| (b) By a major shift towards eco-based production, water-use efficiency, reversing and restoring degraded lands to their natural potential, and recognizing the value of ecosystem services and natural capital; | Ь) широкомасштабный переход на эко-производство, эффективное водопользование, обращение вспять процессов деградации и восстановление природного потенциала деградировавших земельных ресурсов, а также признание ценности экосистемных услуг и природного капитала; |
| lockouts; presumption of the legality of strikes until they are proven otherwise by a court of law; administrative-penal responsibility for anyone violating the provisions of the right to strike; recognizing the period of participation in a legal strike as time of service. | ответственности любого лица, которое нарушает положения, касающиеся права на забастовки; признание периода времени, затраченного на участие в проводимой на законных основаниях забастовке, в качестве рабочего времени. |
| (e) There were no grounds for recognizing an equivalence between the Dominican qualification and the Spanish qualification applicable up to 1948, since the latter no longer existed at the time the application for recognition was made; | е) официальное признание доминиканского диплома соответствующим испанскому диплому, существовавшему до 1948 года и не существующему на момент подачи прошения об официальном признании, не производится; |
| (b) Recognizing cultural differences; | Ь) признание культурных различий; |
| Recognizing religious and ethical values | Признание религиозных и этических ценностей |
| Recognizing indigenous knowledge and values | Признание знаний и ценностей коренных народов |
| C. Recognizing gaps and obstacles | С. Признание недостатков и препятствий |
| Recognizing and respecting Aboriginal culture; and | признание и уважение культуру аборигенов; |
| A. Recognizing and respecting diversity | А. Признание и уважение многообразия |
| Recognizing legitimate trade and ownership | Признание законности торговли и владения |
| Recognizing these interdependencies is a sound starting point for planning assistance and services to parents, legal guardians and other caregivers. | Признание этой взаимосвязи является важным отправной точкой в планировании помощи и услуг, предоставляемых родителям, законным опекунам и другим лицам, предоставляющим услуги по уходу за детьми. |
| Recognizing and supporting both of these aspects with equal vigour can prevent many lifetimes of untold sorrow and pain. | Признание и поддержка этих аспектов с одинаковой силой может предотвратить неописуемые горе и страдания в жизни многих людей. Председатель: Я благодарю г-жу Хейзер за ее любезные слова в мой адрес. |
| Recognizing the role of a vibrant civil society | Признание важного значения активного гражданского общества |
| Recognizing and supporting the family | Признание роли и поддержка семьи |
| Step 1: Annual base fee to be contributed by all UNDG members and observers as a reflection that the RC system is owned by and benefits all members of the United Nations development system and recognizing that all members place a minimum load on the system: | Ступень 1: ежегодный базовый взнос, предоставляемый всеми членами и наблюдателями ГООНВР как воплощение совместного руководства системой КР всеми членами системы развития Организации Объединенных Наций в их же интересах и признание того, что все члены оказывают минимальную нагрузку на систему: |
| Recognizing and respecting the irrational influences on human decision making may do much to reduce disasters caused by naive risk assessments that presume rationality but in fact merely fuse many shared biases. | Признание, и уважение иррационального влияния на человеческое принятие решений, может пойти далеко сам по себе, чтобы уменьшить бедствия из-за наивных оценок риска, которые притворяются рациональными, но фактически просто соединяют много отдельных уклонов в одну рациональную оценку. |
| Recognizing, however, that there is no international legal obligation binding upon States to provide for such standing before administrative and legal organs, the above provision reflects the desideratum that collective rights of action be established under national law. | Однако признание того, что международно-правового обязательства государств поддерживать подобную позицию перед административными и судебными органами не существует, означает, что желательно включить в национальное законодательство коллективные права на возбуждение иска. |
| Recognizing the rights of great apes does not mean that they all must be set free, even those born and bred in zoos, who would be unable to survive in the wild. | Признание прав высших приматов не означает, что их всех нужно выпустить на свободу, даже тех, кто родился и вырос в зоопарках, кто не способен выжить в дикой природе. |
| Recognizing that we have been remiss in this regard would be a genuine paradigm shift and taking corrective action would indeed be the one transformative shift that would affect any and all future sustainable development goals. | Признание, что вина за это ложится и на нас, означало бы переворот в сознании, а принятие корректирующих мер, которые действительно стали бы важным трансформационным преобразованием, которое повлияет на любые будущие цели в области устойчивого развития. |
| Recognizing the skills acquired and developed while performing unpaid family-care work. Instruments have been developed to address this and it would be good to promote their use. | признание навыков, приобретенных и развитых во время выполнения неоплачиваемой работы по семейному уходу; для решения этой задачи были разработаны инструменты, и было бы хорошо способствовать их использованию. |
| Recognizing the cosmological importance of the darkness of the night sky (Olbers' paradox) and the first speculations on an extragalactic background light dates back to the first half of the 19th century. | Признание космологической значимости того факта, что ночное небо является тёмным (фотометрический парадокс Ольберса), и первые предположения о внегалактическом фоновом свете (англ.)русск. восходят к первой половине XIX века. |
| Recognizing the principal importance of providing prompt, reliable and affordable access to outer space on a non-discriminatory basis for the successful development of space activities, the promotion of the development of international cooperation in launch services is currently of special importance. | Особенно важным в настоящее время является признание принципиальной важности обеспечения скорейшего надежного и экономически приемлемого дступа к космическому пространству на недискри-минационной основе в целях успешного развития космической деятельности и расширения междуна-родного сотрудничества в области услуг по осу-ществлению запусков. |
| The kit included press releases and factsheets on the highlights of the Durban Declaration and Programme of Action, on the anniversary theme, "Recognizing victims", and on people of African descent. | В комплект вошли пресс-релизы и фактологические бюллетени, в которых освещались содержание Дурбанской декларации и Программы действий, тема годовщины под названием «Признание прав потерпевших» и положение лиц африканского происхождения. |
| Recognizing the existence and impact of multiple forms of discrimination, in particular discrimination experienced by indigenous girls, and indigenous children with disabilities, as well as those infected and affected by HIV/AIDS. | Признание существования и воздействия многочисленных форм дискриминации, в частности дискриминации, с которой сталкиваются девочки из числа коренных народов и дети-инвалиды из числа коренных народов, равно как и те, кто инфицирован и страдает от ВИЧ/СПИДа. |
| Recognizing "the slipperiness of language" and that different terms work for different audiences and institutions; | признание "проблемы неоднозначности языка" и того обстоятельства, что разные аудитории и учреждения по-разному воспринимают одни и те же термины; |