| As a result of those activities, accidents from mines had been reduced significantly and a considerable number of people had been able to return to their homes to resume their normal lives. | В результате этих мер количество происшествий, связанных с подрывом на минах, резко сократилось, и значительная часть населения смогла вернуться к нормальной жизни в своих домах. |
| In that connection, the senior management of DGAACS informed OIOS that at the end of 1997, a few months after the establishment of the new Department, its staffing table was reduced by about 80 posts at Headquarters. | В этой связи руководство ДДГАКО уведомило УСВН о том, что к концу 1997 года, т.е. через несколько месяцев после создания нового департамента, его штатное расписание в Центральных учреждениях сократилось почти на 80 должностей. |
| The device is capable of heating at minus 15 C, and the time required to heat a room has been sharply reduced compared with previous models. | Устройства этого типа способны работать при температуре минус 15 C, а время, необходимое для нагревания комнаты, значительно сократилось по сравнению с предыдущими моделями. |
| The number of soldiers at the frontier presidios was reduced, as was the budget for supporting the soldiers and the Apache. | Количество солдат на границах в президио сократилось, как и бюджет на содержание апачей. |
| The town of Arizpe saw its population reduced from 7,000 to 1,500 in a few years because it was necessary to move the capital of the state from there because of Apache attacks. | Население города Ариспе сократилось с 7000 до 1500 человек за несколько лет, потому что было необходимо перенести столицу из-за набегов апачей. |
| While direct pollution of lotic systems has been greatly reduced in the United States under the government's Clean Water Act, contaminants from diffuse non-point sources remain a large problem. | В то время как прямое загрязнение проточных экосистем, значительно сократилось в Соединенных Штатах после принятия правительством Закона о чисто воде, загрязнения из диффузных точечных источников по прежнему являются большой проблемой. |
| At its peak, the force numbered over 1,400; this number was reduced due to the hardships of the march, by several hundred, before they reached Fort Bute. | На пике его силы насчитывали более 1400 человек, но их число сократилось на несколько сот из-за тягот похода, раньше чем они добрались до форта Бют. |
| In Monrovia general food distribution was reduced from six times per year in 1992 to four times in 1993. | В Монровии количество операций по всеобщему распределению продовольствия, которые проводились шесть раз в 1992 году, сократилось до четырех операций в 1993 году. |
| The agreement had dramatically reduced the number of war casualties and allowed for increasing normalization of life which, as experience has shown, is an essential precondition for confidence-building and political reconciliation. | Благодаря Соглашению резко сократилось число жертв войны и были созданы условия для все большей нормализации жизни, что, как показывает опыт, является необходимой предпосылкой укрепления доверия и политического примирения. |
| Finally, secondary and tertiary distribution from UNHCR warehouses to recipients, particularly in central Bosnia and Herzegovina, has been greatly reduced owing to the inability of local vehicles and drivers to cross confrontation lines. | Наконец, из-за того, что водители местных автотранспортных средств не могли пересекать линии конфронтации, резко сократилось вторичное и третичное распределение товаров среди получателей со складов УВКБ, особенно в центральных районах Боснии и Герцеговины. |
| UNESCO undertook the funding of three area posts, while the number of international staff seconded to UNRWA was reduced from 10 to 4. | ЮНЕСКО взяла на себя финансирование трех таких должностей, в результате чего число должностей сотрудников, набранных на международной основе и командированных в распоряжение БАПОР, сократилось с десяти до четырех. |
| Flaring of gas has been reduced substantially compared to the level of production, and much less gas is flared in the Norwegian petroleum sector than in other comparable countries. | Значительно сократилось, по отношению к уровню добычи, количество газа, сжигаемого в факелах, при этом в нефтяном секторе Норвегии в факелах газа сжигается намного меньше, чем в других сопоставимых странах. |
| The production of narcotic drugs had been reduced as a result of the elimination of processing and trafficking, the destruction of heroin laboratories and the punishment of traffickers, including some very influential persons. | В результате борьбы с переработкой и незаконным оборотом, уничтожения лабораторий по производству героина и применения мер наказания к дельцам наркобизнеса, в том числе весьма влиятельным, производство наркотиков сократилось. |
| Although the number of projects has been reduced, the volume of resources executed by national authorities under the national execution modality is growing steadily in the Africa region. | Хотя число проектов сократилось, объем ресурсов, находящихся в распоряжении национальных властей в рамках формы национального исполнения, постоянно увеличивается в регионе Африки. |
| The number of people living in dwellings without a bath or toilet was reduced from 10 per cent to approximately 2 per cent during the 1980s. | В течение 80-х годов число лиц, проживающих в жилых единицах, не имеющих ванной или туалета, сократилось с 10% до примерно 2%. |
| The Board is pleased to note that the number of project posts at UNDCP headquarters was reduced from 92 in 1994-1995 to 32 as at 1 January 1996. | Комиссия с удовлетворением отмечает, что количество проектных должностей в штаб-квартире МПКНСООН сократилось с 92 в 1994-1995 годах до 32 по состоянию на 1 января 1996 года. |
| In connection with the Dominican Republic, said that in the past 30 years the availability of water was reduced by almost half due to the increase of its population: The country fell from 4.150 meters cubic per 2,200 m3. | В связи с Доминиканской Республикой, говорит, что в последние 30 лет наличие воды был сокращен почти наполовину за счет увеличения своего населения: В стране сократилось с 4,150 кубический метр за 2200 м3. |
| In particular, we not only reduced the number, I say a large increase in full-time job part-time work decreased. | В частности, мы не только сократили число, я говорю большое увеличение полный рабочий день работа неполный рабочий день сократилось. |
| Issues and write-offs have reduced that to 502 units on hand, one half of which are motorcycles and water trailers and the remainder specialist vehicles and vehicles with limited useful life. | В результате задействования и списания части этих транспортных средств их число сократилось до 502 единиц, половина из которых приходится на мотоциклы и водоцистерны, а оставшуюся часть составляют специализированные транспортные средства и транспортные средства с ограниченным сроком эксплуатации. |
| In Angola, it is estimated that land-mines have reduced food production in the areas around Melanje, and other besieged cities, by more than 25 per cent. | В Анголе, по имеющимся оценкам, из-за наземных мин производство продовольствия в районах вокруг Маланже и других осажденных городов сократилось более чем на 25 процентов. |
| With regard to procurement undertaken by the Procurement and Transportation Division, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared to previous years. | Что касается закупочной деятельности, осуществляемой Отделом материально-технического и транспортного обеспечения, то число исключений из правила о проведении конкурентных торгов в 1995 году значительно сократилось по сравнению с предыдущими годами. |
| These measures have reduced the number of staff posts funded out of the support cost budget from 53 in 1992 to 27 in 1995. | В результате этих мер количество постов, финансируемых из бюджета вспомогательных расходов, сократилось с 53 в 1992 году до 27 в 1995 году. |
| Further, the number of clusters has been consolidated and reduced from 11 to 8, with each chief of section responsible for four clusters. | Кроме того, были объединены тематические группы, число которых сократилось с 11 до 8; начальник каждой секции отвечает за деятельность четырех тематических групп. |
| The Working Group considered in that connection the situation of the oil-producing countries, whose national wealth was considerably reduced by the drop in world oil prices in 1986. | ЗЗ. В этой связи Рабочая группа рассмотрела положение стран-производителей нефти, национальное богатство которых значительно сократилось в результате падения мировых цен на нефть в 1986 году. |
| In contrast, the number of Liberian refugees has reduced from 480,000 to some 260,000, following the return of 236,000 during the reporting period. | Число либерийских беженцев, напротив, сократилось с 480000 до приблизительно 260000 человек, что было вызвано возвращением в отчетный период 236000 человек. |