Перевод recognizing с английского на русский

Common goals could be established recognizing that their implementation was specific to each society.

Можно было бы определить общие цели, признавая, что их осуществление имеет свою специфику в каждом обществе.

It favours equality while recognizing that difference and diversity should be welcomed and protected.

Она выступает за равенство, признавая в то же время, что следует приветствовать и защищать различия и разнообразие.

The aim was to foster social cohesion while recognizing and protecting diversity.

Цель состоит в том, чтобы содействовать социальной сплоченности, признавая и защищая при этом индивидуальную самобытность.

Developing countries needed to be brought in with different terms of access recognizing that market-making came at a cost that should be compensated.

Развивающиеся страны необходимо привлекать на иных условиях доступа, признавая, что поддержание рынка связано с определенными затратами, которые следует компенсировать.

It was important to include a broad range of voices, especially recognizing of the role of women.

Важно учитывать мнения широкого круга сторон, признавая при этом роль женщин.

Only by recognizing and respecting the rights of each other will the world have a chance at peace.

Лишь взаимное признание и соблюдение прав друг друга даст человечеству шанс на достижение мира.

Guatemala also feels that we are here recognizing the work that cooperative members have accomplished, particularly in recent years.

По мнению Гватемалы, это также признание той работы, которую проделали мы, участники кооперативного движения, особенно в последние годы.

Policy measures taken in response to this trend include formally recognizing social enterprises by conferring legal status on these entities.

Стратегические меры, принятые в связи с данной тенденцией, включают официальное признание социальных предприятий путем придания им юридического статуса.

Justice meant recognizing the specificity of different groups within the framework of autonomy, while pragmatism meant strengthening the nation State against separatist tendencies.

Справедливость подразумевает признание своеобразия различных групп в рамках автономии, а прагматизм означает укрепление национального государства в противовес сепаратистским тенденциям.

A social transformation of rural areas also required, recognizing and enhancing women's contribution to development.

Кроме того, в сельской местности необходимо провести преобразования в социальной сфере, призванные обеспечить признание и повышение роли женщин в процессе развития.

Georgia, recognizing the greater risk of poverty of single mothers, exempts low-income single mothers from paying income tax.

В Грузии, учитывая более высокий риск нищеты среди матерей-одиночек, матери-одиночки с низким уровнем дохода освобождаются от уплаты подоходного налога.

The World Heritage Fund provides one mechanism to protect sites of outstanding universal value recognizing the special situation of developing countries.

Фонд всемирного наследия является одним из механизмов, который призван обеспечивать охрану объектов, имеющих исключительную универсальную ценность, учитывая при этом особое положение развивающихся стран.

(b) The need to "apply a gender perspective, recognizing the multiple forms of discrimination which women can face...".

Ь) необходимость применять гендерный подход, учитывая многообразные формы дискриминации женщин...

They must be integrated, recognizing the symbiotic relationship of legal, political, economic, social and cultural concerns.

Они должны быть комплексными, учитывая длительное «сосуществование» правовых, политических, социальных и культурных проблем.

The Examinations and Tests Section, recognizing these issues, is planning an extensive review of the effectiveness of the National Competitive Examination process.

Учитывая эти моменты, Секция экзаменов и тестов планирует подробно рассмотреть вопрос об эффективности процесса национальных конкурсных экзаменов.

CEDAW recommended recognizing gender persecution as a basis for refugee status.

КЛДЖ рекомендовал признать связанные с гендерными факторами формы преследования в качестве основания для предоставления статуса беженца.

Belgium asked if the Colombian authorities envisaged recognizing the competence of the Committee on Forced Disappearances.

Бельгия спросила, намерены ли власти Колумбии признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.

AG also recommended recognizing, involving and providing support to all churches equally.

АБЦ также рекомендовали признать, задействовать и обеспечивать поддержку всех церквей в равной мере.

You know he advises you to sign a treaty with the emperor, recognizing France as our mutual enemy.

Он советует тебе заключить союз с императором, и признать Францию нашим общим врагом.

The most-important aspect of a successful recovery is recognizing that life will never be the same.

Самый важный аспект полного восстановления это признать, что жизнь больше не будет прежней.

The 2008 Constitution of Ecuador mandates protection of migrants, regardless of status, recognizing the "right to migrate".

В конституции Эквадора 2008 года предусматривается защита мигрантов вне зависимости от их статуса и признается «право на миграцию».

The Plurinational State of Bolivia, for example, had a new constitution recognizing the universal right to health care.

Так, Многонациональное Государство Боливия приняло новую конституцию, где признается всеобщее право на здравоохранение.

First, recognizing the complexity involved in defining poverty, the evaluation does not attempt to engage in that debate.

Во-первых, в оценке лишь признается сложность определения понятия нищеты без попыток анализа этого вопроса.

People were recognizing that diversity could be a source of strength.

Теперь признается, что многообразие может быть источником силы.

Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.

Хотя в Маврикийской декларации признается уязвимость малых островных развивающихся государств, в ней ничего не говорится о необходимости перемещения населения.

While recognizing recent moves by nuclear-weapon States towards disarmament, he reiterated the Movement's deep concern over the slow pace of progress.

Отмечая недавние усилия, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в направлении разоружения, он вновь выражает глубокую обеспокоенность членов Движения в связи с медленными темпами прогресса.

While recognizing the efforts of the State party to integrate a gender perspective in all fields, the Committee is concerned about the absence of specific national machinery for the advancement of women.

Отмечая усилия государств-участников, направленные на актуализацию гендерной проблематики во всех областях, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия конкретного национального механизма по улучшению положения женщин.

While recognizing shortcomings and failures, it is important not to overlook the specific, positive initiatives being undertaken in the spirit of the Copenhagen commitments.

З. Отмечая недостатки и неудачи, важно не упустить из виду конкретные положительные инициативы, предпринимаемые в духе принятых в Копенгагене обязательств.

While recognizing the efforts undertaken by the State party to improve prison conditions, the Committee is concerned that most prisons, especially places of pre-trial confinement, are overcrowded.

Отмечая усилия, предпринимаемые государством-участником для улучшения положения в тюрьмах, Комитет обеспокоен тем, что большинство тюрем, особенно мест для предварительного заключения, являются переполненными.

While recognizing the efforts made by the Government to reduce disparities and improve the status of ethnic minorities, the Committee expresses concern about their situation.

Отмечая усилия правительства по сокращению различий и повышению статуса этнических меньшинств, Комитет выражает озабоченность по поводу их положения.

Religious tolerance implied recognizing the rights of others which one claimed for oneself.

Религиозная терпимость предполагает, что каждый признает за другими права, которыми он хотел бы пользоваться.

UN-Habitat is increasingly recognizing youth as a significant stakeholder and partner group in sustainable human settlements development.

ООН-Хабитат все больше признает молодежь в качестве играющего важную роль субъекта деятельности и партнера по осуществлению мероприятий в области устойчивого развития населенных пунктов.

Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.

И женщины приветствуют Департамент по вопросам разоружения за то, что он признает это обстоятельство и предпринимает гендерный план действий, который будет инициирован в Комиссии по разоружению.

This unified approach avoids duplication, while recognizing the primary responsibility each agency has for its respective areas.

При таком унифицированном подходе не допускается дублирование функций и каждое учреждение признает за собой главную ответственность за свои соответствующие сферы деятельности.

More countries are recognizing the value of pooling their resources, experiences and commitment by forging regional initiatives to combat the epidemic.

Все большее число стран признает важное значение объединения своих ресурсов, опыта и усилий путем разработки региональных инициатив по борьбе с эпидемией.

Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.

Governments are increasingly recognizing that they cannot develop and prosper without fully engaging one half of their population.

Правительства во все большей степени признают, что они не могут обеспечить развитие и процветание, не вовлекая в эти процессы половину населения своих стран.

Several countries have been reforming their constitutional systems, with some recognizing the individual and collective rights of indigenous peoples.

Несколько стран проводят реформу своей конституционной системы, причем некоторые из них признают индивидуальные и коллективные права коренных народов.

Companies are not only recognizing the potential climate impact of HFCs but are responding proactively to anticipated future HFC regulation and increasing customer concern.

Компании не только признают потенциальное воздействие ГФУ на климат, но и предпринимают энергичные упреждающие действия в связи с ожидаемым в будущем регулированием ГФУ и ростом озабоченности потребителей.

Whereas States are increasingly recognizing indigenous peoples' governments, the World Bank and most REDD-plus institutions do not.

В то время как государства все чаще признают правительства коренных народов, Всемирный банк и большинство учреждений СВОД-плюс этого не делают.

Many elected Governments in the dependent Territories expended considerable efforts to attract foreign investment, recognizing the benefits it brought.

Многие избранные правительства зависимых территорий прилагают значительные усилия для привлечения иностранных инвестиций, осознавая те выгоды, которые они несут.

Fully recognizing their role and potential, his Government was committed to further enhancing their status.

В полной мере осознавая их роль и их потенциал, правительство стремится еще более улучшать их положение.

We took this important step recognizing the crucial contribution that enhanced financial resources can make to the credibility and effectiveness of United Nations peacekeeping.

Мы предприняли этот важный шаг, осознавая, что расширение и укрепление финансовой базы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций способно внести огромный вклад в повышение ее надежности и эффективности.

In addition, by fully recognizing the special needs of Africa, the Republic of Korea is implementing its Korea-Africa initiative as a long-term programme for partnership with African countries.

Кроме того, в полной мере осознавая особые потребности Африки, Республика Корея реализует свою инициативу по развитию корейско-африканских отношений в качестве долговременной программы партнерства с африканскими странами.

We did so recognizing that we are at a crucial stage, both politically and economically, taking into consideration the time limit and the need to join synergies for its success.

Мы пошли на этот шаг, осознавая, что сейчас наступил критически важный этап как с политической, так и с экономической точек зрения, а также с учетом временных ограничений и необходимости предпринять совместные действия для достижения успеха.

They should consider the needs of countries and respond to them, recognizing that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate.

Они должны учитывать потребности стран и реагировать на них, сознавая, что универсальный подход здесь неприемлем.

Lastly, while recognizing that nuclear non-proliferation and disarmament required the negotiation and adoption of legally binding multinational instruments, Switzerland did not with to exclude other, complementary initiatives.

И наконец, в полной мере сознавая, что ядерное нераспространение и разоружение реализуются прежде всего путем согласования и принятия многосторонних документов, имеющих обязательную юридическую силу, Швейцария не исключает другие, вспомогательные инициативы.

Secondly, recognizing that injecting drug use is a main driver of the epidemic, the Government has recently taken the bold step of addressing those problems.

Во-вторых, сознавая, что внутривенное введение наркотиков является одним из главных факторов эпидемии, правительство недавно сделало смелый шаг в решении этих проблем.

We look forward to our continued cooperation with the IAEA, recognizing fully the importance of this valuable asset to the security of the world and its people.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ, в полной мере сознавая значение этого важного фактора для безопасности мира и его народов.

Moreover, recognizing the multidimensional nature of poverty, her Government had responded by launching large-scale socio-economic programmes that incorporated a pro-job strategy and were aimed at combining equity with growth.

Кроме того, сознавая многоплановый характер нищеты, правительство страны оратора в качестве меры реагирования развернуло широкомасштабные социально-экономические программы, включающие стратегию повышения занятости и обеспечивающие сочетание справедливости с ростом.

Slovakia began recognizing the UNMIK travel document and Bulgaria has also decided to recognize the document.

Словакия начала признавать проездной документ МООНК, а Болгария также приняла решение признать этот документ.

Gradually Louis' methods gained acceptance as doctors began recognizing the "numerical method" added objectivity to treatment approaches and improved outcomes.

Постепенно методы Луи получили признания, поскольку врачи начали признавать «числовой метод», что добавило объективность подходов к лечению и улучшению их результатов.

It's time Central City started recognizing its real heroes.

Пора Централ Сити начать признавать своих настоящих героев.

Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.

Управлять противоречиями - значит признавать ценность разногласий и различий.

International law had been adjusting to the needs of the international community and had more recently begun recognizing certain basic rights of individuals.

Международное право постоянно приспосабливается к потребностям международного сообщества и недавно стало признавать некоторые основополагающие права личности.

Devise new strategic concepts recognizing that nuclear deterrence is not a viable security doctrine.

Разработка новых стратегических концепций, признающих, что ядерное сдерживание не является жизнеспособной доктриной обеспечения безопасности.

Hence there was a need to adopt treaties recognizing the jurisdiction of international criminal tribunals.

В связи с этим существует необходимость в принятии договоров, признающих юрисдикцию международных уголовных трибуналов.

Signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zones, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.

Подписание и ратификация обладающими ядерным оружием государствами в отношении зон, свободных от ядерного оружия, соответствующих протоколов, признающих, что на такие зоны распространяются основанные на договорах гарантии безопасности.

As is well known, States recognizing Taiwan's independence include Senegal, Costa Rica, Nicaragua, and Panama.

Как известно, к числу государств, признающих независимость Тайваня, относятся Сенегал, Коста-Рика, Никарагуа и Панама.

The treaties recognizing or establishing international crimes took the same position.

Идентичная позиция отражена в договорах, признающих или устанавливающих международные преступления.

For decades the Committee had been adopting resolutions recognizing Puerto Rico's right to self-determination and independence, to no avail.

На протяжении десятилетий Комитет принимает резолюции, признающие право Пуэрто-Рико на самоопределение и независимость, которые по-прежнему не выполняются.

The delegation had mentioned provisions of the Civil Code recognizing the right of victims of violations to pecuniary or economic compensation.

Делегация упоминала положения Гражданского кодекса, признающие право жертв нарушений на финансовую или экономическую компенсацию.

The illegality of the embargo is obvious, since international and regional treaties recognizing Member States' freedom of transit have been violated.

Незаконность эмбарго очевидна, поскольку нарушаются международные и региональные соглашения, признающие свободу транзита государства-члена.

Autonomy and self-government can be built on treaties, constitutional recognition or statutory provisions recognizing indigenous rights.

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.

Some countries have passed national legislation recognizing and guaranteeing the right to the truth.

В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.

The Minister of Culture and Islamic Guidance has also made positive statements, recognizing the rights of media employees.

Кроме того, с позитивными заявлениями выступил министр культуры и исламской ориентации, который признал права работников средств массовой информации.

V. Lukin, a Representative of the Russian Federation, did not sign the Agreement, thereby not recognizing it.

Представитель Российской Федерации В. Лукин отказался подписывать Соглашение и тем самым не признал его.

The ECMT confirmed that they still collect for both categories, recognizing that definitions tended to differ on this item.

Представитель ЕКМТ подтвердил, что эта информация по-прежнему собирается по обеим категориям, и признал, что определения по этому вопросу несколько расходятся.

However, one departmental representative noted that the investigative process was too lengthy, although recognizing the many demands on a small staff.

Вместе с тем представитель одного из департаментов отметил, что процесс расследования является слишком продолжительным, хотя и признал, что на небольшое число сотрудников возлагается много обязанностей.

However, the Supreme Court of Justice, recognizing the special jurisdiction established in the Constitution, acquitted them.

Позднее они были оправданы решением Верховного суда, который признал особую юрисдикцию, закрепленную в Конституции.

There's more to life than recognizing faces, Denny.

Жизнь - это больше, чем распознавание лиц, Дэнни.

Echo cancellation involves first recognizing the originally transmitted signal that re-appears, with some delay, in the transmitted or received signal.

Эхоподавление вначале предполагает распознавание первоначально передаваемого сигнала, повторяющегося с некоторой задержкой, в переданном или полученном сигнале.

Even recognizing the graphs of linear arboricity two is NP-complete.

Даже распознавание графов с линейной древесностью два является NP-полной задачей.

The possibility of recognizing written responses coupled with automatic coding techniques enables 100% coding and processing of variables to take place.

Оптическое распознавание письменных ответов в совокупности с методами автоматического кодирования позволяют производить сплошное кодирование и обработку данных по всем переменным.

Scanning and recognizing characters takes time and requires significant resources.

Сканирование и распознавание знаков требует времени и значительных ресурсов.