| Number of incorrect applications reduced. | Уменьшение числа неправильно составленных заявлений. |
| Reduced requirements resulting from the prioritization of travel requirements and the use of local and regional training centres (United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the logistics hub in Entebbe, Uganda) | Уменьшение потребностей обусловлено установлением приоритетности требуемых поездок и использованием местных и региональных учебных центров (База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и Центр материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда) |
| Reduced energy consumption at the national level due to increased energy efficiency reduces also levels of energy imports for energy importing countries as well as increases levels of energy exports for energy exporting counties thus increasing energy security. | уменьшение потребления энергии на национальном уровне за счет увеличения энергоэффективности снижает также уровни импорта энергии для стран - импортеров энергии, а также повышает уровни экспорта энергии для стран - экспортеров энергии, тем самым усиливая энергетическую безопасность; |
| Reduced requirements for supplies and materials reflect, inter alia, the increased use of disclosure of evidence in electronic form and lower than forecast requirements for forensic supplies and supplies for two-way radio and Inmarsat communications components in the field offices. | Сокращение потребностей в принадлежностях и материалах отражает, в частности, более активное использование способа представления доказательственной базы в электронной форме и уменьшение, по сравнению с прогнозируемым, уровня потребностей в судебно-медицинских принадлежностях и принадлежностях для обеспечения двусторонней радиосвязи и связи по системе ИНМАРСАТ в полевых отделениях. |
| Reduced requirements under facilities and infrastructure resulting from the relinquishment of premises that were rented for electoral preparations, lower requirements for generator fuel and lower requirements for tentage under reimbursements for contingent-owned equipment and self-sustainment | Сокращение потребностей по статье «Помещения и инфраструктура» в связи с возвратом помещений, арендовавшихся на цели подготовки выборов, уменьшение потребностей в генераторном топливе и сокращение потребностей в палаточном снаряжении по статье возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение |
| The reduced requirements were attributable to: | Уменьшение объема потребностей было обусловлено: |
| The reduced requirements were due to the non-deployment of United Nations police. | Уменьшение потребностей объяснялось тем, что полиция Организации Объединенных Наций не была развернута. |
| The reduced requirement is attributable to the lower-than-budgeted actual cost of consultants for training on dangerous goods. | Уменьшение потребностей объясняется более низкими, чем предусмотренные в бюджете, расходами на консультантов для организации подготовки по опасным грузам. |
| Standard programs helped drop weight by 5 kg and substantially reduced volumes, allergy signs disappeared from my hands. | При использовании стандартных программ - минус 5 кг и значительное уменьшение объемов, пропали признаки аллергии на руках. |
| Save Postage - total shipping weight is reduced. | Сокращение Почтовых Расходов - уменьшение веса брутто. |
| Newton questioned if the publicity advantages of velocity compensated for reduced penetration of the lighter bullet in larger game animals. | Ньютон ставил под сомнение, что рекламируемое увеличение скорости компенсирует уменьшение проникающей способности в телах крупных животных. |
| The reported reduced requirements were in part attributable to the implementation of the wet-lease and self-sustainment arrangements for contingent-owned equipment. | Указанное уменьшение потребностей частично объясняется осуществлением процедур, предусматривающих аренду с обслуживанием и самообеспечение, в отношении принадлежащего контингентам имущества. |
| The reduced requirements were attributable to the earlier-than-anticipated closure of the Mission's level I hospital. | Уменьшение расходов обусловлено более ранним, чем ожидалось, закрытием в Миссии клиники первого уровня. |
| Scaling down of the sea-based component: number of nuclear-powered guided-missile submarines in service reduced from six to four. | Сокращение морского компонента: уменьшение числа атомных подводных лодок-ракетоносцев (ПЛАРБ), находящихся в боевом составе, с шести до четырех. |
| The reduced requirements were attributable to the non-replacement of a laptop computer. | Уменьшение потребностей было обусловлено тем, что один портативный компьютер не был заменен. |
| The results have been a significant decline in public health and reduced access to drinking water and education. | Следствием этого является значительное ухудшение услуг в области здравоохранения, уменьшение доступа к питьевой воде и сужение возможности получения доступа к образованию. |
| The decrease under non-post is due to reduced requirements for external production of specialized publications. | Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в выпуске специализированных публикаций по контрактам. |
| The decrease of $40,700 relates mostly to the estimated reduced requirements under miscellaneous services. | Уменьшение объема ассигнований на 40700 долл. США связано главным образом с прогнозируемым сокращением потребностей в расходах по компоненту «Разные услуги». |
| Activities carried out under the GTRI programme have significantly reduced and protected vulnerable nuclear and radiological materials located at civilian sites worldwide. | Благодаря мероприятиям, проведенным в рамках программы по реализации инициативы «Глобальное уменьшение угрозы», значительно сократилось количество и повысился уровень защиты ядерных и радиоактивных материалов, находящихся на гражданских объектах в различных районах мира. |
| The co-benefits from implementing energy efficiency measures are numerous, including reduced costs, reduced energy demand, improved air quality and reduced greenhouse gas emissions. | Осуществление мер по повышению энергоэффективности дает множество побочных преимуществ всем сторонам, включая снижение затрат, уменьшение спроса на энергию, улучшение качества воздуха и сокращение выбросов парниковых газов. |
| The potential sustainable benefits of alternative workspace strategies include reduced paper use, more efficient space utilization and reduced commuting and travel pollution. | Альтернативные стратегии использования рабочих мест дают такие потенциальные преимущества в плане устойчивости, как экономия бумаги, более эффективное использование пространства и уменьшение загрязнения от транспорта, которым сотрудники пользуются, чтобы добираться на работу и обратно и для других поездок. |