| 9.6 officers per 10,000 citizens; the lower ratio resulted from delays and difficulties encountered in the recruitment of the 23rd basic promotion, the low number of cadets who ultimately graduated and the delay in the entrance of the 24th promotion | 9,6 сотрудника на 10000 жителей; более низкий показатель обусловлен задержками и трудностями, связанными с приемом слушателей 23-го основного набора, малым количеством выпускников и задержкой с приемом слушателей 24-го набора |
| Ratio of funds raised per staff post (million $) | Показатель мобилизованных средств в расчете на одного сотрудника (млн. долл. США) |
| In terms of the household living standard, only 14.6 per cent of the female headed households is found to be living in permanent houses whereas the ratio of male headed household living in such houses is 85.3 per cent. | Что касается жизненного уровня домашних хозяйств, то лишь 14,6% домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, живут в постоянных домах, тогда как соответствующий показатель для домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами, составляет 85,3%. |
| At the end of 2005, as at the end of 2004, the assets-to-liabilities ratio remained low, at 2:1, with assets of $245 million and short-term liabilities of $112 million. | Как и в конце 2004 года, по состоянию на конец 2005 года показатель соотношения объема активов и пассивов оставался низким на уровне 2:1 при объеме активов в 245 млн. долл. США и объеме краткосрочных обязательств в 112 млн. долл. США. |
| At 18 per cent, the ratio of unearmarked contributions to total contributions remained in 2004 under the objective of 25 per cent of total contributions, but the objective was exceeded in 2005. | В 2004 году доля нецелевых взносов в общем объеме взносов составила 18 процентов, что было ниже целевого показателя в размере 25 процентов, однако в 2005 году этот целевой показатель был превышен. |
| Given the fact that Asia received a much higher share of foreign direct investment, domestic investment growth in Africa is truly remarkable, despite the rather low level of its investment ratio compared to that of Asia. | С учетом того, что азиатские страны получали гораздо более значительную долю прямых иностранных инвестиций, рост внутренних инвестиций в Африке поистине поразителен, несмотря на довольно низкий показатель доли инвестиций в сравнении с азиатскими странами. |
| The ratio of ODA to gross national income (GNI) of the Development Assistance Committee (DAC) members dropped from 0.31 per cent in 2006 to 0.28 per cent in 2007. | Показатель отношения объема ОПР к объему валового национального дохода (ВНД) стран - членов Комитета содействия развитию (КСР) снизился с 0,31 процента в 2006 году до 0,28 процента в 2007 году. |
| Data collection and calculations: The water use indicator is a ratio of the amount of recycled and reused water to the sum of the quantities of such water and water used to cover production needs. | Сбор данных и расчеты: Показатель водопользования представляет собой отношение объема оборотной и повторно использованной воды к сумме объемов такой воды и воды, использованной для удовлетворения производственных потребностей. |
| She also noted the absence of data on maternal mortality rates and asked for information on current trends and on training for birth attendants; reducing the maternal mortality ratio by three quarters was a target for one of the Millennium Development Goals. | Она также отмечает отсутствие данных об уровнях материнской смертности и просит предоставить информацию о современных тенденциях и о подготовке традиционных акушерок; сокращение коэффициента материнской смертности на три четверти - это целевой показатель для одной из целей, поставленных в Декларации тысячелетия. |
| The ratio of girls to boys differs from that of the MDG indicator because the definition of primary school for the MDGs is Class 7 and below (Class 8 is included in Table 18 but not in the MDG indicator). | Соотношение девочек и мальчиков отличается от показателя ЦРДТ, поскольку в рамках ЦРДТ начальной школой считаются 1-й - 7-й классы (8-й класс включен в таблицу 18, но не в показатель ЦРДТ). |
| The higher number of desktop computers resulted from the revision of the standard ratio of computers per United Nations police officer from 3.0 to 2.0 as the police were deployed to additional locations due to the prevailing security situation | Фактический показатель числа настольных компьютеров оказался меньше запланированного ввиду пересмотра стандартного показателя числа компьютеров на одного полицейского Организации Объединенных Наций с трех до двух в связи с тем, что ряд полицейских были направлены в дополнительно созданные пункты базирования из-за сохраняющейся опасной обстановки |
| (e) Total employment to employees: Ratio; | ё) отношение общего числа занятых к числу работников наемного труда: относительный показатель; |
| Ratio of female consultants higher than baseline (3rd cycle) | Доля женщин-консультантов, превышающая расчетный показатель (третий цикл) |
| Ratio of females to males in enrolment for university education | Показатель отношения численности студенток к численности студентов в высших учебных заведениях |
| Net Attendance Ratio at Primary and Upper Primary Levels | Чистый показатель посещаемости в начальной школе и старших классах начальной школы |
| Compliance ratio (Percentage) | Показатель соблюдения требований (в процентах) |
| That ratio is consistent with the time schedule. | Этот показатель соответствует графику. |
| Practically every assumption concerning the elements constituting the 38-per-cent ratio was arbitrary. | Практически любая посылка, касающаяся элементов, из которых складывается этот 38-процентный показатель, носит произвольный характер. |
| The validity of the teacher/pupil ratio as an indicator of educational quality is, however, being questioned by some experts. | Однако этот показатель как индикатор качества обучения ставится под сомнение некоторыми экспертами. |
| Nonetheless, sub-Saharan Africa still has the highest maternal mortality ratio in the world. | Тем не менее показатель материнской смертности в странах Африки к югу от Сахары по-прежнему является самым высоким в мире. |
| Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (MDG indicator 6.4). | Соотношение между посещающими школу сиротами и детьми, не являющимися сиротами, в возрасте 10 - 14 лет (показатель 6.4 ЦРДТ). |
| SEER, or Seasonal Energy Efficiency Ratio, is the official energy efficiency descriptor for residential central air conditioners and heat pumps in the U.S. Thirteen SEER provides a 30 percent energy efficiency increase over 10 SEER. | SEER, Seasonal Energy Efficiency Ratio (показатель сезонных колебаний эффективности использования энергии), это официальный описатель эффективности для жилых центральных кондиционеров и тепловых насосов в США. 13 SEER предусматривает 30% увеличение энергетической эффективности по сравнению с 10 SEER. |
| Indicator: Maternal mortality ratio. | Показатель: коэффициент материнской смертности (КМС). |
| Masculinity ratio by area and race | Показатель распределения мужского населения по районам и расовому признаку |
| This is a disproportionately high ratio. | Этот показатель непропорционально высок. |