Примеры в контексте "Rather - Напротив"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Напротив

• Rather, they have been cast aside, increasing their vulnerability to disease.

  Напротив, они оказываются отвергнутыми, что повышает их уязвимость в отношении болезней.

• Rather, the freedoms of expression and association should be protected even when the ideas expressed were offensive or hateful.

  Напротив, свобода выражения мнений и объединений подлежит защите даже тогда, когда высказываемые идеи оскорбительны или мотивированы ненавистью.

• Rather, that will be determined by the decision's legal functions and effects.

  Напротив, определение категории должно быть обусловлено правовыми функциями и последствиями решения.

• Rather, it is committed to respecting human rights in their universality and as stipulated in article 2 of the Declaration.

  Напротив, оно привержено соблюдению прав человека в их универсальности, как это установлено в статье 2 Декларации.

• Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary.

  Напротив, необходим комплексный подход к процессу развития, который учитывал бы социальные факторы и потребности, связанные с обеспечением устойчивости.

• Rather, the displaced tribes shared the area with the people of that area.

  Напротив, перемещенные племена совместно проживали с жителями этих районов.

• Rather, AIDS will demand exceptional global mobilization for at least the next generation.

  Напротив, борьба со СПИДом потребует крайней мобилизации глобальных усилий по крайней мере на протяжении жизни следующего поколения.

• Rather Social Security benefits cater for vulnerable people at large, be it men or women.

  Напротив, социальные пособия предоставляются всем, кто находится в тяжелом положении, как женщинам, так и мужчинам.

• Rather, we should grasp the potential that it holds for moving towards broader and deeper reforms.

  Напротив, мы должны осознать тот потенциал продвижения к более широкомасштабным и глубоким реформам, который он содержит.

• Rather, we find ourselves facing a deteriorating situation in which sponsors of crime and illegality are gaining the upper hand.

  Напротив, нам приходится иметь дело с обострением ситуации, в которой хозяевами положения становятся покровители преступности и беззакония.

• Rather, it will be an important development factor for all our countries.

  Напротив, она, скорее, будет важным фактором развития для всех наших стран.

• Rather, it was the great importance attached by the Government of the Netherlands to professional care of detainees.

  Напротив, оно объясняется тем пристальным вниманием, которое правительство Нидерландов уделяет профессиональному уходу за заключенными.

• Rather, it would assist the Security Council in its work and provide value-added contributions.

  Напротив, она должна помогать Совету в его работе и вносить дополнительный вклад.

• Rather, it should work to implement the agreed concept known as "No exit without strategy".

  Напротив, ему следует добиваться реализации согласованной концепции, известной как «нет стратегии - не уходи».

• Rather, we should direct our energies towards promoting interreligious and intercultural understanding and harmony.

  Напротив, мы должны направить нашу энергию на содействие достижению межрелигиозного и межнационального понимания и примирения.

• Rather, you should feel fantastic and have more energy.

  Напротив, вы должны чувствовать себя фантастически и ощущать прилив энергии.

• Rather, let a program do the work for you.

  Напротив, пусть программа делает всю работу за вас.

• Rather, they should pursue policies that support investment, encourage innovation, and promote the development of skills.

  Напротив, им следует принимать такие меры, которые будут способствовать инвестициям, поощрению инноваций и совершенствованию трудовых навыков.

• Rather, the worst aspect is that some scientists attempted to suppress Velikovsky's ideas.

  Напротив, худшим было то, что некоторые учёные принялись запрещать идеи Великовского.

• Rather, it simply rejected them in general terms as unfounded.

  Напротив, оно просто в общих выражениях отклонило их как необоснованные.

• Rather, it was the international community that was taking action against the alleged offender.

  Напротив, все международное сообщество принимает меры в отношении правонарушителя, которому предъявлено обвинение.

• Rather, it should rely on contributions by Member States and funds raised through other channels for its support.

  Напротив, его бюджет должен состоять из взносов государств-членов и средств, мобилизованных по другим каналам на его поддержку.

• Rather, we should use it to promote the values of tolerance, which are essential for the maintenance of a peaceful world.

  Напротив, мы должны использовать ее для обеспечения принципов терпимости, являющихся весьма важными для сохранения мира и спокойствия.

• Rather, these States should be allowed to make their contribution to the achievement of the long-sought goal.

  Напротив, следовало бы позволить этим государствам внести свой вклад в достижение этой долгожданной цели.

• Rather, it should do more.

  Напротив, она должна приложить больше усилий.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова